Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

صلاحیتهای اسم پرکاربرد

شایستگی قانونی یک مرجع یا مقام برای رسیدگی به امور معین.

English انگلیسی jurisdiction, competence
Français فرانسوی compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص، صلاحیة

مترادف: شایستگی قانونی، اختیار · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: تعیین صلاحیت محاکم حقوقی و کیفری بر اساس قانون آیین دادرسی است.

فاکتورهای اسم پرکاربرد

سند تجاری که نشان‌دهنده فروش کالا یا ارائه خدمات و مبلغ آن است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: فاکتورهای خرید باید به تأیید خریدار برسد.

فرآیندهای اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل یا عملیات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه مشخص.

English انگلیسی Process, procedure
Français فرانسوی Processus, procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان، پروسه

مثال: فرآیندهای اداری باید شفاف باشند.

فرآيندهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Processes
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozesse
العربية عربی عملیات، إجراءات

مترادف: جریان‌ها، رویه‌ها

مثال: فرآیندهای دادرسی در دیوان عدالت اداری تابع قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان است.

فرماندهان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیت‌های قانونی و کیفری خاصی دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandeur
العربية عربی قائد

مترادف: سرکرده، رئیس

مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.

فعاليتهاي اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملیاتی که دارای هدفِ مشخصی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نَشاط، فَعالِيَّة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاریِ شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

فعالیتهای اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملیاتی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نشاط، فعالیة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت‌های تجاری باید ثبت شوند.

قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد

توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Contracts
Français فرانسوی Contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود، اتفاقات

مترادف: عقود، توافق‌نامه‌ها

مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازم‌الاجرا هستند.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مجازات‌ها اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین می‌کند.

English انگلیسی punishment, penalty
Français فرانسوی peine, punition
Deutsch آلمانی Strafe, Bestrafung
العربية عربی عقوبة، جزاء

مترادف: کیفر، سزا — پاداش · متضاد: پاداش، تشویق

مثال: مجازات‌های اصلی در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند.

مجازاتهای اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین کرده است.

English انگلیسی Punishments, Penalties
Français فرانسوی Peines
Deutsch آلمانی Strafen
العربية عربی عقوبات

مترادف: کیفر، تنبیه · متضاد: پاداش

مثال: مجازات‌های تعزیری در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند.

مجازاتهاي اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین می‌کند.

English انگلیسی Punishment, Penalty
Français فرانسوی Peine, Sanction
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عُقوبَة

مترادف: کیفر، تنبیه · متضاد: پاداش

مثال: مجازات‌های تعزیری در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

مجتمع‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدها یا ساختمان‌ها که در کنار هم قرار دارند.

English انگلیسی Complex
Français فرانسوی Complexe
Deutsch آلمانی Komplex
العربية عربی مجمّع

مترادف: مجموعه

مثال: مجتمع‌های مسکونی مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

مشارالیها ضمیر (اسم اشاره) پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی مشارالیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیها در جلسه حاضر نشد.

مشاراليها ضمیر اشاره (مؤنث) پرکاربرد

زنی که قبلاً از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned (female)
Français فرانسوی Ladite
Deutsch آلمانی Die genannte (Person)
العربية عربی المشار إليها

مترادف: نام‌برده

مثال: مشارالیها در جلسه دادگاه حاضر شد.

معافیتهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتیاز یا حقی که به موجب آن فرد از انجام تکلیفی (مانند مالیات یا خدمت) رها می‌شود.

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exonérations, Exemptions
Deutsch آلمانی Befreiungen, Ausnahmen
العربية عربی إعفاءات

مترادف: بخشودگی‌ها، استثناها · متضاد: تکالیف، الزامات

مثال: معافیتهای مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان در قانون پیش‌بینی شده است.

نظریه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از آرا و افکار منظم درباره موضوعی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی theories
Français فرانسوی théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تز، دکترین — نظریه‌ها · متضاد: عمل، عمل‌گرایی — نامطمئن

مثال: نظریه‌های حقوقی نقش مهمی در تفسیر قوانین دارند.

هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Auslagen
العربية عربی مصاریف، تکالیف مالی

مترادف: مخارج، خرج

مثال: پرداخت هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

هزینه‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف می‌شود.

English انگلیسی Cost, Expense
Français فرانسوی Coût, Frais
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکلفة، مصاریف

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید پرداخت شود.

همكاريهاي اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان دو یا چند طرف برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، معارضه

مثال: همکاری قضایی بین‌المللی در استرداد مجرمین طبق معاهدات انجام می‌شود.

همکاریهای اسم (جمع) پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان اشخاص حقیقی یا حقوقی برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperations
Français فرانسوی Coopérations
Deutsch آلمانی Kooperationen
العربية عربی تعاونات

مترادف: مشارکت‌ها، مساعدت‌ها · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری‌های قضایی بین‌المللی بر اساس معاهدات فی‌مابین صورت می‌گیرد.

پرداختهاي اسم (جمع + صفت) پرکاربرد

مربوط به پرداخت‌ها یا آنچه که پرداخت شده است.

English انگلیسی Payments (adjectival use)
Français فرانسوی Paiements (adjectival)
Deutsch آلمانی Zahlungs-
العربية عربی متعلق بالمدفوعات

مثال: اسناد پرداخت‌های شرکت باید توسط حسابرس بررسی شود.

پرداختهای اسم (جمع/مرکب) پرکاربرد

تأدیهٔ وجوه مالی یا دین.

English انگلیسی payments
Français فرانسوی paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات

مترادف: تأدیات، تصفیه‌ها · متضاد: دریافت‌ها

مثال: پرداختهای قانونی باید به حساب دادگستری واریز شود.

پرونده‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا شخص در مراجع اداری یا قضایی.

English انگلیسی Files, Cases, Dossiers
Français فرانسوی Dossiers
Deutsch آلمانی Akten, Dossiers
العربية عربی ملفات, قضايا

مترادف: زونکن — اوراق دعوا

مثال: مطالعه پرونده‌ها توسط وکیل دادگستری بلامانع است.

پروندههای اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و مدارک مربوط به یک دعوا یا امر اداری و قضایی.

English انگلیسی file, dossier
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف

مترادف: زونکن، پرونده قضایی

مثال: پرونده با صدور قرار عدم صلاحیت به دادگاه دیگر ارسال شد.

پروژه‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای رسیدن به هدفی معین.

English انگلیسی project
Français فرانسوی projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح، برنامه

مثال: قراردادهای پروژه‌های عمرانی باید شفاف باشند.

پروژه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای رسیدن به هدفی خاص.

English انگلیسی Projects
Français فرانسوی Projets
Deutsch آلمانی Projekte
العربية عربی مَشارِیع

مترادف: طرح، برنامه

مثال: پروژه‌های عمرانی باید دارای پیوست زیست‌محیطی باشند.

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

پيشنهادها اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای تصویب یا اجرا به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposal, Suggestion
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: طرح، لایحه

مثال: پیشنهاد اصلاح قانون باید توسط نمایندگان مجلس ارائه شود.

چهاردانگه اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای جایگاه است.

English انگلیسی Chahardangeh (Place name)
Français فرانسوی Chahardangeh
Deutsch آلمانی Chahardangeh
العربية عربی چهاردانگه

مثال: حوزه قضایی چهاردانگه صلاحیت رسیدگی به جرایم آن منطقه را دارد.

كاربريهاي اسم پرکاربرد

نوع استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرسازی می‌شود.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Destination
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

کاربریهای اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبق ضوابطِ طرح‌های هادی یا جامع شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی Land use, Zoning
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung, Widmung
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز کمیسیون ماده ۱ قانون حفظ کاربری اراضی ممنوع است.

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

کارگاههای اسم پرکاربرد

محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار می‌کند؛ مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: کارخانه، محل کار

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).

كارگاههاي اسم پرکاربرد

محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: محل کار

مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.

کلاسه‌های اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای شناسایی و بایگانی پرونده‌های قضایی در دفاتر دادگاه اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

کمیته‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص منصوب می‌شوند.

English انگلیسی committee
Français فرانسوی comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Komitee
العربية عربی لجنة

مترادف: شورا، هیئت — نامطمئن

مثال: کمیته‌های تخصصی بررسی پرونده تشکیل شدند.

كميسيونها اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: کمیسیون‌های تخصصی مجلس وظیفه بررسی لوایح را دارند.

گزارش‌های اسم پرکاربرد

شرح و بیان وقایع یا نتایج بررسی‌ها که به مقام ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح واقعه

مثال: گزارش ضابطین دادگستری باید مستند و مستدل باشد.

یارانه‌ها اسم پرکاربرد

کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخش‌های خاص.

English انگلیسی Subsidy
Français فرانسوی Subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم

مترادف: سوبسید

مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانه‌ها انجام می‌شود.

آپارتمانها اسم پرکاربرد

یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.

English انگلیسی apartment
Français فرانسوی appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: خانه، واحد — نامطمئن

مثال: آپارتمان‌های یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

اتومبيلهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.

English انگلیسی automobile, car
Français فرانسوی automobile
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سيارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.

اتومبیلهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حمل‌ونقل.

English انگلیسی Automobile
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil
العربية عربی سَیّارَة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل‌های فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

اظهارداشته فعل پرکاربرد

بیان کردن یا اعلام کردن مطلبی به صورت رسمی یا غیررسمی در مراجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی to state, to declare
Français فرانسوی déclarer
Deutsch آلمانی erklären
العربية عربی صرّح، أعلن

مترادف: بیان کردن، اعلام کردن · متضاد: کتمان کردن، پنهان کردن

مثال: متهم در جلسه دادگاه اظهار داشت که بی‌گناه است.

ايستگاههاي اسم چندروستا/محل توقف وسایل نقلیه یا خدمات عمومی. پرکاربرد

English انگلیسی station, stop
Français فرانسوی station
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی محطّة

مترادف: ایسترگاه، محل توقف — متضاد: —

مثال: ایجاد تأسیسات در حریم ایستگاه‌های راه‌آهن ضوابط خاصی دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین