Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

گوساله اسم پرکاربرد

فرزند گاو که در مباحث حقوقی مربوط به اموال و مالکیت، منافع منفصله محسوب می‌شود.

English انگلیسی calf
Français فرانسوی veau
Deutsch آلمانی Kalb
العربية عربی عجل

مثال: گوساله متولد شده از گاوِ مورد اجاره، متعلق به مستأجر است مگر خلاف آن شرط شده باشد.

يكساله صفت پرکاربرد

چیزی که مدت اعتبار یا دوام آن یک سال است.

English انگلیسی One-year, Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Einjährig
العربية عربی سنوي

مترادف: سالانه · متضاد: چندساله

مثال: قرارداد یک‌ساله اجاره باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.

یکسانی اسم پرکاربرد

وضعیت برابر بودن دو یا چند چیز که در حقوق قراردادها برای تعیین عوضین اهمیت دارد.

English انگلیسی Identity, Sameness
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی تَطابُق، تماثُل

مترادف: برابری، همانندی · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: یکسانیِ امضای چک با نمونه امضای صاحب حساب بررسی شد.

آبرساني اسم پرکاربرد

عملیاتِ انتقالِ آب که در حقوقِ مدنی و اداری، مرتبط با حقوقِ ارتفاقی و خدماتِ عمومی است.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد بالمیاه

مترادف: تأمین آب

مثال: حقِ ارتفاقِ آبرسانی از ملکِ مجاور در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

آبرسانی اسم پرکاربرد

عملیات انتقال و توزیع آب برای مصارف عمومی یا کشاورزی.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد المياه

مترادف: تأمین آب

مثال: شرکت‌های آبرسانی موظف به رعایت استانداردهای بهداشتی هستند.

آسانسور اسم پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی برای جابه‌جایی عمودی افراد یا کالا در ساختمان که مشمول استانداردهای ایمنی اجباری است.

English انگلیسی Elevator, Lift
Français فرانسوی Ascenseur
Deutsch آلمانی Aufzug
العربية عربی مصعد

مترادف: بالابر

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از نقص فنی آسانسور بر عهده مالک یا مدیر ساختمان است.

استفسار اسم پرکاربرد

درخواست روشن کردن حکم قانون یا توضیح خواستن درباره موضوعی مبهم.

English انگلیسی inquiry, clarification request
Français فرانسوی demande d'éclaircissement
Deutsch آلمانی Anfrage عربی استفسار

مترادف: پرسش، استعلام — مخالف: —

مثال: استفسار از قانون از اختیارات مجلس شورای اسلامی است.

انتسابی صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا منتسب است.

English انگلیسی Attributive, Imputable
Français فرانسوی Attributif, Imputable
Deutsch آلمانی Zurechenbar
العربية عربی منسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: مسئولیتِ کیفریِ ناشی از جرمِ انتسابی بر عهدهٔ متهم است.

انتسابي صفت پرکاربرد

چیزی که به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا از طریق انتصاب به دست آمده است.

English انگلیسی Attributive, Appointed
Français فرانسوی Attributif, Nommé
Deutsch آلمانی Zugeschrieben, Ernennung
العربية عربی منسوب، تعیینی

مترادف: منصوب، منسوب · متضاد: انتخابی

مثال: اعضای انتسابی هیئت مدیره باید شرایط قانونی را داشته باشند.

بازرسان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین یا اساسنامه در شرکت‌ها یا سازمان‌ها را دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Prüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: ناظر، مأمور بازرسی

مثال: بازرس شرکت موظف به تهیه گزارش سالانه است.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

برسانند فعل پرکاربرد

منتقل کردن یا ابلاغ کردنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To notify
Français فرانسوی Transmettre, Livrer, Signifier
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق قضایی را به خوانده برساند.

بسازمان اسم پرکاربرد

نهادی که برای رسیدن به اهداف مشخص با ساختار اداری تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، نهاد

مثال: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مرجع رسمی ثبت است.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

حساب‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا دفاتر ثبت معاملات که در دعاوی مالی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Accounts
Français فرانسوی Comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب‌ها

مثال: حساب‌های شرکت توسط بازرس قانونی بررسی شد.

حسابدار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت و رسیدگی به امور مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابدار شرکت مسئول تنظیم دفاتر قانونی است.

حسابهای اسم (جمع: حساب‌ها) پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراودات مالی و بدهستان و بستانکار اشخاص نزد بانک یا اشخاص دیگر.

English انگلیسی accounts فرançais: comptes Deutsch: Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب، دفاتر مالی

مثال: توقیف حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق مقررات اجرای احکام مدنی جایز است.

حسابهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا بانکی که در دفاتر یا سامانه‌های بانکی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: مسدود کردن حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی ممکن است.

خساراتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به زیان‌های وارده به اموال یا اشخاص که باید جبران شود.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تعويضي

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خساراتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

خشكسالي اسم پرکاربرد

پدیده طبیعی کمبود بارش که می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در حوزه منابع آب و کشاورزی شود.

English انگلیسی Drought
Français فرانسوی Sécheresse
Deutsch آلمانی Dürre
العربية عربی جفاف

مترادف: قحطی · متضاد: ترسالی

مثال: خشکسالی می‌تواند موجب فورس‌ماژور در قراردادهای کشاورزی گردد.

دادرسان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه قضاوت و رسیدگی به دعاوی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Judges, Magistrates
Français فرانسوی Juges
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی قضاة

مترادف: قضات، قضاوت‌کنندگان

مثال: دادرسان مکلف به صدور رأی مستدل هستند.

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

شناسائی اسم پرکاربرد

احراز هویت یا تشخیص اصالت یک شخص، سند یا کالا توسط مراجع قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification, Reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Erkennung
العربية عربی تعیین الهویة، تعرّف

مترادف: تشخیص، احراز

مثال: شناسایی متهم از طریق اثر انگشت در آیین دادرسی کیفری مجاز است.

شناسائي اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص و تعیین هویت شخص یا شیء یا پذیرش رسمی یک امر حقوقی.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرّف، اعتراف، شناسایی

مترادف: تشخیص، شناساندن · متضاد: انکار، ناشناس

مثال: شناسایی متهم توسط شاکی در دادگاه انجام شد.

شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية

مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.

شناسايي اسم پرکاربرد

تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی تَعریف، تَشخیص

مترادف: تشخیص هویت

مثال: شناسایی متهم از طریق دوربین‌های مداربسته انجام شد.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

لواسانی اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لواسان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Lavasani
Français فرانسوی Lavasani
Deutsch آلمانی Lavasani
العربية عربی اللواسانی

مثال: پرونده‌های ملکی در حوزه قضایی لواسانی رسیدگی می‌شود.

مؤسساتي اسم (جمع) پرکاربرد

تشکیلات یا سازمانی که برای انجام امور عمومی، خدماتی یا تجاری با شخصیت حقوقی مستقل تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Institutions
Français فرانسوی Institutions
Deutsch آلمانی Institutionen
العربية عربی مؤسسات

مترادف: نهادها، سازمان‌ها

مثال: مؤسسات عمومی غیردولتی دارای استقلال مالی و اداری هستند.

مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد

رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرط‌بندیِ مالی، می‌تواند حکمِ قمار داشته باشد.

English انگلیسی Competitions
Français فرانسوی Compétitions
Deutsch آلمانی Wettbewerbe
العربية عربی مسابقات

مترادف: رقابت‌ها

مثال: برگزاری مسابقات شرط‌بندی جرم است.

مساعدتر صفت پرکاربرد

مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته می‌شود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، موافق

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد

مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.

مسافران اسم پرکاربرد

کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر می‌کند.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مُسافِر، راکِب

مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم

مثال: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.

مسافرتی صفت پرکاربرد

مربوط به سفر و جابه‌جایی افراد.

English انگلیسی Travel (adj)
Français فرانسوی de voyage
Deutsch آلمانی Reise-
العربية عربی سَفَریّ

مترادف: سیاحتی

مثال: آژانس‌های مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.

مسافرين اسم پرکاربرد

شخصی که با وسیله نقلیه از نقطه‌ای به نقطه دیگر جابه‌جا می‌شود.

English انگلیسی Passenger
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier, Fahrgast
العربية عربی مسافر، راكب

مترادف: رهسپار

مثال: حقوق مسافرین در قراردادهای حمل‌ونقل باید رعایت شود.

مهندسان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص دارای تخصص فنی که طبق قانون نظام مهندسی و کنترل ساختمان، صلاحیت حرفه‌ای دارند.

English انگلیسی Engineers
Français فرانسوی Ingénieurs
Deutsch آلمانی Ingenieure
العربية عربی مهندسون

مثال: مهندسان ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

موسساتی اسم (جمع) پرکاربرد

تشکیلات یا سازمان‌هایی که برای انجام امور تجاری، فرهنگی یا خدماتی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Einrichtungen
العربية عربی مؤسسات

مترادف: سازمان‌ها، نهادها

مثال: موسساتی که فعالیت غیرانتفاعی دارند باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شوند.

می‌سازد فعل پرکاربرد

ایجاد یا بنا کردن چیزی؛ در حقوق کیفری یا مدنی می‌تواند به معنای ایجاد سند مجعول یا احداث بنا باشد.

English انگلیسی To build, To make
Français فرانسوی Construire, Faire
Deutsch آلمانی Bauen, Machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: ایجاد کردن، احداث کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: متهم اقدام به ساختن سند جعلی کرده است.

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

نارسایی اسم پرکاربرد

داشتن نقص، کمبود یا عدم کفایت در انجام وظایف یا اجرای تعهدات.

English انگلیسی deficiency, malfunction
Français فرانسوی carence, insuffisance
Deutsch آلمانی Mangel, Unzulänglichkeit
العربية عربی قصور، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: کمال، کفایت

مثال: نارسایی در تجهیزات بیمارستان موجب مسئولیت مدنی پزشک شد.

نوسانات اسم پرکاربرد

تغییرات و رفت‌وبرگشت‌های مکرر در میزان یا قیمت چیزی.

English انگلیسی fluctuations
Français فرانسوی fluctuations
Deutsch آلمانی Schwankungen
العربية عربی تقلبات، تذبذبات

مترادف: تغییرات، نوسان · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: نوسانات نرخ ارز بر معاملات تجاری تأثیر می‌گذارد.

وخسارات ترکیب عطف (حرف و + اسم) پرکاربرد

و زیان‌ها و ضررهای وارده.

English انگلیسی And damages
Français فرانسوی Et dommages
Deutsch آلمانی Und Schäden
العربية عربی والخسائر، والأضرار

مترادف: و زیان‌ها

مثال: محکوم‌علیه به پرداخت اصل خواسته و خسارات دادرسی محکوم شد.

پاکسازی اسم پرکاربرد

عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.

English انگلیسی Purge, Cleaning
Français فرانسوی Épuration
Deutsch آلمانی Säuberung
العربية عربی تطهیر، تنظیف

مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت

مثال: پاکسازی اسناد مالی در پرونده‌های ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین