Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

بررسی‌ها اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق درباره موضوعی قانونی یا حقوقی.

English انگلیسی Investigations, Reviews
Français فرانسوی Enquêtes, Examens
Deutsch آلمانی Untersuchungen, Prüfungen
العربية عربی تحقيقات، مراجعات

مترادف: تحقیق، بازرسی

مثال: بررسی‌ها درباره وقوع تخلف آغاز شد.

بررسيهاي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، تحقیق

مثال: بررسی پرونده در دادگاه آغاز شد.

بررسیهای اسم پرکاربرد

مطالعه و تحلیل دقیق یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Investigation, Review, Examination
Français فرانسوی Examen, Enquête
Deutsch آلمانی Untersuchung, Prüfung
العربية عربی فحص، دراسة، تحقیق

مترادف: مطالعه، رسیدگی

مثال: بررسی‌های قضایی در پرونده کیفری آغاز شد.

بنگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه یا مرکزی که به فعالیت‌های تجاری، اقتصادی یا خدماتی می‌پردازد.

English انگلیسی enterprise, agency, firm
Français فرانسوی entreprise, agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

بنگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).

English انگلیسی agency, enterprise, firm
Français فرانسوی agence, entreprise
Deutsch آلمانی Agentur, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وكالة، شركة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.

بهارستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در تهران که محل استقرار مجلس شورای اسلامی است.

English انگلیسی Baharestan
Français فرانسوی Baharestan
Deutsch آلمانی Baharestan
العربية عربی بَهارِستان

مثال: طرح جدید در مجلس مستقر در بهارستان تصویب شد.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

بیمه‌های اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یک طرف تعهد می‌کند در ازای دریافت وجهی، زیان احتمالی طرف دیگر را جبران کند.

English انگلیسی insurances
Français فرانسوی assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مترادف: تضمین

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای متخصصان الزامی است.

بيمه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

عقدی که به موجب آن بیمه‌گر در مقابل دریافت حق بیمه، جبران خسارت یا پرداخت وجه معین را تعهد می‌کند.

English انگلیسی Insurances
Français فرانسوی Assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای کارفرمایان الزامی است.

تابلوهای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که بر روی آن نوشته یا علامتی برای اطلاع‌رسانی یا تعیین حدود نصب می‌شود.

English انگلیسی Sign, Board
Français فرانسوی Panneau, Enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی در محل کارگاه ساختمانی الزامی است.

تبصره‌ها اسم پرکاربرد

بخشی از ماده قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung
العربية عربی تبصره

مترادف: پی‌نوشت

مثال: تبصره‌های ماده واحده قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصرههاي اسم پرکاربرد

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین بیشتر یا تعیین حکم خاص آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Clause additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، بند الحاقی

مثال: تبصره‌های ذیل ماده ۱۰۰ قانون شهرداری‌ها، نحوه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را تعیین می‌کند.

تعرفه‌ها اسم پرکاربرد

جدول نرخ‌ها، حقوق دولتی یا هزینه‌های خدمات قانونی.

English انگلیسی tariffs
Français فرانسوی tarifs
Deutsch آلمانی Tarife
العربية عربی تعريفات، رسوم

مترادف: نرخ‌نامه، جدول حقوق دولتی

مثال: تعرفه‌های خدمات قضایی هر سال اعلام می‌شود.

تقاضاهای اسم پرکاربرد

درخواست رسمی یا حقوقی برای انجام امری.

English انگلیسی request, application
Français فرانسوی demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، استدعاء

مترادف: درخواست، خواهش — نامطمئن

مثال: تقاضاهای طرفین دعوی بررسی شد.

توافقهاي اسم پرکاربرد

تلاقیِ اراده‌های طرفین برای ایجاد، تغییر یا اسقاطِ یک تعهد حقوقی.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاق

مترادف: تراضی، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافق‌های شفاهی در صورت عدم اثبات، اعتبار حقوقی محدودی دارند.

جهانگردي اسم پرکاربرد

سفر به مناطق مختلف به منظور سیاحت، زیارت یا اهداف فرهنگی و اقتصادی.

English انگلیسی tourism فرançais: tourisme Deutsch: Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: توریسم، گردشگری

مثال: توسعهٔ جهانگردی نیازمند زیرساخت است.

جهانگردی اسم پرکاربرد

فعالیتِ سفر به نقاطِ مختلف که در حقوقِ اداری و تجاری دارای مقرراتِ خاصِ صنفی است.

English انگلیسی Tourism
Français فرانسوی Tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سیاحة

مترادف: گردشگری

مثال: آژانس‌های جهانگردی تحتِ نظارتِ وزارتِ میراثِ فرهنگی هستند.

جهانگيري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا اشاره به یک شخص خاص (در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص حقیقی).

English انگلیسی Jahangiri (Proper noun)
Français فرانسوی Jahangiri
Deutsch آلمانی Jahangiri
العربية عربی جهانگیری

مثال: آقای جهانگیری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

جهانگیری اسم / صفت پرکاربرد

منتسب به جهانگیر یا نام خانوادگی خاص؛ در اصطلاح تاریخی فتح جهان.

English انگلیسی world-conquering فرançais: conquérant du monde Deutsch: weltbeherrschend
العربية عربی جهانگيري (عالمگیر)

حساب‌های اسم پرکاربرد

سابقه مالی یا بانکی فرد یا شرکت.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: حساب‌های بانکی متهم توقیف شد.

حوزه‌های اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا موضوعی که تحتِ صلاحیتِ یک نهاد یا مقام است.

English انگلیسی Jurisdiction / Area / District
Français فرانسوی Juridiction / Zone
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich / Gebiet
العربية عربی حیز / نطاق / منطقة

مترادف: منطقه، قلمرو

مثال: رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی تهران است.

حوزه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

قلمرو، محدوده جغرافیایی یا تخصصی فعالیت قانونی یا اداری.

English انگلیسی zones, districts, jurisdictions
Français فرانسوی zones, arrondissements
Deutsch آلمانی Bereiche, Bezirke
العربية عربی دوائر، مناطق، حوزات

مترادف: ناحیه، قلمرو، منطقه

مثال: دعاوی حقوقی باید در حوزه قضایی محل اقامت خوانده مطرح شود.

خانه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.

English انگلیسی Houses, Dwellings
Français فرانسوی Maisons, Domiciles
Deutsch آلمانی Häuser, Wohnungen
العربية عربی منازل، بیوت

مترادف: مساکن، منازل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خانه‌های اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.

English انگلیسی House, Home
Français فرانسوی Maison
Deutsch آلمانی Haus
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد

زیان‌های مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.

English انگلیسی Damages, Losses
Français فرانسوی Dommages
Deutsch آلمانی Schäden
العربية عربی أضرار، خسائر

مترادف: زیان‌ها، ضررها · متضاد: منافع، سود

مثال: مسئولیت جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خسارتهاي اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت

مثال: جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خودروهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل و نقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است (قانون بیمه اجباری خسارات...).

خودروهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی و بیمه اجباری است.

English انگلیسی Vehicle, Car
Français فرانسوی Véhicule, Voiture
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات ناشی از تصادف است.

دادسراها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النِیابَة العامَّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده‌های کیفری ابتدا در دادسراها مطرح می‌شوند (ماده ۲۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

دادگاهها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی المحاکم

مترادف: محکمه، مراجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.

داشتهاند فعل ماضی نقلی جمع سوم شخص پرکاربرد

English انگلیسی they have had
Français فرانسوی ils ont eu
Deutsch آلمانی sie haben gehabt
العربية عربی لقد كان لديهم، امتلكوا

مترادف: دارا بوده‌اند · متضاد: نداشته‌اند

مثال: خواندگان در این ملک سابقه تصرف داشته‌اند.

درآمدهای اسم (جمع) پرکاربرد

عواید و وجوهی که شخص حقیقی یا حقوقی از منابع مختلف کسب می‌کند و مشمول مالیات است.

English انگلیسی Incomes, Revenues
Français فرانسوی Revenus
Deutsch آلمانی Einkünfte, Einnahmen
العربية عربی إيرادات، دخل

مترادف: عواید، سود · متضاد: هزینه‌ها

مثال: درآمدهای حاصل از فعالیت‌های اقتصادی مشمول مالیات بر درآمد است (قانون مالیات‌های مستقیم).

درآمدهاي اسم (جمع: درآمدهای) پرکاربرد

پول یا منافعی که شخص یا دولت به دست می‌آورد.

English انگلیسی revenues, incomes
Français فرانسوی revenus
العربية عربی إیرادات، مداخیل

مترادف: عواید، حقوق · متضاد: هزینه‌ها، مخارج

مثال: درآمدهای دولت از محل مالیات تأمین می‌شود.

دستورهای اسم (شکلِ جمع: دستورهای) پرکاربرد

اوامر و احکام صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anordnungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر، فرامین، احکام

مثال: دستورهای مقام قضایی باید به دقت اجرا شود.

دستگاهها اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا مجموعه‌ای از ابزارها که وظیفه‌ای قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Apparatus, Agency, Device
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایتِ قوانینِ اداری هستند.

دوره‌های اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار قانونی تعیین شده است.

English انگلیسی Period, Term
Français فرانسوی Période, Mandat
Deutsch آلمانی Zeitraum, Periode
العربية عربی فترة، دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره‌های تصدی هیئت مدیره در اساسنامه مشخص شده است.

دوره‌هاي اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا مجموعه‌ای از جلسات آموزشی.

English انگلیسی Period, Course, Term
Français فرانسوی Période, Cours
Deutsch آلمانی Periode, Kurs
العربية عربی دورة، فترة

مترادف: بازه، مدت

مثال: دوره‌های آموزشی برای کارکنان الزامی است.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

رخدادهای اسم (جمع) پرکاربرد

وقایع یا حوادث متعدد که دارای آثار حقوقی هستند.

English انگلیسی Events / Incidents
Français فرانسوی Événements
Deutsch آلمانی Ereignisse
العربية عربی أحداث / وقائع

مترادف: حوادث، وقایع

مثال: رخدادهای غیرمترقبه می‌توانند موجب تعلیق اجرای تعهدات شوند.

ردیف‌های اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اشیاء یا اشخاص در یک فهرست یا لیست.

English انگلیسی Row, Order, Sequence
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe
العربية عربی صَف، تَرتیب

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

رشته‌های اسم پرکاربرد

شاخه یا حوزه‌ای تخصصی از دانش یا فعالیت (مانند رشته حقوق).

English انگلیسی Field, Discipline, Branch
Français فرانسوی Discipline, Branche
Deutsch آلمانی Fach, Disziplin
العربية عربی فَرع، مَجال

مترادف: شاخه، حوزه

مثال: رشته‌های تخصصی حقوق در مقاطع تحصیلات تکمیلی تدریس می‌شوند.

رشته‌هاي اسم پرکاربرد

حوزه تخصصی علمی، تحصیلی یا شغلی.

English انگلیسی field, branch, discipline
Français فرانسوی domaine, branche
Deutsch آلمانی Fach, Disziplin
العربية عربی فرع، تخصص

مترادف: شاخه، تخصص

مثال: رشته تحصیلی او حقوق خصوصی است.

رفتارهای اسم پرکاربرد

کنش یا عملکردِ شخص که می‌تواند موضوعِ مسئولیتِ حقوقی باشد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی سلوك، تصرف

مترادف: کنش، عملکرد

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

رمزارزها اسم پرکاربرد

نوعی دارایی دیجیتال که بر پایه فناوری رمزنگاری ایجاد شده است.

English انگلیسی Cryptocurrency
Français فرانسوی Cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: ارز دیجیتال

مثال: در حال حاضر مقررات دقیقی برای توقیف رمزارزها در قانون آیین دادرسی کیفری وجود ندارد (نامطمئن).

روستاهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز جمعیت آن در محیطی غیرشهری واقع شده است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَرْیَة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستاهاست.

روستاهای اسم (جمع) پرکاربرد

سکونتگاه‌های کوچک خارج از محدوده شهر که تابع تقسیمات کشوری هستند.

English انگلیسی Villages
Français فرانسوی Villages
Deutsch آلمانی Dörfer
العربية عربی قُرى

مترادف: دهات · متضاد: شهرها

مثال: شورای حل اختلاف در روستاها به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

زمین‌های اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از خاک و خشکی که موضوع مالکیت یا بهره‌برداری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Land, Grundstück
العربية عربی أرْض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: زمین‌های موات طبق قانون در اختیار دولت است.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین