Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

مقادیر اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیتی که در قراردادها یا دعاوی مالی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مَقادیر

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقادیر ثمن معامله باید دقیقاً در سند قید شود.

مقادير اسم پرکاربرد

اندازه، عدد یا میزان چیزی که قابل شمارش یا سنجش باشد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مقدار، كمية

مترادف: میزان، اندازه — ناچیز · متضاد: بی‌شماره

مثال: مقدار خسارت وارد شده به محموله توسط کارشناس دادگستری تعیین شد.

میگیرد فعل پرکاربرد

عملِ به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To take, To obtain, To receive
Français فرانسوی Prendre, Obtenir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول على

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن، واگذار کردن

مثال: متهم اقرار خود را پس می‌گیرد.

ميگيرد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، اخذ کردن یا پذیرفتن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Bekommen
العربية عربی أخذ، تلقى

مترادف: ستاندن، اخذ کردن · متضاد: دادن، بخشیدن

مثال: متهم حق دارد در هنگام بازجویی وکیل بگیرد.

ناپذیر پسوند (سازنده صفت) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع یا اسم می‌پیوندد و معنای «نپذیرنده» یا «غیرقابل» را می‌رساند.

English انگلیسی -able (negative prefix), -proof, un-
Français فرانسوی in-, non-
Deutsch آلمانی un-, nicht-
العربية عربی غير قابل

مترادف: نشدنی، غیرقابل · متضاد: پذیر

مثال: حکمِ قطعی، تجدیدنظرناپذیر است.

ناپذير پسوند تصریفی / صفت مرکب پرکاربرد

پسوندی که نشان دهنده عدم پذیرش یا امتناع از چیزی است.

English انگلیسی impassable, un-, -resistant
Français فرانسوی -imپیسable, impénétrable
Deutsch آلمانی un-
العربية عربی غیر قابل، لا يقبل

مترادف: تسلیم‌ناپذیر، غیرقابل · متضاد: پذیر

مثال: این حکم قطعی و تجدیدنظرناپذیر است.

ناگزیر صفت/قید پرکاربرد

حالتی که چاره‌ای جز انجام آن نیست؛ اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Inevitable, Unavoidable
Français فرانسوی Inévitable
Deutsch آلمانی Unvermeidlich
العربية عربی لا مَفَرَّ منه، حَتْمی

مترادف: اجتناب‌ناپذیر، ناچار · متضاد: اختیاری، قابل اجتناب

مثال: صدور حکم جلب در این مرحله ناگزیر بود.

نمیرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا دریافت چیزی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وصل، بلغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه نمی‌رسد مگر با ثبت الکترونیک.

نيرو‌ي اسم پرکاربرد

توانایی یا قدرت (در حقوق کار، به معنای نیروی کار انسانی).

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: توان، قدرت · متضاد: ضعف

مثال: قانون کار از حقوق نیروی کار حمایت می‌کند.

وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت وزیران.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مثال: وزیر دادگستری می‌تواند پیشنهادهایی در خصوص لوایح قانونی ارائه دهد.

وزيران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی یک وزارتخانه و عضو هیئت دولت.

English انگلیسی minister
Français فرانسوی ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزير

مترادف: عضو هیئت دولت

مثال: وزیر دادگستری لایحه را تقدیم مجلس کرد.

ویرایش اسم پرکاربرد

اصلاح و آماده‌سازی متن یا سند حقوقی برای انتشار یا ابلاغ.

English انگلیسی revision, editing
Français فرانسوی révision
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی تحریر، تنقیح

مترادف: بازنگری، اصلاح

مثال: ویرایش نهایی دادخواست پیش از ثبت الزامی است.

پذیرفت فعل (ماضی) پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا مسئولیت.

English انگلیسی Accepted
Français فرانسوی Accepté
Deutsch آلمانی Akzeptiert, Angenommen
العربية عربی قَبِلَ

مترادف: قبول کرد، موافقت کرد · متضاد: رد کرد، نپذیرفت

مثال: متهم اتهام وارده را پذیرفت.

پيرنيا اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی برخی از رجال تاریخی و فرهنگی ایران.

English انگلیسی Pirnia
Français فرانسوی Pirnia
Deutsch آلمانی Pirnia
العربية عربی بیرنیا

مثال: حسن پیرنیا (مشیرالدوله) تاریخ‌نگار و سیاستمدار ایرانی بود.

پیروزی اسم پرکاربرد

غلبه بر حریف یا دستیابی به موفقیت در یک هدف یا دعوی.

English انگلیسی Victory
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی انتصار

مترادف: ظفر، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: پیروزی در دعوی حقوقی نیازمند ادله کافی است.

گیرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند نامه، کالا یا وجه) را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، طرفی که ایجاب یا پیشنهاد به او می‌رسد.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقٍ

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده کالا باید رسید تحویل را امضا کند.

گيرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند ابلاغیه یا مال) را دریافت می‌کند.

English انگلیسی recipient, receiver
Français فرانسوی destinataire, récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقّی

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده ابلاغیه باید ذیل آن را امضا کند.

التحریر اسم پرکاربرد

نوشتن یا تنظیمِ اسناد و ترکه (ماترک) متوفی توسط مقام صالح.

English انگلیسی Writing, drafting, inventory (of estate)
Français فرانسوی Rédaction, inventaire
Deutsch آلمانی Schriftstück, Inventaraufnahme
العربية عربی تحریر

مترادف: نگارش، تنظیم

مثال: تحریر ترکه طبق قانون امور حسبی انجام می‌شود.

ایرادات اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکال قانونی به روند دادرسی یا سند.

English انگلیسی objection, defect
Français فرانسوی objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Mangel
العربية عربی دفع، اعتراض، عیب

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: تایید، پذیرش

بارگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ قرار دادنِ کالا در وسیلهٔ نقلیه که در قراردادهایِ حمل‌ونقلِ تجاری اهمیت دارد.

English انگلیسی Loading
Français فرانسوی Chargement
Deutsch آلمانی Verladung
العربية عربی تَحمیل

مترادف: بار زدن · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیتِ خسارتِ حینِ بارگیری بر عهدهٔ متصدیِ حمل‌ونقل است.

بارگیری اسم پرکاربرد

قرار دادن کالا و بار بر روی وسایل نقلیه ترابری.

English انگلیسی loading
Français فرانسوی chargement
Deutsch آلمانی Beladung, Verladung
العربية عربی شحن، تحميل

مترادف: بارگذاری · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیت خسارت حین بارگیری متوجه متصدی حمل‌ونقل است.

تأثیرات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا اثرات ناشی از یک عامل.

English انگلیسی Effects, Impacts
Français فرانسوی Effets, Impacts
Deutsch آلمانی Auswirkungen, Einflüsse
العربية عربی تَأثیرات، آثار

مترادف: آثار، پیامدها

مثال: تأثیرات این قانون بر بازار سرمایه بررسی شد.

تعمیرات اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفع خرابی در عین مستاجره یا اموال که مسئولیت آن طبق قانون مدنی (ماده ۴۸۶) مشخص است.

English انگلیسی Repair / Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur / Instandhaltung
العربية عربی إصلاح / ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیرات اساسی عین مستاجره بر عهده موجر است.

تعميرات اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بازسازی یا رفع خرابیِ یک مال انجام می‌شود.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation, Entretien
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandhaltung
العربية عربی تَرمیم، صِیانة

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیرات اساسی عین مستأجره بر عهده مالک است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تغییرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی یا اصلاحاتی که در وضعیت حقوقی، اساسنامه یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Amendments, changes, alterations
Français فرانسوی Modifications, changements
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تَغییرات، تَعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسد.

تغييرات اسم (جمع) پرکاربرد

دگرگونی‌ها یا اصلاحاتی که در یک وضعیت یا سند ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Changes, Amendments, Alterations
Français فرانسوی Changements, Modifications
Deutsch آلمانی Änderungen, Modifikationen
العربية عربی تغییرات، تعدیلات

مترادف: اصلاحات، دگرگونی‌ها · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات اساسنامه شرکت باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شود.

جلوگیری اسم (مصدر) پرکاربرد

ممانعت از وقوع یک عمل یا پیشگیری از بروز یک وضعیت.

English انگلیسی Prevention, Obstruction
Français فرانسوی Prévention, Empêchement
Deutsch آلمانی Verhinderung, Prävention
العربية عربی مَنْع، حَیلولة

مترادف: ممانعت، پیشگیری · متضاد: تسهیل، اجازه

مثال: جلوگیری از تصرف عدوانی از وظایف دادستان است.

جلوگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

ممانعت از وقوع جرم، حادثه یا نقض قانون و حقوق دیگران.

English انگلیسی prevention, prohibition
Français فرانسوی prévention, empêchement
Deutsch آلمانی Verhinderung, Prävention
العربية عربی منع، جلوگیری (نامطمئن)

مترادف: ممانعت، پیشگیری، بازداری · متضاد: اجازه، تسهیل

مثال: پلیس موظف به جلوگیری از وقوع جرم است.

دستگیری اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

بازداشت کردن متهم یا مجرم توسط ضابطان دادگستری با دستور مقام قضایی.

English انگلیسی arrest, apprehension
Français فرانسوی arrestation
Deutsch آلمانی Festnahme, Verhaftung
العربية عربی إلقاء القبض، توقيف

مترادف: بازداشت، توقیف · متضاد: آزادی، رهایی

مثال: حکم دستگیری متهم صادر شد (ماده نامطمئن قانون آیین دادرسی کیفری).

دستگيري اسم پرکاربرد

بازداشت فیزیکی متهم توسط ضابطین دادگستری طبق دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Arrest, apprehension
Français فرانسوی Arrestation
Deutsch آلمانی Festnahme
العربية عربی قبض، اعتقال

مترادف: بازداشت، توقیف · متضاد: آزادی

مثال: دستگیری متهم باید با رعایت حقوق شهروندی باشد.

زیربنای اسم پرکاربرد

سطح ساخته‌شده در هر طبقه از ساختمان یا شالوده و اساس یک ساختار.

English انگلیسی foundation, infrastructure, floor area
Français فرانسوی infrastructure, superficie construite
Deutsch آلمانی Fundament, Infrastruktur, Nutzfläche
العربية عربی أساس، بنية تحتية، مساحة البناء

مترادف: شالوده، پایه · متضاد: روبنا

مثال: زیربنای این ساختمان پانصد متر مربع است.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

عضوگیری اسم پرکاربرد

جذب افراد جدید برای عضویت در یک سازمان یا تشکل.

English انگلیسی Recruitment, Membership drive
Français فرانسوی Recrutement
Deutsch آلمانی Mitgliederwerbung
العربية عربی تجنيد الأعضاء، استقطاب

مترادف: جذب عضو

مثال: عضوگیری در احزاب سیاسی باید طبق اساسنامه باشد.

غیرثابت صفت پرکاربرد

اثبات‌نشده، متغیر و فاقد ثبات حقوقی یا واقعی.

English انگلیسی unstable, unproven
Français فرانسوی instable, non prouvé
Deutsch آلمانی unbeständig, unbewiesen
العربية عربی غير ثابت، متغیر

مترادف: متزلزل، اثبات‌نشده · متضاد: ثابت، استوار

مثال: ادعای خواهان غیرثابت تشخیص داده شد.

غيررسمي صفت پرکاربرد

امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.

English انگلیسی unofficial, informal
Français فرانسوی officieux, informel
Deutsch آلمانی inoffiziell, formlos
العربية عربی غیر رسمی، شخصي

مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.

غیررسمی صفت پرکاربرد

امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.

English انگلیسی Informal, Unofficial
Français فرانسوی Informel, Non officiel
Deutsch آلمانی Informell, Inoffiziell
العربية عربی غیر رسمی

مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی

مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.

غيرضرور صفت پرکاربرد

امری که انجام آن لازم نیست و در حقوق می‌تواند به معنای عدم لزومِ انجام یک تشریفات باشد.

English انگلیسی Unnecessary
Français فرانسوی Inutile, Non nécessaire
Deutsch آلمانی Unnötig
العربية عربی غیرضروری

مترادف: غیرلازم · متضاد: ضروری، لازم

مثال: حضور وکیل در این مرحله غیرضرور است.

غیرعامل صفت پرکاربرد

دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.

English انگلیسی non-active
Français فرانسوی non-actif
Deutsch آلمانی passiv
العربية عربی غیرعامل

مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل

مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژه‌ها رعایت شود.

غيرعامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.

English انگلیسی Inactive, Non-operative
Français فرانسوی Inactif, Non-opérationnel
Deutsch آلمانی Inaktiv, Nicht operativ
العربية عربی غیر عامل، ساکن

مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال

مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود می‌شود.

غیرعمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.

English انگلیسی unintentional, involuntary
Français فرانسوی involontaire
Deutsch آلمانی fahrlässig, unabsichtlich
العربية عربی غير عمدي، خطأ

مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی

مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بی‌احتیاطی در رانندگی است.

غيرعمدي صفت پرکاربرد

عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Unintentional, Involuntary
Français فرانسوی Involontaire
Deutsch آلمانی Unabsichtlich
العربية عربی غیرعمدی، خطئی

مترادف: سهوی · متضاد: عمدی

مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبک‌تر از جرایم عمدی است.

غیرفعال صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر کار نمی‌کند یا فاقد فعالیت حقوقی/اقتصادی است.

English انگلیسی Inactive, Dormant
Français فرانسوی Inactif
Deutsch آلمانی Inaktiv, Ruhend
العربية عربی غير فعال، خامل

مترادف: راکد، تعطیل · متضاد: فعال، پویا

مثال: شرکت‌های غیرفعال باید وضعیت مالیاتی خود را تعیین تکلیف کنند.

غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد

صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را می‌رساند.

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غير قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.

غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد

صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غیر قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: برخی آراء دادگاه‌ها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.

غیرمالی صفت پرکاربرد

مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غير مالي

مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی

مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.

غيرمالي صفت پرکاربرد

اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غیر مالي

مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی

مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.

غیرمجاز صفت پرکاربرد

عملی که فاقد مجوز قانونی یا خلاف مقررات جاری است.

English انگلیسی Unauthorized, Illegal, Illicit
Français فرانسوی Non autorisé, Illégal
Deutsch آلمانی unbefugt, unerlaubt, illegal
العربية عربی غیرمجاز، غیرمشروع

مترادف: غیرقانونی، ممنوع · متضاد: مجاز، قانونی

مثال: حمل سلاح غیرمجاز جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین