Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

كارگاهها اسم پرکاربرد

محل انجام کار صنعتی، تولیدی یا خدماتی کوچک.

English انگلیسی workshop
Français فرانسوی atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة، معمل

مترادف: کارخانه کوچک، بنگاه

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی و بهداشت را رعایت کنند.

كالاهائي اسم (جمع) پرکاربرد

اشیاء و اموالی که موضوعِ دادوستد و تجارت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Goods / Commodities
Français فرانسوی Marchandises
Deutsch آلمانی Waren
العربية عربی بضائع

مترادف: اجناس

مثال: قاچاقِ کالاهای ممنوعه طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز جرم است.

كالاهايي اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه مال منقول که قابلیت خرید و فروش و جابه‌جایی دارد و موضوع تجارت است.

English انگلیسی Goods / Commodities
Français فرانسوی Marchandises
Deutsch آلمانی Waren / Güter
العربية عربی بضائع

مترادف: اجناس

مثال: ورود کالاهایی که شرعاً ممنوع است، قاچاق محسوب می‌شود (ماده ۱ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

کالاهایی اسم پرکاربرد

مالِ منقولی که موضوعِ تجارت و داد و ستد است.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بِضاعَة، سِلعَة

مترادف: متاع، جنس

مثال: قاچاق کالا و ارز موجب مجازات‌های قانونی است (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

كانونهاي اسم پرکاربرد

تشکل یا نهادی صنفی یا تخصصی که برای ساماندهی امور حرفه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Center, association, bar (for lawyers)
Français فرانسوی Centre, association
Deutsch آلمانی Zentrum, Vereinigung
العربية عربی مرکز، نقابة

مترادف: انجمن، مرکز

مثال: کانون وکلا بر فعالیت وکلای دادگستری نظارت دارد.

گذاريهاي اسم پرکاربرد

عملِ قرار دادن یا وضع کردن (مانند قانون‌گذاری یا علامت‌گذاری).

English انگلیسی Setting, Legislation
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Festlegung
العربية عربی وضع، تأسیس

مترادف: وضع، تعیین

مثال: قانون‌گذاری از وظایف انحصاری مجلس شورای اسلامی است.

گروه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروه‌های تروریستی طبق قانون مجازات اسلامی، مشمول مجازات‌های سنگین هستند.

گزارشهای اسم پرکاربرد

شرح مکتوب وقایع یا عملکرد که توسط ضابطین یا کارشناسان به مقام قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح

مثال: گزارش‌های پلیس در پرونده موجود است.

گزارشهاي اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع، عملکردها یا وضعیت یک موضوع که به مرجع مربوطه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح‌حال

مثال: گزارش بازرس قانونی باید به مجمع عمومی ارائه شود.

بررسی‌های اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق برای کشف حقیقت یا تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فَحص، دِراسَة

مترادف: رسیدگی، مطالعه · متضاد: اغماض

مثال: بررسی‌های قضایی در شعبه آغاز شد.

برنامه‌ها اسم پرکاربرد

طرح یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خطة

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید اجرا شوند.

بيماريهاي اسم پرکاربرد

وضعیت غیرطبیعی جسمی یا روانی که در حقوق کار و تأمین اجتماعی موجب استحقاق مرخصی یا غرامت می‌شود.

English انگلیسی Disease / Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

بیماریهای اسم پرکاربرد

اختلال در سلامت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب مسئولیت یا معافیت قانونی شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: بیماری‌های صعب‌العلاج از موجبات قانونی برای مرخصی زندانیان است.

تاریخ‌های اسم پرکاربرد

زمانِ وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند که در اعتبار اسناد رسمی نقش اساسی دارد.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاریخ

مترادف: روزشمار

مثال: تاریخ تنظیم سند رسمی باید دقیقاً قید شود.

تبصره‌های اسم (جمع) پرکاربرد

توضیحات یا استثنائات ذیل مواد قانونی که برای تبیین یا محدود کردن حکم ماده وضع می‌شوند.

English انگلیسی Notes, Provisos
Français فرانسوی Notes, Dispositions additionnelles
Deutsch آلمانی Anmerkungen
العربية عربی تَبصِرات

مترادف: پی‌نوشت‌ها

مثال: تبصره‌های قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصره‌هاي اسم پرکاربرد

بخشی از مادهٔ قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده وضع می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصره

مترادف: نکته، توضیح

مثال: تبصره‌های ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا هستند.

تعاونيهاي اسم پرکاربرد

شرکتی که با مشارکت اعضا برای رفع نیازهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی cooperative
Français فرانسوی coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: شرکت تعاونی

مثال: اساسنامه تعاونی‌های مسکن باید به تأیید اداره تعاون برسد.

تعرفه‌های اسم پرکاربرد

فهرست نرخ‌ها یا عوارضی که برای خدمات یا کالاها تعیین می‌شود.

English انگلیسی Tariff, Rate
Français فرانسوی Tarif
Deutsch آلمانی Tarif, Gebührenordnung
العربية عربی تعرفة، رسم

مترادف: نرخ‌نامه، جدول عوارض

مثال: تعرفه‌های خدمات قضایی هر ساله توسط قوه قضاییه اعلام می‌شود.

تعرفه‌هاي اسم (شکلِ جمع: تعرفه‌های) پرکاربرد

فهرست نرخ‌ها، عوارض یا حقوق دولتی و خدماتی.

English انگلیسی tariffs, rates
Français فرانسوی tarifs
Deutsch آلمانی Tarife, Gebühren
العربية عربی تعريفات، رسوم

مترادف: نرخ‌نامه، عوارض

مثال: تعرفه‌های جدید خدمات قضایی ابلاغ شد.

خسارت‌های اسم پرکاربرد

زیان یا صدمه‌ای که به مال یا حقوق کسی وارد می‌شود و عامل آن مسئول جبران آن است.

English انگلیسی damages, loss
Français فرانسوی dommages, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verlust
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، صدمه، ضرر · متضاد: منفعت، سود، فایده

مثال: مسئول جبران خسارت‌های وارده به خودرو است.

خواسته‌ها اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand, Relief
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Klageantrag
العربية عربی طَلَب، دَعوی

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در این پرونده مطالبه وجه چک است (ماده ۴۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

خواهانهای اسم پرکاربرد

شخصی که در دادگاه علیه دیگری اقامه دعوی می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعی

مترادف: شاکی، مدعی · متضاد: خوانده

مثال: خواهان‌های پرونده تقاضای صدور حکم تخلیه کردند.

دادسراهای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده برای تحقیقات مقدماتی به دادسرا ارجاع شد.

دادگاه‌ها اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه، دادسرا

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

دادگاههای اسم (جمع) پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux ドイツ語 (آلمانی): Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: محاکم — متضاد: —

مثال: دادگاههای حقوقی به اختلافات مالی رسیدگی می‌کنند.

دادگاههاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراجع قضایی که به دعاوی و شکایات رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های عمومی در قانون آیین دادرسی مدنی تعیین شده است.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

دانشگاهها اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی که به تدریس و پژوهش در سطوح علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مرکز آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها موظف به رعایت آیین‌نامه‌های وزارت علوم هستند.

دستگاه‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه سازمان‌ها یا نهادهای دولتی و عمومی که وظایف اجرایی یا قضایی دارند.

English انگلیسی Apparatus / Agency / Institution
Français فرانسوی Appareil / Organisme
Deutsch آلمانی Apparat / Behörde
العربية عربی جهاز / مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

دستگاههاي اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا ابزاری که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Agency, Apparatus
Français فرانسوی Organisme, Appareil
Deutsch آلمانی Behörde, Apparat
العربية عربی جِهاز، مُؤَسَّسَة

مترادف: نهاد، سازمان، ارگان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دستگاههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها یا نهادهای اداری و اجرایی که وظایف قانونی خاصی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ابزار، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دهستانهاي اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة ریفیة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های کشور توسط وزارت کشور تعیین می‌شوند.

دهستانهای اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی قَریَة (مجموعه قری)

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

راهكارهاي اسم پرکاربرد

روش و چاره‌ای برای حل یک مسئله یا رسیدن به هدف.

English انگلیسی solutions, strategies
Français فرانسوی solutions
Deutsch آلمانی Lösungswege
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل، چاره — تدبیر

مثال: کارشناسان راهکارهای قانونی رفع اختلاف را بررسی کردند.

رويدادهاي اسم پرکاربرد

اتفاق یا واقعه‌ای که رخ داده است.

English انگلیسی Event, Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis, Veranstaltung
العربية عربی حدث، واقعة

مترادف: واقعه، اتفاق

مثال: رویدادهای اخیر در پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

زمينه‌هاي اسم پرکاربرد

بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی Field, Context
Français فرانسوی Domaine, Contexte
Deutsch آلمانی Bereich, Kontext
العربية عربی مجال، سِیاق

مترادف: حوزه، بستر

مثال: در زمینه‌های حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.

ساختارهای اسم پرکاربرد

ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: ساخت، تشکیلات

مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.

ساختان‌ها اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای مالکیت است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bau
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه ساخت، مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری می‌شوند.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

سازمان‌ها اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات اداری که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سهامداران اسم پرکاربرد

شخصی که مالکِ بخشی از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است و دارای حقوق و تکالیفِ قانونی است.

English انگلیسی Shareholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär
العربية عربی المساهمون

مترادف: شریک

مثال: سهامداران در مجامع عمومی شرکت حق رأی دارند.

سیاست‌های اسم (جمع: سیاست‌ها) خط‌مشی کلی و تدابیر کلان اتخاذ شده توسط حکومت یا سازمان‌ها. پرکاربرد

English انگلیسی policies
Français فرانسوی politiques
Deutsch آلمانی Richtlinien, Politik
العربية عربی سياسات

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام در حوزه حقوقی مشخص است.

سياست‌هاي اسم پرکاربرد

خط‌مشی و برنامه‌های کلان اتخاذ شده توسط حاکمیت برای اداره امور عمومی.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سیاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

شماره‌های اسم پرکاربرد

عدد یا نشانی برای تعیین ترتیب یا شناسایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، رقم — نامطمئن

مثال: شماره‌های ثبت شرکت در روزنامه رسمی آگهی می‌شود.

شهرداریها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden, Kommunen
العربية عربی البلديات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی بلدیات

مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین