Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

تصاویر اسم پرکاربرد

بازنمایی بصری یک شیء یا شخص؛ در حقوق، می‌تواند بخشی از ادله یا حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Image, Picture
Français فرانسوی Image
Deutsch آلمانی Bild
العربية عربی صورة

مترادف: عکس، نگاره

مثال: انتشار تصاویر خصوصی افراد بدون رضایت آنان جرم است.

تصاوير اسم (جمع) پرکاربرد

بازنماییِ بصریِ اشیاء یا اشخاص که می‌تواند به عنوانِ ادلهٔ اثباتِ دعوا استفاده شود.

English انگلیسی Images / Pictures
Français فرانسوی Images
Deutsch آلمانی Bilder
العربية عربی صور

مترادف: عکس‌ها

مثال: تصاویرِ دوربین‌های مداربسته از ادلهٔ اثباتِ جرم است.

تصدیری اسم (صفت فاعلی/مفعولی در کاربرد اداری) پرکاربرد

در اصطلاح اداری، به معنای صادر کردن نامه یا سند.

English انگلیسی Dispatch, Issuance
Français فرانسوی Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Ausfertigung
العربية عربی تصدیر

مترادف: صدور، ارسال · متضاد: ورود

مثال: نامه پس از ثبت در دبیرخانه، تصدیر گردید.

تصویری صفت پرکاربرد

چیزی که مربوط به شکل، نمودار یا بازنمایی بصری باشد و در ادله اثبات دعوا به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Pictorial, Visual
Français فرانسوی Pictural, Visuel
Deutsch آلمانی Bildlich
العربية عربی صوری، تصویری

مترادف: دیداری، نموداری · متضاد: کتبی، شفاهی

مثال: مدارک تصویری دوربین‌های مداربسته در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

تعبیری صفت پرکاربرد

مربوط به تفسیر یا برداشت از یک متن یا قانون.

English انگلیسی Interpretive
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی Interpretativ
العربية عربی تفسيري

مترادف: تفسیری

مثال: اختلاف در تعبیر قرارداد موجب ارجاع به داوری شد.

تغییری اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد

دگرگونی، تبدیل وضعیت از حالی به حال دیگر.

English انگلیسی change, modification
Français فرانسوی changement
Deutsch آلمانی Änderung
العربية عربی تغییر، تبدل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: هرگونه تغییری در مفاد قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

تغييري اسم پرکاربرد

دگرگونی یا تبدیل وضعیت یک چیز به حالت دیگر.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تعدیل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: هرگونه تغییر در مفاد قرارداد باید به امضای طرفین برسد.

تفاسیر اسم (جمع) پرکاربرد

برداشت‌ها و تبیین‌های حقوقی از متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی interpretations
Français فرانسوی interprétations
Deutsch آلمانی Auslegungen
العربية عربی تفاسیر

مترادف: تعبیرها، برداشت‌ها

مثال: تفاسیر مختلفی از ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری ارائه شده است.

تقصیری صفت/اسم پرکاربرد

کوتاهی در انجام وظیفه یا بی‌احتیاطی که منجر به ورود خسارت شود.

English انگلیسی fault, negligence
Français فرانسوی faute
Deutsch آلمانی Verschulden, Fahrlässigkeit
العربية عربی تقصیر

مترادف: قصور، کوتاهی · متضاد: عمد

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی پیش‌بینی شده است.

توانیر اسم پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که یک نهاد دولتی است.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir
Deutsch آلمانی Tavanir
العربية عربی توانیر (شركة إدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: دعاوی مربوط به خسارات شبکه برق معمولاً علیه شرکت توانیر مطرح می‌شود.

توانير اسم (نام خاص) پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که مسئولیت مدیریت صنعت برق کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir (Société de gestion de la production, du transport et de la distribution d'électricité en Iran)
Deutsch آلمانی Tavanir (Iranische Gesellschaft für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung)
العربية عربی شركة توانير (الشركة الإيرانية لإدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: تعرفه‌های برق با ابلاغیه توانیر تعیین می‌شود.

تیرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (Fourth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Tir (Quatrième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Tir (Vierter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شَهْر تیر

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم تیرماه منعقد گردید.

تيرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (the fourth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر تیر (الشهر الرابع من التقويم الهجري الشمسي)

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان تیرماه است.

جماهير اسم (جمع) پرکاربرد

توده‌های مردم یا ملت یک کشور.

English انگلیسی public, republics
Français فرانسوی public, républiques
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, Republiken
العربية عربی جماهیر

مترادف: مردم، توده‌ها

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای جماهیر مردم استوار است.

جماهیر اسم پرکاربرد

توده مردم یا اکثریت؛ در حقوق اساسی به معنای نوعی از نظام سیاسی (جمهوری).

English انگلیسی Republic, Public
Français فرانسوی République, Public
Deutsch آلمانی Republik, Öffentlichkeit
العربية عربی جُمهور

مترادف: مردم، توده · متضاد: خواص (در سیاق‌های خاص)

مثال: نظام جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای عمومی استوار است (اصل ۶ قانون اساسی).

دبيران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفهٔ دبیری یا تدریس یا تنظیمِ اسناد را بر عهده دارند.

English انگلیسی Secretaries / Teachers
Français فرانسوی Secrétaires / Enseignants
Deutsch آلمانی Sekretäre / Lehrer
العربية عربی أمناء / مدرّسون

مترادف: منشیان، آموزگاران

مثال: دبیرانِ رسمیِ آموزش‌وپرورش مشمولِ قانونِ مدیریتِ خدماتِ کشوری هستند.

دبيركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اداری یا اجرایی در یک سازمان یا نهاد بین‌المللی یا ملی.

English انگلیسی Secretary-General
Français فرانسوی Secrétaire général
Deutsch آلمانی Generalsekretär
العربية عربی الأمین العام

مترادف: رئیس‌کل، مدیرکل

مثال: دبیرکل سازمان ملل متحد گزارش سالانه خود را ارائه کرد.

درگیری اسم پرکاربرد

نزاع یا برخورد فیزیکی یا حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Conflict / Clash
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt
العربية عربی نزاع / اشتباک

مترادف: نزاع، اختلاف · متضاد: صلح، توافق

مثال: درگیری فیزیکی می‌تواند منجر به مسئولیت کیفری شود.

دستگیر صفت / بن مرکب پرکاربرد

بازداشت‌شده، کسی که توسط ضابطان دادگستری توقیف شده است.

English انگلیسی arrested, detained
Français فرانسوی arrêté, interpellé
Deutsch آلمانی verhaftet, festgenommen
العربية عربی مقبوض عليه، معتقل

مترادف: بازداشت‌شده، دستبندخورده · متضاد: آزاد

مثال: متهم به سرقت توسط پلیس دستگیر شد.

دیرکرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که معمولاً مشمول جریمه می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخیر

مترادف: تأخیر تأدیه · متضاد: تعجیل

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است.

ديركرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که موجب تعلق خسارت می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخير، مماطلة

مترادف: تأخیر، تعویق · متضاد: تعجیل، سررسید

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق قانون و قرارداد قابل مطالبه است.

رهگیری اسم پرکاربرد

تعقیب و شناسایی مسیر حرکت یا ارتباطات (در امور مخابراتی یا قضایی).

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Traçage, Interception
Deutsch آلمانی Verfolgung, Abfangen
العربية عربی تَعَقُّب، رَصْد

مترادف: تعقیب، ردیابی

مثال: رهگیری تماس‌های متهم با دستور قضایی انجام شد.

رهگيري اسم پرکاربرد

پیگیری و ردیابی مسیر، کالا، پیام یا شخص در فرآیندهای قانونی یا انتظامی.

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Suivi, Interception
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی تتبع، تعقب

مترادف: ردیابی، پیگیری

مثال: رهگیری مرسولات پستی از طریق سامانه الکترونیکی امکان‌پذیر است.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

زیربنا اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک ساختار یا نظام.

English انگلیسی Infrastructure, Foundation
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، اساس · متضاد: روبنا

مثال: اقتصاد، زیربنای بسیاری از تحولات حقوقی است.

سایرین ضمیر/صفت پرکاربرد

دیگران یا اشخاصی غیر از افراد ذکرشده.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون، سائرون

مترادف: دیگران، غیر · متضاد: خود

مثال: حقوق سایرین نباید تضییع گردد.

سیرجان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سِیرجان

مترادف: نام شهر

مثال: دادگستری سیرجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

سيرجان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کرمان در ایران.

English انگلیسی Sirjan
Français فرانسوی Sirjan
Deutsch آلمانی Sirjan
العربية عربی سيرجان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی سیرجان به این دعوا رسیدگی کرد.

شمیران اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در شمال تهران که در تقسیمات کشوری دارای احکام خاص ثبتی است.

English انگلیسی Shemiran
Français فرانسوی Shemiran
Deutsch آلمانی Schemiran
العربية عربی شمیران

مثال: اداره ثبت اسناد و املاک شمیران مسئولیت ثبت املاک این منطقه را بر عهده دارد.

شيرازي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر شیراز.

English انگلیسی Shirazi
Français فرانسوی Chirazi
Deutsch آلمانی Schiraser
العربية عربی شیرازی

مثال: آقای شیرازی به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

شیرازی صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منسوب به شهر شیراز یا اهل شیراز.

English انگلیسی Shirazi, native of Shiraz
Français فرانسوی de Shiraz, chirazi
Deutsch آلمانی aus Schiras, Schirasi
العربية عربی شيرازي

مثال: خواننده پرونده تبعه ایران و مقیم شیرازی است.

شیروان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان خراسان شمالی در ایران.

English انگلیسی Shirvan
Français فرانسوی Shirvan
Deutsch آلمانی Shirvan
العربية عربی شیروان

مثال: دادگستری شهرستان شیروان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

عشايري صفت پرکاربرد

مربوط به شیوه زندگی کوچ‌نشینی و ایلات.

English انگلیسی Nomadic
Français فرانسوی Nomade
Deutsch آلمانی Nomadisch
العربية عربی عشائری، بدوی

مترادف: کوچ‌نشین · متضاد: یکجانشین

مثال: امور مربوط به اسکان عشایری توسط سازمان امور عشایر پیگیری می‌شود.

عشایری صفت پرکاربرد

مربوط به کوچ‌نشینان و ایلات.

English انگلیسی Nomadic, Tribal
Français فرانسوی Nomade
Deutsch آلمانی Nomadisch
العربية عربی عشائري

مترادف: کوچ‌نشین · متضاد: اسکان‌یافته

مثال: امور مربوط به مناطق عشایری توسط سازمان امور عشایر پیگیری می‌شود.

علیرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک اشخاص.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza
العربية عربی علي رضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

عليرضا اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه عربی-فارسی.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza عربي: عليرضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

علیرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ چیزی، برخلافِ انتظار.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجودِ

مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

عليرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ، بر خلافِ میل یا شرایط موجود.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی علی الرغم من، برغم

مترادف: با وجود، بر خلاف · متضاد: به موجب، مطابق

مثال: علیرغم ابلاغ قانونی، خوانده در دادگاه حاضر نشد.

فراگیر صفت پرکاربرد

امری که شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه یا قلمرو جغرافیایی می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive, Universal, Pervasive
Français فرانسوی Global, Universel
Deutsch آلمانی Umfassend, Allgemein
العربية عربی شامل، عام

مترادف: همه‌جانبه، کلی · متضاد: محدود، جزئی

مثال: قانون اساسی دارای احکام فراگیر در تمامی ابعاد حقوقی است.

فراگير صفت پرکاربرد

چیزی که همه یا بخش بزرگی را در بر می‌گیرد و شامل می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive, Universal, Pervasive
Français فرانسوی Global, Complet
Deutsch آلمانی Umfassend, Flächendeckend
العربية عربی شامل، عام

مترادف: جامع، همه‌جانبه · متضاد: محدود، جزئی

مثال: بیمه سلامت باید پوشش فراگیر داشته باشد.

مدیران اسم پرکاربرد

اشخاصی که مسئولیت اداره یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارند (جمع).

English انگلیسی Managers, Directors
Français فرانسوی Directeurs, Gestionnaires
Deutsch آلمانی Manager, Geschäftsführer
العربية عربی مديرون

مترادف: مسئولان، رؤسا · متضاد: کارمندان

مثال: مدیران شرکت در برابر سهامداران مسئول هستند.

مديران اسم (جمع: مدیران) پرکاربرد

اداره‌کننده و مسئول امور یک سازمان، شرکت یا اداره.

English انگلیسی managers, directors
Français فرانسوی directeurs, gérants
العربية عربی مدیرون، مدراء

مترادف: سرپرستان، مسئولان · متضاد: مرئوسان

مثال: مدیران شرکت در قبال تصمیمات خود مسئولند.

مدیرکل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: مدیرکل سازمان دستور ابلاغ بخشنامه را صادر کرد.

مديركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: حکم انتصاب توسط مدیرکل امضا شد.

مدیریت اسم پرکاربرد

اداره کردن و هدایت امور یک سازمان، شرکت یا دارایی.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئولیت جبران خسارات ناشی از تقصیر را دارد.

مديريت اسم پرکاربرد

فرآیند برنامه‌ریزی، سازماندهی، هدایت و نظارت بر منابع برای دستیابی به اهداف سازمانی در چارچوب قوانین.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئول رعایت مقررات قانون تجارت است.

معاذیر اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل یا شرایطی که موجب سلب مسئولیت کیفری یا تخفیف مجازات مرتکب می‌شود.

English انگلیسی Excuses, Exculpatory grounds
Français فرانسوی Excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgründe
العربية عربی معاذیر

مترادف: عذرها، موجبات تخفیف · متضاد: موجبات تشدید

مثال: معاذیر قانونی در قانون مجازات اسلامی به دو دسته قانونی و قضایی تقسیم می‌شوند.

مغایرت اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد یا عدمِ انطباق میانِ دو یا چند سند یا وضعیت.

English انگلیسی discrepancy, inconsistency
Français فرانسوی divergence, contradiction
Deutsch آلمانی Diskrepanz, Widerspruch
العربية عربی تضاد، تعارض

مترادف: تضاد، اختلاف · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت در مفاد قرارداد موجب ابهام است.

مغايرت اسم پرکاربرد

وجود تفاوت یا عدم انطباق میان دو سند، قانون یا عمل با مقررات.

English انگلیسی Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Divergence, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Abweichung, Widerspruch
العربية عربی مغایرة، تعارض

مترادف: تضاد، اختلاف · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت میان اظهارات شهود در پرونده مشهود است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین