Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

سرويسهاي اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا شخص ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمات، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های قضایی الکترونیک به مردم ارائه می‌شود.

سرویسهای اسم (جمع) پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که به افراد یا سازمان‌ها ارائه می‌شود.

English انگلیسی Services
Français فرانسوی Services
Deutsch آلمانی Dienstleistungen
العربية عربی خدمات

مترادف: خدمات، سرویس‌ها

مثال: سرویس‌های ارائه‌شده توسط این شرکت مشمول مالیات بر ارزش افزوده است.

سیاستهای اسم پرکاربرد

خط‌مشی و برنامه‌های کلان حاکمیتی که جهت‌گیری‌های تقنینی و اجرایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Policy
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون‌گذاری باید رعایت شود.

سياستهاي اسم پرکاربرد

خط‌مشی، تدبیر یا برنامه‌ای کلان که برای ادارهٔ امور یا دستیابی به اهدافِ خاص اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policy, Politics
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik, Strategie
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلیِ نظام توسطِ مقامِ رهبری ابلاغ می‌شود.

شاخص‌های اسم (جمع) پرکاربرد

معیار یا عددی که برای سنجش وضعیت اقتصادی یا آماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Indicators, indices
Français فرانسوی Indicateurs, indices
Deutsch آلمانی Indikatoren, Kennzahlen
العربية عربی مؤشرات

مترادف: معیارها، نشانگرها

مثال: شاخص‌های تورم توسط بانک مرکزی اعلام می‌شود.

شرکت‌های اسم پرکاربرد

سازمان یا بنگاه اقتصادی که توسط چند نفر برای انجام فعالیت تجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Compagnie
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

شركت‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Companies
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firmen
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شماره‌ها اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای تعیین ترتیب یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج شود.

شناورهاي اسم پرکاربرد

وسایل نقلیه آبی مانند کشتی و قایق که بر روی آب شناور می‌مانند.

English انگلیسی vessels, watercraft
Français فرانسوی navires, bâtiments
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge, Schiffe
العربية عربی عائمات، سُفُن

مترادف: کشتی‌ها، قایق‌ها

مثال: تردد شناورهای تجاری در آب‌های داخلی قانونمند است.

شناورهای اسم (جمع) پرکاربرد

وسایلِ نقلیهٔ دریایی (کشتی، قایق و غیره).

English انگلیسی Vessels, Floating crafts
Français فرانسوی Navires, Embarcations
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge, Schiffe
العربية عربی سُفُن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایلِ دریایی

مثال: ثبتِ شناورهای دریایی در سازمانِ بنادر و دریانوردی الزامی است.

صلاحیتها اسم پرکاربرد

توانایی قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی صَلاحِیة

مترادف: اختیار، شایستگی · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: دادگاه عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارد (قانون آیین دادرسی مدنی).

صندوقهاي اسم پرکاربرد

محفظه یا نهادی مالی که وجوه یا اسناد در آن نگهداری می‌شود (مانند صندوق‌های بازنشستگی).

English انگلیسی Box, Fund, Treasury
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه

مثال: اموال صندوق‌های دولتی مصون از تعرض است.

صندوقهای اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی برای جمع‌آوری و مدیریت سرمایه.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صندوق

مترادف: گاوصندوق، خزانه

مثال: صندوق‌های قرض‌الحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت می‌کنند.

فعاليتها اسم پرکاربرد

انجام دادن کار یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به یک هدف قانونی یا سازمانی.

English انگلیسی Activities
Français فرانسوی Activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعالیت، رکود

مثال: شرکت موظف است فعالیت‌های خود را مطابق با قانون تجارت انجام دهد.

قسمت‌های اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا سهمی از یک مال یا موضوعِ حقوقی.

English انگلیسی part, portion, section
Français فرانسوی partie, portion
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی جزء، قسم

مترادف: بخش، سهم، پاره · متضاد: کل، تمام

مثال: قسمت‌های مشاعِ ساختمان تابعِ مقرراتِ قانونِ تملکِ آپارتمان‌هاست.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

مجازاتها اسم (جمع: مجازات‌ها) پرکاربرد

کیفر و پاداش منفی که قانون برای مرتکب جرم تعیین کرده است.

English انگلیسی punishments, penalties
Français فرانسوی peines, sanctions
Deutsch آلمانی Strafen
العربية عربی عقوبات، جزاءات

مترادف: کیفرها، تنبیه‌ها · متضاد: پاداش‌ها

مثال: مجازات‌های تعزیری به درجه‌های مختلف تقسیم می‌شوند.

محمدهادی اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب مردانه مذهبی.

English انگلیسی Mohammad-Hadi
Français فرانسوی Mohammad-Hadi
Deutsch آلمانی Mohammad-Hadi
العربية عربی محمدهادي

مثال: سند شناسنامه به نام محمدهادی صادر شد.

معیارهای اسم پرکاربرد

ضابطه یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی قانونی امور به کار می‌رود.

English انگلیسی criteria, standard
Français فرانسوی critère, norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، شاخص

مثال: معیارهای ارزیابی خسارت در قانون مشخص شده است.

معيارهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط، ملاک‌ها یا شاخص‌هایی برای سنجش و ارزیابی.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی مَعاییر

مترادف: ضوابط، ملاک‌ها

مثال: معیارهای تشخیص مصلحت نظام توسط مجمع تشخیص مصلحت تعیین می‌شود.

مهلت‌های اسم پرکاربرد

مدت زمانی که برای انجام کاری یا اجرای حقی تعیین شده است.

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: مدت، فرصت

مثال: مهلت‌های قانونی برای اعتراض به آراء باید رعایت شود.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

نقشه‌هاي اسم پرکاربرد

ترسیم هندسی یا طرحی از یک مکان یا برنامه.

English انگلیسی Map, Plan
Français فرانسوی Carte, Plan
Deutsch آلمانی Karte, Plan
العربية عربی خریطة، مخطط

مترادف: طرح، پلان

مثال: نقشه‌های ثبتی ملک باید توسط کارشناس رسمی تأیید شود.

نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن، به جا آوردن.

English انگلیسی Have done, Have performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قَد فَعَلوا

مترادف: انجام داده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را به درستی انجام نموده‌اند.

نيرو‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرت به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Force, Personnel
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة

مترادف: قوا، توان · متضاد: ضعف

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

هزینه‌ها اسم پرکاربرد

مبالغ صرف‌شده برای انجام امور.

English انگلیسی Expenses
Français فرانسوی Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten
العربية عربی مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های اجرای حکم از محکوم‌علیه دریافت می‌شود.

هزينه‌ها اسم پرکاربرد

مخارج، مصارف و مبالغی که برای انجامری کاری یا دادرسی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی costs, expenses
Français فرانسوی frais, dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی مصاريف، تكاليف

مترادف: مخارج، مصارف · متضاد: درآمد، سود

مثال: هزینه‌های دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

هنجارهای اسم پرکاربرد

قواعد و معیارهای رفتاری یا قانونی که در جامعه یا نظام حقوقی پذیرفته شده است.

English انگلیسی norms, standards
Français فرانسوی normes
Deutsch آلمانی Normen
العربية عربی معايير، أعراف

مترادف: معیارها، قواعد · متضاد: ناهنجاری‌ها

مثال: هنجارهای حقوقی مبنای قضاوت در دادگاه‌ها هستند.

هیأت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری در امور اداری یا قضایی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Boards, Committees, Commissions
Français فرانسوی Commissions, Comités
Deutsch آلمانی Gremien, Ausschüsse
العربية عربی هیئات

مترادف: شوراها، کمیسیون‌ها

مثال: هیأت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

هيأت‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة، لجنة

مترادف: شورا، گروه

مثال: هیأت‌های حل اختلاف صلاحیت رسیدگی دارند.

هیات‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Commission
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا

مثال: هیئت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

و‌احدهاي اسم پرکاربرد

بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.

واحدهایی اسم پرکاربرد

جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن

مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.

واظهارات اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

بیان کردن مطالب یا ادعاها در دادگاه یا مراجع رسمی.

English انگلیسی statement, declaration
Français فرانسوی déclaration
Deutsch آلمانی Aussage, Erklärung
العربية عربی إقرار، تصریح

مترادف: بیان، گفته · متضاد: کتمان

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه قید شد.

ویژگیهای اسم پرکاربرد

صفت یا مشخصه‌ای که چیزی را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی characteristic, feature
Français فرانسوی caractéristique, trait
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی ميزة، خاصية

مترادف: مشخصه، خصیصه

مثال: ویژگی‌های ملک مورد معامله در سند قید شده است.

پرداختها اسم (جمع) پرکاربرد

عمل تأدیه دین یا وجهی که به دیگری داده می‌شود.

English انگلیسی Payments
Français فرانسوی Paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات، دفعات

مترادف: تأدیات · متضاد: دریافت

مثال: پرداخت‌های مالیاتی باید در مهلت مقرر قانونی انجام شود.

پرسش‌های اسم پرکاربرد

سوال یا استعلامی که از طرفی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Question, Inquiry
Français فرانسوی Question
Deutsch آلمانی Frage
العربية عربی سُؤال

مترادف: سوال، استعلام · متضاد: پاسخ

مثال: پرسش‌های بازپرس باید در چارچوب قانون باشد.

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

پلاک‌های اسم پرکاربرد

نشانه‌ای فلزی یا پلاستیکی که برای شناسایی خودرو یا ملک استفاده می‌شود.

English انگلیسی License plate, Number plate
Français فرانسوی Plaque d'immatriculation
Deutsch آلمانی Nummernschild
العربية عربی لوحة الترخیص

مترادف: شماره، نشان

مثال: پلاک‌های خودرو باید مطابق با مشخصات ثبت‌شده در سند باشد.

پژوهشهای اسم پرکاربرد

بررسی علمی و نظام‌مند برای کشف حقایق یا حل مسائل حقوقی.

English انگلیسی Research
Français فرانسوی Recherche
Deutsch آلمانی Forschung
العربية عربی بحث، تحقیق

مترادف: تحقیق، بررسی

مثال: پژوهش‌های حقوقی به اصلاح قوانین کمک می‌کنند.

پژوهشهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بررسی‌های علمی و نظام‌مند برای کشف حقایق یا حل مسائل حقوقی و علمی.

English انگلیسی Researches, studies
Français فرانسوی Recherches
Deutsch آلمانی Forschungen
العربية عربی بحوث، دراسات

مترادف: تحقیقات، مطالعات

مثال: پژوهش‌های حقوقی در تدوین لوایح مؤثر است.

پیامدهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که از یک واقعه یا عمل حاصل می‌شود.

English انگلیسی Consequence, Outcome
Français فرانسوی Conséquence
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: نتیجه، عاقبت · متضاد: علت

مثال: فسخ قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی، پیامدهای حقوقی سنگینی دارد.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

چهارشنبه اسم پرکاربرد

چهارمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Wednesday
Français فرانسوی Mercredi
Deutsch آلمانی Mittwoch
العربية عربی الأربعاء

مثال: جلسه دادگاه در روز چهارشنبه برگزار می‌شود.

چهارمحال اسم خاص (مکان) پرکاربرد

بخشی از نامِ استانِ «چهارمحال و بختیاری» در ایران.

English انگلیسی Chaharmahal
Français فرانسوی Chaharmahal
Deutsch آلمانی Chaharmahal
العربية عربی چهارمحال

مثال: دادگستریِ استان چهارمحال و بختیاری در شهرکرد مستقر است.

چهارهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰۰۰.

English انگلیسی Four thousand
Français فرانسوی Quatre mille
Deutsch آلمانی Viertausend
العربية عربی أربعة آلاف

مترادف: ۴۰۰۰

مثال: مبلغ چهارهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

چهارگانه صفت پرکاربرد

آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.

English انگلیسی Fourfold, Quadruple
Français فرانسوی Quadruple
Deutsch آلمانی Vierfach
العربية عربی رباعی

مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه

مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین