Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مغایر صفت پرکاربرد

آنچه با قانون، شرع یا قرارداد در تضاد باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Entgegenstehend
العربية عربی مخالف، مغایر

مترادف: مخالف، متناقض · متضاد: مطابق، موافق

مثال: مصوبات شورا نباید مغایر با قانون اساسی باشد.

مغاير صفت پرکاربرد

مخالف یا ناسازگار با قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی مغایر

مترادف: مخالف، متناقض · متضاد: موافق، منطبق

مثال: شرط مغایر با مقتضای ذات عقد، باطل است.

ملایر اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان ایران.

English انگلیسی Malayer (City)
Français فرانسوی Malayer (Ville)
Deutsch آلمانی Malayer (Stadt)
العربية عربی ملاير

مثال: دادگستری ملایر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

ملاير اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Malayer
Français فرانسوی Malayer
Deutsch آلمانی Malayer
العربية عربی ملایر

مثال: دادگستری ملایر صلاحیت محلی دارد.

میراث اسم پرکاربرد

اموال و حقوقی که پس از فوت شخص به ورثه منتقل می‌شود (ماده ۸۶۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Inheritance, Heritage
Français فرانسوی Héritage, Succession
Deutsch آلمانی Erbe, Erbschaft
العربية عربی میراث، ترکه

مترادف: ترکه، ارث

مثال: تقسیم میراث باید مطابق با قواعد ارث صورت گیرد.

ميراث اسم پرکاربرد

اموال، حقوق و دیونی که پس از فوت شخص به ورثه او منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance, Heritage
Français فرانسوی Héritage
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی میراث، ترکه

مترادف: ترکه، ارث

مثال: تقسیم میراث باید مطابق با قواعد ارث در قانون مدنی باشد.

ميرزا اسم پرکاربرد

عنوانی که در گذشته برای نویسندگان، منشیان یا افراد تحصیل‌کرده به کار می‌رفت.

English انگلیسی Mirza (title)
Français فرانسوی Mirza (titre)
Deutsch آلمانی Mirza (Titel)
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: در اسناد قدیمی از میرزا استفاده شده است.

میرزا اسم پرکاربرد

لقب تاریخی به معنای شاهزاده‌زاده یا نویسنده و منشی.

English انگلیسی Mirza, Title for a literate person
Français فرانسوی Mirza
Deutsch آلمانی Mirza
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: این سند قدیمی به خط میرزا نوشته شده است.

میرسد فعل پرکاربرد

به مقصد رسیدن یا واصل شدنِ چیزی یا کسی به محل یا شخصِ معین.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن، بازماندن

مثال: ابلاغیه به خوانده می‌رسد.

ميرسد فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف دست یافتن.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Erreichen, Ankommen
العربية عربی الوصول

مترادف: واصل شدن، دست یافتن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد تا ابلاغ قانونی صورت گیرد.

میرود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی Goes, is going
Français فرانسوی Va
Deutsch آلمانی geht
العربية عربی يذهب

مترادف: عازم شدن، حرکت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده جهت رسیدگی به دادگاه تجدیدنظر می‌رود.

نصیری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Nasiri
Français فرانسوی Nasiri
Deutsch آلمانی Nasiri
العربية عربی نصیری

مثال: آقای نصیری وکیل پرونده است.

نظایر اسم پرکاربرد

موارد مشابه یا همانند.

English انگلیسی Similar cases, Like
Français فرانسوی Similaires
Deutsch آلمانی Ähnliche Fälle
العربية عربی نظائر

مترادف: مشابه، همانند · متضاد: متفاوت

مثال: این پرونده و نظایر آن در دادگاه بررسی می‌شود.

نظاير اسم (جمع) پرکاربرد

موارد مشابه یا همانند با یک موضوع خاص.

English انگلیسی Equivalents, Similar cases
Français فرانسوی Équivalents, Similaires
Deutsch آلمانی Äquivalente, Gleiche
العربية عربی نظائر

مترادف: همانندها، مشابهات · متضاد: متفاوت‌ها

مثال: این حکم در موارد نظایر نیز لازم‌الاجراست.

نگیرد فعل (مضارع منفی) پرکاربرد

دریافت نکردن، توقیف نکردن یا نپذیرفتن چیزی.

English انگلیسی Does not take, Does not seize
Français فرانسوی Ne prend pas
Deutsch آلمانی Nimmt nicht
العربية عربی لا یأخذ

مترادف: دریافت نمی‌کند، توقیف نمی‌کند · متضاد: می‌گیرد

مثال: دادگاه نباید بدون دلیل قانونی، اموال متهم را بگیرد.

نگيرد فعل پرکاربرد

اخذ کردن، به دست آوردن یا پذیرفتن (شهد منفی).

English انگلیسی not to take, not to receive
Français فرانسوی ne pas prendre
Deutsch آلمانی nicht nehmen
العربية عربی لا يأخذ، لا يتلقى

مترادف: نپذیرفتن، اخذ نکردن · متضاد: بگیرد

مثال: دادگاه نباید مدرکی را که تحصیل نامشروع شده است، قبول کند.

نیروی اسم (ترکیبی: نیروی) پرکاربرد

توانایی یا قوای انسانی یا سازمانی برای انجام کار.

English انگلیسی force, power, personnel
Français فرانسوی force, personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، عمالة

مترادف: توان، قوه، نیرو · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروی کار تحت حمایت قانون کار است.

نيروي اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power, Staff
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، نیر

مترادف: توان، پرسنل

مثال: نیروی کار مشمول قانون کار است.

و‌زير اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مترادف: مسئول وزارتخانه

مثال: وزیر مسئول عملکرد وزارتخانه خود در برابر مجلس است.

وزيري اسم پرکاربرد

بالاترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزیر

مترادف: عضو کابینه

مثال: وزیر در برابر مجلس شورای اسلامی مسئول است.

وزیری اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی در نظام قضایی دارد (اصل ۱۶۰ قانون اساسی).

وسایر عبارت (حرف عطف + ضمیر/اسم) پرکاربرد

و دیگر موارد یا اشخاص مشابه.

English انگلیسی and others, et cetera
Français فرانسوی et autres
Deutsch آلمانی und andere
العربية عربی وآخرون، وگير ذلك

مترادف: ودیگران

مثال: این قانون شامل مدیران، کارکنان و سایر اشخاص مرتبط می‌شود.

ویروس اسم پرکاربرد

عامل بیماری‌زا یا در فضای مجازی، کدهای مخرب رایانه‌ای که می‌تواند موجب جرایم رایانه‌ای شود.

English انگلیسی Virus
Français فرانسوی Virus
Deutsch آلمانی Virus
العربية عربی فیروس

مثال: انتشار ویروس‌های رایانه‌ای طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم است.

‌پذير بن مضارع (از پذیرفتن) پرکاربرد

جزء دوم در ترکیب‌های اسمی یا صفتی به معنای قبول‌کننده یا پذیرا.

English انگلیسی -able, accepting
Français فرانسوی -able, acceptant
Deutsch آلمانی -fähig, annehmend
العربية عربی قابل، مُتَقَبِّل

مترادف: قبول‌کننده · متضاد: ردکننده

مثال: این سند در دادگاه قابل‌پذیرش است.

پذیرد فعل پرکاربرد

قبول کردن، تصدیق کردن یا تن دادن به چیزی.

English انگلیسی to accept
Français فرانسوی accepter
Deutsch آلمانی akzeptieren, annehmen
العربية عربی قَبِلَ، اِستجَابَ

مترادف: قبول کردن، گرویدن · متضاد: رد کردن، امتناع

مثال: دادگاه استعفای وکیل را پذیرفت.

پذيرد فعل پرکاربرد

قبول کردن یا موافقت با امری که در حقوق به معنای ایجاب یا قبول در قراردادها یا پذیرش مسئولیت است.

English انگلیسی To accept
Français فرانسوی Accepter
Deutsch آلمانی annehmen / akzeptieren
العربية عربی قَبِلَ

مترادف: قبول کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دادگاه استعفای متهم را نپذیرد.

پذیری اسم پرکاربرد

قبول کردن، قبول مسئولیت یا پذیرفتن شرایط یک سند یا قرارداد.

English انگلیسی Acceptance, Admission
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme, Akzeptanz
العربية عربی قبول, پذیرش

مترادف: قبول — موافقت · متضاد: رد — امتناع

مثال: پذیرش مسئولیت کیفری نیازمند اهلیت است.

پذيري اسم پرکاربرد

قبول کردن یا پذیرفتن چیزی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی قبول

مترادف: پذیرش، قبول — · متضاد: رد، انکار

مثال: پذیری استعفا نیازمند موافقت مدیر است.

پيروز صفت پرکاربرد

کسی که در نبرد یا رقابت غلبه یافته است.

English انگلیسی Victorious, Winner
Français فرانسوی Victorieux, Vainqueur
Deutsch آلمانی Siegreich, Gewinner
العربية عربی فائز، منتصر

مترادف: فاتح، برنده · متضاد: شکست‌خورده، مغلوب

مثال: خواهان در این دعوا پیروز شد.

پیروی اسم پرکاربرد

تبعیت کردن از دستورات، قوانین یا یک شخص.

English انگلیسی Compliance, Obedience, Following
Français فرانسوی Conformité, Obéissance
Deutsch آلمانی Befolgung, Einhaltung
العربية عربی اتّباع، امتثال

مترادف: تبعیت، اطاعت · متضاد: سرپیچی، نافرمانی

مثال: پیروی از قوانین راهنمایی و رانندگی برای همه شهروندان الزامی است.

‌گيرد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی nehmen, ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: ستاندن، بازداشتن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: ضابط قضایی حق گرفتن متهم را دارد.

اخیراً قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: تازگی‌ها، چندی پیش · متضاد: قبلاً، سال‌ها پیش

مثال: قانون جدیدی اخیراً توسط مجلس تصویب شد.

اخيراً قید پرکاربرد

در مدت زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently, lately
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: به تازگی، اخیراً · متضاد: در گذشته، سابقاً

مثال: این آیین‌نامه اخیراً توسط هیأت وزیران تصویب شده است.

اقاریر اسم (جمع) پرکاربرد

اعترافات یا اذعان به حقی علیه خود یا به نفع دیگری.

English انگلیسی Confessions, Admissions
Français فرانسوی Aveux, Admissions
Deutsch آلمانی Geständnisse, Anerkenntnisse
العربية عربی إقرارات

مترادف: اعترافات، اذعان‌ها · متضاد: انکارها

مثال: اقاریر متهم در دادسرا مستند حکم قرار گرفت (ماده ۲۳۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

ایرادی صفت پرکاربرد

منسوب به ایراد یا آنچه به عنوانِ دفاعِ شکلی در دادرسی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Objectionable, Relating to plea
Français فرانسوی Objectionnel
Deutsch آلمانی Einwendbar
العربية عربی دَفْعِی، اعتراضی

مترادف: اعتراضی · متضاد: پذیرفتنی

مثال: دفاعِ ایرادیِ خوانده در جلسهٔ اول رسیدگی مطرح شد.

ايران‌ اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إیران

مثال: قوانین ایران در سراسر قلمرو حاکمیت کشور لازم‌الاجراست.

بايران اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

کشور ایران که قلمرو اجرای قوانین جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی To Iran, In Iran
Français فرانسوی En Iran
Deutsch آلمانی nach Iran, in Iran
العربية عربی إلی إیران، فی إیران

مثال: ورود کالا با ایران مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

بپذیرد فعل پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا ادعا در فرآیند حقوقی.

English انگلیسی To accept
Français فرانسوی Accepter
Deutsch آلمانی Akzeptieren
العربية عربی قبول

مترادف: قبول کردن · متضاد: رد کردن

مثال: خوانده باید ادعای خواهان را بپذیرد یا رد کند.

بگیران فعل پرکاربرد

شکل جمع یا امر از فعل گرفتن که در متون قدیمی یا خاص به کار رفته است.

English انگلیسی take, grab
Français فرانسوی prendre
Deutsch آلمانی nehmen
العربية عربی خذ

مترادف: ستان · متضاد: بده

مثال: این اموال را بگیران نامطمئن است.

بگيران فعل (امر) پرکاربرد

دریافت کردن، ستاندن یا بازداشتن.

English انگلیسی Take, Seize, Obtain
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن

مثال: از متهم اقرار بگیرید.

بگیرند فعل پرکاربرد

عمل اخذ کردن، تصرف کردن یا دستگیر کردن توسط چند نفر.

English انگلیسی to take, to arrest
Français فرانسوی prendre, arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, festnehmen
العربية عربی يأخذون، يقبضون

مترادف: ستادن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأموران باید دستور قضایی برای ورود به ملک داشته باشند تا آن را بگیرند.

بیرجند اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در ایران که مرکزِ استانِ خراسانِ جنوبی است.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Birjand
العربية عربی بیرجند

مثال: دادگستریِ بیرجند مرجعِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه است.

بيرجند اسم پرکاربرد

نام شهری در شرق ایران و مرکز استان خراسان جنوبی.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Bindschan
العربية عربی بيرجند

مثال: دادگاه انقلاب بیرجند به پرونده رسیدگی کرد.

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

تأثیری اسم پرکاربرد

اثر گذاردن چیزی بر روی چیز دیگر یا نتیجه و پیامد یک امر.

English انگلیسی Effect, Impact
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung
العربية عربی تأثیر, اثر

مترادف: اثر، نفوذ — پیامد · متضاد: بی‌اثر

مثال: این قرارداد تأثیر مستقیم بر حقوق طرفین دارد.

تأثيري اسم پرکاربرد

اثرگذاری یک عامل بر موضوع حقوقی؛ مانند تأثیر اکراه در معاملات.

English انگلیسی Effect / Impact
Français فرانسوی Effet / Influence
Deutsch آلمانی Wirkung / Einfluss
العربية عربی تأثير

مترادف: اثر، نتیجه

مثال: تأثیر اکراه در معاملات موجب عدم نفوذ آن است (ماده ۲۰۳ قانون مدنی).

تاثیری اسم پرکاربرد

اثرگذاری؛ در حقوق به معنای نتیجه‌ای است که یک عمل حقوقی یا واقعه بر روابط طرفین می‌گذارد.

English انگلیسی Effect / Impact
Français فرانسوی Effet / Impact
Deutsch آلمانی Wirkung / Einfluss
العربية عربی تأثیر

مترادف: اثر، نتیجه · متضاد: بی‌اثر

مثال: این قرارداد تاثیری در حقوق اشخاص ثالث ندارد.

تسخیری صفت پرکاربرد

وکیلی که توسط دادگاه برای متهمی که توانایی مالی ندارد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Public defender, Court-appointed
Français فرانسوی Commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر

مترادف: انتصابی · متضاد: تعیینی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین کرد (ماده ۳۴۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

تسخيري صفت پرکاربرد

منسوب به تسخیر؛ در اصطلاح حقوقی، وکیلی که دادگاه برای متهم در جرایم مهم از محل بودجه دولت تعیین می‌کند.

English انگلیسی appointed (counsel)
Français فرانسوی d'office
Deutsch آلمانی amtlich (bestellt)
العربية عربی مسخّر، منتند (محامٍ مسخّر)

مترادف: انتخابی (در برابر تسخیری) — نامطمئن · متضاد: تعیینی، تعهد شخصی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین نمود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین