Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,563 مدخل برای «ون»

اينگونه صفت / قید پرکاربرد

به این شکل، بدین ترتیب، این‌چنین.

English انگلیسی like this, such
Français فرانسوی ainsi, de cette façon
Deutsch آلمانی so, auf diese Weise
العربية عربی هكذا، بهذا الشكل

مترادف: این‌چنین، بدین‌سان — آن‌گونه · متضاد: آن‌گونه

مثال: قراردادهایی که اینگونه منعقد می شوند نیاز به بررسی دقیق دارند.

بپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی در مراجع قضایی.

English انگلیسی Case, file, dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی مِلَفّ، قضیّة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده کلاسه ۹۹۰۱۲۳ جهت رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

خونریزی اسم پرکاربرد

خروج خون از بدن؛ در حقوق جزا از مصادیق ایراد صدمه بدنی عمدی یا غیرعمدی است.

English انگلیسی Bleeding, Hemorrhage
Français فرانسوی Hémorragie
Deutsch آلمانی Blutung
العربية عربی نزف، سفک دماء

مترادف: جراحت

مثال: ضرب و جرح منجر به خونریزی شد (ماده ۷۰۹ قانون مجازات اسلامی).

دگرگونی اسم پرکاربرد

تغییر و تحول در وضعیت، ماهیت یا شرایطِ یک موضوع حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی transformation, change, alteration
Français فرانسوی transformation, changement
Deutsch آلمانی Veränderung, Wandel
العربية عربی تغیر، تحول

مترادف: تغییر، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: دگرگونی در شرایط اقتصادی می‌تواند موجب تعدیل قرارداد شود.

شهروندی اسم پرکاربرد

وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.

English انگلیسی citizenship
Français فرانسوی citoyenneté
Deutsch آلمانی Staatsbürgerschaft
العربية عربی مواطنة، جنسیة

مترادف: تابعیت

مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

شوندگان اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا پدیده‌ای بر او واقع می‌شود.

English انگلیسی receiver, subject
Français فرانسوی destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی متلقي، مفعول به

مترادف: گیرنده، مخاطب · متضاد: کننده، فاعل

مثال: شوندگان تعهد ملزم به اجرای مفاد قرارداد هستند.

قانوناً قید پرکاربرد

به شیوه‌ای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

معاونان اسم پرکاربرد

شخصی که در ارتکاب جرم یا انجام وظیفه‌ای کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant, Deputy, Accomplice
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Assistent, Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، شریک (در جرم) · متضاد: مباشر

مثال: معاون جرم به مجازات مقرر در قانون محکوم می‌شود (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاونین اسم پرکاربرد

شخص دوم در سازمان یا دستیار مقام بالاتر؛ (شکل جمع: معاونین).

English انگلیسی deputy, assistant
Français فرانسوی adjoint, député
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: جانشین، دستیار · متضاد: رئیس، مدیر

مثال: معاونین وزیر در جلسه حضور داشتند.

معاونين اسم پرکاربرد

کسی که در انجام امور به مقام بالاتر کمک می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی مُعاوِن

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، اصلی

مثال: معاون دادستان می‌تواند در جلسات دادگاه حاضر شود.

می‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أَصبَحَ، صارَ

مترادف: گردیدن

مثال: قراردادها پس از امضا لازم‌الاجرا می‌شوند.

مي‌شوند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای تغییر حالت یافتن یا واقع شدن.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان احضار می‌شوند.

همايوني صفت پرکاربرد

منسوب به شاه یا دربار پادشاهی (در متون تاریخی و حقوقی قدیمی).

English انگلیسی Imperial, Royal
Français فرانسوی Impérial, Royal
Deutsch آلمانی kaiserlich, königlich
العربية عربی همایونی، سلطانی

مترادف: شاهانه، سلطنتی · متضاد: رعیت، عمومی

مثال: فرمان همایونی در نظام مشروطه سابق، سندی رسمی از سوی پادشاه بود.

هیچگونه صفت مرکب / قید پرکاربرد

به هیچ وجه و به هیچ نحو، حاکی از نفی مطلق.

English انگلیسی no, any, of any kind
Français فرانسوی aucun, nul
Deutsch آلمانی keinerlei, kein
العربية عربی أيّ، لا نوعَ من

مترادف: به هیچ وجه، هیچ‌طور — · متضاد: هرگونه، تمام‌وكار

مثال: هیچ‌گونه خسارتی به اموال وارد نشده است.

هيچگونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق وجود هر نوعی از چیزی.

English انگلیسی No kind of, None
Français فرانسوی Aucune sorte de
Deutsch آلمانی Keine Art von
العربية عربی لا نوع من

مترادف: هیچ‌نوع · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری مؤثری ندارد.

وپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای مطالعه به دفتر وکلا ارسال شد.

پیرامون اسم / حرف اضافه پرکاربرد

دورادور، دربارهٔ و در خصوصِ موضوعی.

English انگلیسی around, regarding, about
Français فرانسوی autour de, concernant
Deutsch آلمانی um ... herum, bezüglich
العربية عربی حول، بشأن

مترادف: دربارهٔ، در خصوص، اطراف

مثال: مذاکرات پیرامون حل اختلاف حقوقی طرفین انجام شد.

پيرامون حرف اضافه پرکاربرد

در مورد، درباره یا در اطرافِ چیزی.

English انگلیسی About, Regarding, Around
Français فرانسوی Autour de, Concernant
Deutsch آلمانی Über, Bezüglich, Um... herum
العربية عربی حَولَ، بِشأنِ

مترادف: درباره، پیرامون

مثال: مذاکرات پیرامون قرارداد به نتیجه نرسید.

گوناگون صفت پرکاربرد

متنوع، دارای انواع مختلف که در قوانین برای شمول بر موارد متعدد به کار می‌رود.

English انگلیسی Various, Diverse, Miscellaneous
Français فرانسوی Divers, Varié
Deutsch آلمانی Verschieden, Diverse
العربية عربی متنوع، مختلف

مترادف: متنوع، مختلف · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: در این قانون، جرایم گوناگون علیه امنیت کشور پیش‌بینی شده است.

گونه‌ای اسم پرکاربرد

نوع یا دسته‌ای خاص از اشیاء یا موجودات که در طبقه‌بندی‌های حقوقی یا قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Type / Species / Kind
Français فرانسوی Type / Espèce
Deutsch آلمانی Art / Sorte
العربية عربی نوع / صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: گونه‌های جانوری تحت حفاظت سازمان محیط زیست هستند.

آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتحانات یا سنجش‌هایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار می‌شود.

English انگلیسی Tests, Examinations
Français فرانسوی Examens, Tests
Deutsch آلمانی Prüfungen, Tests
العربية عربی اِختِبارات، اِمتحانات

مترادف: امتحانات، سنجش‌ها

مثال: آزمون‌های استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.

این‌گونه صفت اشاره پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت.

English انگلیسی Such, This kind of
Français فرانسوی Tel, De ce genre
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، من هذا النوع

مترادف: چنین · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.

اينقانون گروه اسمی پرکاربرد

اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.

English انگلیسی this law
Français فرانسوی cette loi
Deutsch آلمانی dieses Gesetz
العربية عربی هذا القانون

مترادف: قانون حاضر

مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازم‌الاجراست.

بكميسيون اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: پرونده تخلفات ساختمانی در کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری بررسی می‌شود.

تلویزیون اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.

English انگلیسی Television
Français فرانسوی Télévision
Deutsch آلمانی Fernsehen
العربية عربی تلفاز

مترادف: سیمایِ ملی

مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.

تلويزيون اسم پرکاربرد

رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.

English انگلیسی television, TV
Français فرانسوی télévision, télé
Deutsch آلمانی Fernsehen, TV
العربية عربی تلفاز، تليفزيون

مترادف: تلویزیون، جعبه جادو

مثال: پخش برخی آگهی‌ها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.

درپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی مِلَفّ

مترادف: دوسیه

مثال: مدارک جدید در پرونده ثبت شد.

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.

English انگلیسی Citizens
Français فرانسوی Citoyens
Deutsch آلمانی Bürger
العربية عربی مواطنون

مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان

مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

عضومعاون اسم مرکب پرکاربرد

عضوی که در غیاب عضو اصلی، وظایف او را در شوراها یا هیئت‌ها انجام می‌دهد.

English انگلیسی alternate member
Français فرانسوی membre suppléant
Deutsch آلمانی stellvertretendes Mitglied
العربية عربی عضو بدیل، عضو مناوب

مترادف: عضو علی‌البدل · متضاد: عضو اصلی

مثال: در صورت غیبت عضو اصلی، عضو معاون حق رأی دارد.

نمی‌شوند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا واقع نشدن یک امر یا وضعیت.

English انگلیسی Do not become, Are not
Français فرانسوی Ne deviennent pas
Deutsch آلمانی Werden nicht
العربية عربی لا یصبحون، لا یکونون

مترادف: واقع نمی‌شوند · متضاد: می‌شوند

مثال: این اموال مشمول مالیات نمی‌شوند.

همانگونه قید پرکاربرد

به همان صورتی که پیش‌تر بیان یا مقرر شده است.

English انگلیسی As, In the same way
Français فرانسوی Comme, De la même manière
Deutsch آلمانی Wie, Ebenso
العربية عربی کما، کما هو

مترادف: چنانکه، همان‌طور

مثال: همانگونه که در قانون تصریح شده، جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

هیچ‌گونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق یک موضوع یا شیء در متن حقوقی.

English انگلیسی No, None, Any (in negative)
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Kein
العربية عربی لا یوجد أی

مترادف: ابداً، هیچ · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری ندارد.

كانونهاي اسم پرکاربرد

تشکل یا نهادی صنفی یا تخصصی که برای ساماندهی امور حرفه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Center, association, bar (for lawyers)
Français فرانسوی Centre, association
Deutsch آلمانی Zentrum, Vereinigung
العربية عربی مرکز، نقابة

مترادف: انجمن، مرکز

مثال: کانون وکلا بر فعالیت وکلای دادگستری نظارت دارد.

كميسيوني اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجْنَة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

کمیسیونی اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا تصمیم‌گیری در حوزه‌ای مشخص.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

گوناگونی صفت (شکلِ مشتق/مرکب) پرکاربرد

دارای انواع و اقسام مختلف و متنوع.

English انگلیسی various, diverse
Français فرانسوی diverse, varie
Deutsch آلمانی verschieden, vielfältig
العربية عربی متنوع، مختلف

مترادف: متنوع، متفات، گاتب · متضاد: یکسان، مشابه، یگانه

مثال: این پرونده ابعاد گوناگونی دارد.

الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با جریان الکترون‌ها و سامانه‌های دیجیتال.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی الکترونی

مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام می‌شود.

الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریان‌های الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.

تعاونيهاي اسم پرکاربرد

شرکتی که با مشارکت اعضا برای رفع نیازهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی cooperative
Français فرانسوی coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: شرکت تعاونی

مثال: اساسنامه تعاونی‌های مسکن باید به تأیید اداره تعاون برسد.

تلويزيوني صفت پرکاربرد

مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش می‌شود.

English انگلیسی Televisual, Television
Français فرانسوی Télévisuel
Deutsch آلمانی Fernseh-
العربية عربی تلفزیونی، متلفز

مترادف: رسانه‌ای

مثال: پخش برنامه‌های تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.

درکمیسیون اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان که برای بررسیِ موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: پروندهٔ تخلفاتِ ساختمانی جهتِ رسیدگی به کمیسیونِ ماده ۱۰۰ قانونِ شهرداری‌ها ارجاع شد.

غیرقانونی صفت پرکاربرد

عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Illegal
العربية عربی غير قانوني، غير مشروع

مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.

غيرقانوني صفت پرکاربرد

عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal
Deutsch آلمانی Rechtswidrig
العربية عربی غَیرُ قَانُونِیّ

مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.

قانونگذار اسم پرکاربرد

مرجع یا نهادی که صلاحیتِ وضعِ قانون را دارد (مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Legislator
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی مُشَرِّع

مترادف: مجلس، مقنن

مثال: قانون‌گذار در ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم را تعریف کرده است.

همان‌گونه قید پرکاربرد

به همان کیفیت یا به طریقی که پیش‌تر گفته شد.

English انگلیسی likewise, as
Français فرانسوی de même
Deutsch آلمانی ebenso
العربية عربی کذلک

مترادف: چنان‌چه، هم‌چنان — متضاد: نامطمئن — مثال: همان‌گونه که در قانون آمده است، حقوق طرفین باید رعایت شود.

پرونده‌ای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی مِلَفّ، قَضیَّة

مترادف: دوسیه، سابقه

مثال: مطالعه پرونده‌ای که در شعبه بایگانی شده است، حق اصحاب دعوی است.

پرونده‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا شخص در مراجع اداری یا قضایی.

English انگلیسی Files, Cases, Dossiers
Français فرانسوی Dossiers
Deutsch آلمانی Akten, Dossiers
العربية عربی ملفات, قضايا

مترادف: زونکن — اوراق دعوا

مثال: مطالعه پرونده‌ها توسط وکیل دادگستری بلامانع است.

پروندههای اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و مدارک مربوط به یک دعوا یا امر اداری و قضایی.

English انگلیسی file, dossier
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف

مترادف: زونکن، پرونده قضایی

مثال: پرونده با صدور قرار عدم صلاحیت به دادگاه دیگر ارسال شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین