Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

پنجساله صفت پرکاربرد

دارای مدت یا سنِ پنج سال (مانند قرارداد پنج‌ساله یا محرومیت پنج‌ساله).

English انگلیسی five-year
Français فرانسوی de cinq ans
Deutsch آلمانی fünfjährig
العربية عربی خماسي، لمدة خمس سنوات

مثال: محکوم به محرومیت از حقوق اجتماعی به مدت پنج‌ساله گردید.

چهارسال اسم / صفت مرکب مدت زمانی معادل چهار سال تقویمی. پرکاربرد

English انگلیسی four years فرansوی: quatre ans
Deutsch آلمانی vier Jahre
العربية عربی أربع سنوات

مثال: قرارداد اجاره برای مدت چهارسال منعقد گردید.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

گچساران اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Gachsaran
Français فرانسوی Gachsaran
Deutsch آلمانی Gachsaran
العربية عربی كجساران

مثال: حوزه قضایی گچساران مسئول رسیدگی به جرایم واقع در این شهرستان است.

آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.

English انگلیسی Release, Liberation
Français فرانسوی Libération
Deutsch آلمانی Freigabe
العربية عربی إطلاق، تَحریر

مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت

مثال: آزادسازی اموال توقیف‌شده پس از پرداخت بدهی صورت می‌گیرد.

آزادسازي اسم پرکاربرد

رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمت‌ها یا دارایی‌ها.

English انگلیسی liberalization, liberation
Français فرانسوی libéralisation
Deutsch آلمانی Liberalisierung, Freigabe
العربية عربی تحریر، إفراج

مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملی‌سازی

مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.

تأ‌سيسات اسم پرکاربرد

ایجاد، بنا نهادن یا به وجود آوردن یک شخص حقوقی، سازمان یا سازه.

English انگلیسی facilities, establishments
Français فرانسوی installations, établissements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مؤسسات

مترادف: تجهیزات، مستحدثات · متضاد: انهدام، انحلال

مثال: خسارت وارده به تأسیسات عمومی جرم محسوب می‌شود (نامطمئن).

تأسيساتي صفت پرکاربرد

مربوط به زیرساخت‌ها، تجهیزات و بناها.

English انگلیسی Infrastructural, facility-related
Français فرانسوی D'installation, infrastructurel
Deutsch آلمانی Anlagen-
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیربنایی

مثال: خسارت به تأسیسات عمومی جرم است.

تاسیساتی صفت/اسم (منسوب) پرکاربرد

مربوط به تجهیزات و زیرساخت‌های فنی یک بنا یا سازمان؛ در حقوق، تخریب تاسیسات عمومی جرم است.

English انگلیسی Facilities, Installation-related
Français فرانسوی Installations
Deutsch آلمانی Anlagen, Installationen
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیرساختی، فنی

مثال: خسارت به تاسیسات شهری مستوجب مسئولیت مدنی است.

حساب‌های اسم پرکاربرد

سابقه مالی یا بانکی فرد یا شرکت.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: حساب‌های بانکی متهم توقیف شد.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد

زیان‌های مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.

English انگلیسی Damages, Losses
Français فرانسوی Dommages
Deutsch آلمانی Schäden
العربية عربی أضرار، خسائر

مترادف: زیان‌ها، ضررها · متضاد: منافع، سود

مثال: مسئولیت جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خسارتهاي اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت

مثال: جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

داروسازي اسم پرکاربرد

علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صيدلة

مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.

روزرساني اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، آمار یا اسناد حقوقی مطابق با آخرین تغییرات قانونی یا واقعی.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour
Deutsch آلمانی Aktualisierung
العربية عربی تحدیث

مترادف: به‌روزرسانی، تجدید · متضاد: منسوخ‌سازی

مثال: روزرسانی پرونده‌های ثبتی در سامانه الزامی است.

روزرسانی اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، قوانین یا سامانه‌های قضایی و اداری.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour German: Aktualisierung
العربية عربی تحديث

مترادف: به‌روزرسانی · متضاد: کهنه‌سازی

مثال: روزرسانی سامانه‌های ثبت الکترونیک اسناد الزامی است.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

لواسانات اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران.

English انگلیسی Lavasan
Français فرانسوی Lavasan
Deutsch آلمانی Lavasan
العربية عربی لواسان

مثال: حوزه قضایی لواسانات مستقل از تهران است.

ليسانسيه اسم (صفت فاعلی/نسبی) پرکاربرد

کسی که دارای مدرک کارشناسی (لیسانس) از دانشگاه است.

English انگلیسی bachelor's degree holder
Français فرانسوی licencié
Deutsch آلمانی Lizentiat, Bachelor
العربية عربی حائز شهادة الليسانس، جامعي

مترادف: فارغ‌التحصیل کارشناسی · متضاد: بی‌سواد، نامطمئن

مثال: استخدام در برخی مشاغل دولتی نیازمند مدرک لیسانسیه است.

مسافربري صفت پرکاربرد

وسیله یا خدماتی که برای جابه‌جاییِ مسافران استفاده می‌شود.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل‌ونقلِ مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.

مسافربری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

همسایگان اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.

English انگلیسی neighbor
Français فرانسوی voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: هم‌جوار، برزن · متضاد: بیگانه

مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.

وشهرسازی اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: شهرنشینی

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

پاسارگاد اسم خاص (مکان/تاریخی) پرکاربرد

نام یک محوطه باستانی و شهرستان در استان فارس.

English انگلیسی Pasargadae
Français فرانسوی Pasargades
Deutsch آلمانی Pasargadae
العربية عربی باسارغاد

مثال: حریم آثار باستانی پاسارگاد تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.

پنج‌ساله صفت پرکاربرد

آنچه مدت زمان آن پنج سال است.

English انگلیسی Five-year
Français فرانسوی Quinquennal
Deutsch آلمانی Fünfjährig
العربية عربی خماسی (خمس سنوات)

مثال: قانون برنامه پنج‌ساله توسعه کشور لازم‌الاجرا است.

استفساریه اسم پرکاربرد

درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.

استفساريه اسم پرکاربرد

درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

بزرگسالان اسم پرکاربرد

شخصی که به سن بلوغ قانونی (رشد) رسیده است.

English انگلیسی Adult
Français فرانسوی Adulte
Deutsch آلمانی Erwachsener
العربية عربی بالغ

مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، کودک

مثال: مسئولیت کیفری بزرگسالان کامل است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

حسابداران اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت، تنظیم و بررسی اسناد مالی و دفاتر قانونی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابداران رسمی مسئولیت قانونی در قبال گزارش‌های مالی دارند.

خسارت‌های اسم پرکاربرد

زیان یا صدمه‌ای که به مال یا حقوق کسی وارد می‌شود و عامل آن مسئول جبران آن است.

English انگلیسی damages, loss
Français فرانسوی dommages, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verlust
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، صدمه، ضرر · متضاد: منفعت، سود، فایده

مثال: مسئول جبران خسارت‌های وارده به خودرو است.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

ناسازگاری اسم پرکاربرد

عدم توافق یا تضاد؛ در حقوق خانواده، از موجبات طلاق (عسر و حرج) است.

English انگلیسی Incompatibility, Inconsistency
Français فرانسوی Incompatibilité
Deutsch آلمانی Unvereinbarkeit
العربية عربی عدم توافق، تنافر

مترادف: عدم تفاهم، تضاد · متضاد: سازگاری، توافق

مثال: ناسازگاری زوجین موجب صدور حکم طلاق شد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).

کارشناسان اسم پرکاربرد

شخصی متخصص که در امورِ فنی یا تخصصی به دادگاه نظر می‌دهد (ماده ۲۵۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی الخبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: کارشناسانِ رسمی دادگستری نظریه خود را اعلام کردند.

كارشناسان اسم پرکاربرد

فرد متخصص در امری خاص که نظر او در دادگاه به عنوان دلیل یا اماره استفاده می‌شود.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: ارجاع به کارشناس رسمی دادگستری برای تعیین قیمت ملک الزامی است.

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

اطلاع‌رسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد

آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.

English انگلیسی informing, public relations, dissemination of information
Français فرانسوی information, communication
Deutsch آلمانی Information, Öffentlichkeitsarbeit
العربية عربی إعلام، نشر المعلومات

مترادف: آگاه‌سازی، خبررسانی · متضاد: پنهان‌کاری، کتمان

مثال: اطلاع‌رسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب می‌شود.

توانمندسازي اسم پرکاربرد

فرایندِ ارتقایِ ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.

English انگلیسی Empowerment
Français فرانسوی Autonomisation
Deutsch آلمانی Befähigung
العربية عربی تمکین

مترادف: قدرت‌بخشی، توان‌افزایی · متضاد: ناتوان‌سازی

مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.

جهادسازندگي اسم (علم) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای عمران و آبادانی روستاها تشکیل شده بود و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: وظایف جهاد سازندگی پس از ادغام به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

جهادسازندگی اسم خاص (نهاد) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای توسعه مناطق روستایی فعالیت می‌کرد و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: اموال متعلق به جهاد سازندگی سابق به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین