Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

غيرمجاز صفت پرکاربرد

عملی یا شیئی که فاقدِ مجوزِ قانونی یا اذنِ لازم برای انجام یا استفاده است.

English انگلیسی Unauthorized, Illegal, Illicit
Français فرانسوی Non autorisé, Illégal
Deutsch آلمانی Unbefugt, Unzulässig
العربية عربی غير مجاز، غير مشروع

مترادف: ممنوع، غیرقانونی · متضاد: مجاز، قانونی

مثال: بهره‌برداری از منابعِ طبیعی بدونِ پروانه، غیرمجاز است.

غیرممکن صفت پرکاربرد

امری که انجام آن مقدور نباشد (در حقوق: تعهدات غیرممکن).

English انگلیسی Impossible
Français فرانسوی Impossible
Deutsch آلمانی Unmöglich
العربية عربی مُستَحیل

مترادف: محال، ناشدنی · متضاد: ممکن

مثال: انجام تعهد غیرممکن، موجب بطلان قرارداد است (ماده ۲۳۲ قانون مدنی).

غیرموثر صفت پرکاربرد

فاقد اثر قانونی، بی‌نتیجه و کان‌لم‌یکن.

English انگلیسی ineffective, null
Français فرانسوی inefficace, sans effet
Deutsch آلمانی unwirksam, wirkungslos
العربية عربی غير مؤثر، باطل الأثر

مترادف: بی‌اثر، ملغی · متضاد: مؤثر، نافذ

مثال: شرط خلاف قانون در قرارداد غیرموثر است.

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

غيرنفتي صفت پرکاربرد

کالاهایی که از مشتقات نفت خام نیستند و در تجارت خارجی دسته‌بندی جداگانه‌ای دارند.

English انگلیسی Non-oil
Français فرانسوی Non pétrolier
Deutsch آلمانی Nicht-Öl
العربية عربی غیر نفطی

متضاد: نفتی

مثال: صادرات کالاهای غیرنفتی مورد حمایت دولت است.

غیرنقدی صفت پرکاربرد

آنچه به صورت پول رایج نباشد (مانند کالا یا خدمات).

English انگلیسی Non-cash
Français فرانسوی Non monétaire
Deutsch آلمانی Nicht-bar
العربية عربی غیر نقدی

مترادف: غیر پولی · متضاد: نقدی

مثال: مهریه می‌تواند به صورت غیرنقدی تعیین شود.

غيرنقدي صفت پرکاربرد

مالی یا اموالی که به صورت وجه نقد نباشد، مانند کالا یا سهام.

English انگلیسی Non-cash
Français فرانسوی Non numéraire
Deutsch آلمانی Unbare
العربية عربی غیر نقدی، عینی

مترادف: غیرپولی، جنسی · متضاد: نقدی

مثال: سهم‌الشرکه غیرنقدی باید تقویم و ارزیابی رسمی شود.

غیروارد صفت پرکاربرد

ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.

English انگلیسی unfounded, unmeritorious
Français فرانسوی non fondé
Deutsch آلمانی unbegründet
العربية عربی غير مبرر، مردود

مترادف: مردود، بی‌اساس · متضاد: وارد، موجه

مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.

مدیریتی صفت پرکاربرد

مربوط به اداره، مدیریت و سازماندهی امور.

English انگلیسی managerial
Français فرانسوی managerial
Deutsch آلمانی managerial, verwaltungstechnisch
العربية عربی إداري

مترادف: اجرایی، تدبیری

مثال: تصمیم‌گیری‌های مدیریتی باید مطابق با آیین‌نامه‌ها باشد.

مديريتي صفت پرکاربرد

مربوط به اداره کردن و سازمان‌دهیِ امور.

English انگلیسی Managerial
Français فرانسوی Managérial
Deutsch آلمانی Managerial
العربية عربی إداري

مترادف: اداری، اجرایی

مثال: تصمیمات مدیریتی باید در چارچوب اساسنامه باشد.

مسيرهاي اسم پرکاربرد

راه یا جهت حرکت.

English انگلیسی Path, Route, Way
Français فرانسوی Chemin, Trajet
Deutsch آلمانی Weg, Pfad, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، جاده

مثال: مسیرهای تردد در طرح ترافیک محدود شده‌اند.

مغایرتی اسم پرکاربرد

عدم تطابق و تضاد میان دو سند، قانون یا اظهارات.

English انگلیسی discrepancy, contradiction
Français فرانسوی divergence, contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch, Abweichung
العربية عربی مغایرة، اختلاف

مترادف: اختلاف، تعارض · متضاد: تطابق، موافقت

مثال: میان اظهارات شهود مغایرت آشکاری وجود دارد.

مغايرتي اسم پرکاربرد

عدم انطباق یا تضاد میان دو سند، قانون یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Divergence, Incohérence
Deutsch آلمانی Diskrepanz, Widerspruch
العربية عربی مغایرة، تضاد

مترادف: تضاد، عدم انطباق · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت میان اظهارات شهود در دادگاه مشهود بود.

مقادیری اسم پرکاربرد

جمع مقدار، پاره‌ای از چیزها یا انمدازه‌ای از اموال و اشیا.

English انگلیسی quantities, amounts
Français فرانسوی quantités
Deutsch آلمانی Mengen
العربية عربی مقادیر

مترادف: مقداری، اندکی — مخالف: —

مثال: مقادیری کالای قاچاق توسط ضابطان کشف شد.

می‌گیرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To take, to receive
Français فرانسوی Prendre, recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, erhalten
العربية عربی أَخَذَ، تَسَلَّمَ

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن، پرداختن

مثال: دادگاه دستور می‌دهد که متهم باید مسئولیت عمل خود را بر عهده بگیرد.

مي‌گيرد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای دریافت کردن، بازداشت کردن یا تصرف کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی to take, to seize, to arrest
Français فرانسوی prendre, saisir, arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, beschlagnahmen, verhaften
العربية عربی أخذ، قبض، حجز

مترادف: دریافت کردن، بازداشتن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: پلیس متهم را می‌گیرد.

ميرحسين اسم پرکاربرد

نام خاص (اسم علم).

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی ميرحسين

مثال: نام میرحسین در پرونده‌های سیاسی مطرح شده است.

میرحسین اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

ميرمحمد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یا نام خانوادگی مرکب.

English انگلیسی Mir-Mohammad
Français فرانسوی Mir-Mohammad
Deutsch آلمانی Mir-Mohammad
العربية عربی ميرمحمد

مثال: میرمحمد به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

ناپذیری اسم پرکاربرد

ویژگی امری که قابل پذیرش یا اجرا نباشد.

English انگلیسی inadmissibility, impossibility
Français فرانسوی irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeit
العربية عربی عدم قبول، استطاعة

مترادف: غیرقابل قبول بودن · متضاد: پذیری، قابلیت

مثال: ناپذیری ادعای مطروحه به دلیل مرور زمان اعلام شد.

نیروهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرتی به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Forces
Français فرانسوی Forces
Deutsch آلمانی Kräfte
العربية عربی قُوى

مترادف: قوا، توان‌ها

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نيروهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا توانمندی‌ها که برای انجام وظیفه‌ای خاص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Forces, Personnel
Français فرانسوی Forces, Personnel
Deutsch آلمانی Kräfte, Personal
العربية عربی قُوّات، عَمَلَة

مترادف: قوا، پرسنل

مثال: نیروهای انتظامی در محل حاضر شدند.

نيروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی برای تولیدِ انرژیِ الکتریکی که موضوعِ قراردادهای پیمانکاری و انرژی است.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی مَحَطَّةُ طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداثِ نیروگاه نیازمندِ اخذِ مجوزهای زیست‌محیطی است.

نیروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی صنعتی برای تولید انرژی الکتریکی از منابع مختلف.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی محطة طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداث نیروگاه نیازمند اخذ مجوزهای زیست‌محیطی است.

و‌زيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مختلف را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک و فردی دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).

و‌زیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که مسئولیت اداره امور آن بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی دارد.

‌وزيران اسم (جمع) پرکاربرد

اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانه‌های مربوطه را بر عهده دارند.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزراء

مترادف: اعضای کابینه

مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک دارند (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

پذيرائي اسم پرکاربرد

عمل میزبانی و فراهم کردن امکانات برای مهمان یا مراجعین.

English انگلیسی Reception, Hospitality
Français فرانسوی Réception, Accueil
Deutsch آلمانی Empfang, Bewirtung
العربية عربی استقبال، ضیافة

مترادف: استقبال، میزبانی

مثال: هزینه‌های پذیرایی در قراردادهای دولتی باید در سقف اعتبارات باشد.

پذیرائی اسم پرکاربرد

عمل میزبانی یا ارائه خدمات رفاهی که در قراردادهای اماکن اقامتی و پذیرایی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Hospitality, Reception
Français فرانسوی Accueil, Réception
Deutsch آلمانی Bewirtung, Empfang
العربية عربی ضیافة، استقبال

مترادف: میزبانی

مثال: واحدهای پذیرایی ملزم به رعایت نرخ‌نامه‌های مصوب اتحادیه هستند.

پذیرایی اسم پرکاربرد

عمل استقبال و میزبانی از اشخاص یا محلی که در آن از مهمانان پذیرایی می‌شود.

English انگلیسی reception, hospitality
Français فرانسوی réception
Deutsch آلمانی Empfang
العربية عربی استقبال، ضیافة

مترادف: استقبال، میزبانی

مثال: هزینه پذیرایی از هیئت‌های خارجی در بودجه دستگاه پیش‌بینی شده است.

پذیرفتن فعل پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا مسئولیت حقوقی.

English انگلیسی To accept, To admit
Français فرانسوی Accepter, Admettre
Deutsch آلمانی Akzeptieren, Annehmen
العربية عربی قبول، اعتراف

مترادف: قبول کردن، پذیرش · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، مسئولیت خسارت وارده را پذیرفت.

پذیرفته صفت (وجه وصفی) پرکاربرد

قبول‌شده یا تاییدشده.

English انگلیسی accepted
Français فرانسوی accepté
Deutsch آلمانی akzeptiert
العربية عربی مقبول، مضاف

مترادف: قبول‌شده، پذیرا · متضاد: ردشده، مردود

مثال: استعفای وی مورد موافقت و پذیرفته شده است.

پذيرفته فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک پیشنهاد، مسئولیت یا ادعا.

English انگلیسی to accept
Français فرانسوی accepter
Deutsch آلمانی akzeptieren, annehmen
العربية عربی قَبول

مترادف: قبول کردن، موافقت کردن · متضاد: رد کردن، نپذیرفتن

مثال: دادگاه استعفایِ وکیل را پذیرفته است.

پذيرنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را می‌پذیرد (در امور بانکی: دارنده دستگاه کارتخوان).

English انگلیسی Acceptor, Receiver
Français فرانسوی Accepteur
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستقبل

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: پذیرنده دستگاه کارتخوان مسئول تراکنش‌های انجام‌شده است.

پذیرنده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که پیشنهاد یا تعهدی را قبول می‌کند.

English انگلیسی acceptor, recipient, payee
Français فرانسوی accepteur, bénéficiaire
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستلم

مترادف: قبول‌کننده، دریافت‌کننده · متضاد: پیشنهاددهنده، واگذارنده

مثال: بانکِ پذیرندهٔ چک موظف است در صورتِ عدمِ موجودی، گواهیِ عدمِ پرداخت صادر کند.

پیرامون اسم / حرف اضافه پرکاربرد

دورادور، دربارهٔ و در خصوصِ موضوعی.

English انگلیسی around, regarding, about
Français فرانسوی autour de, concernant
Deutsch آلمانی um ... herum, bezüglich
العربية عربی حول، بشأن

مترادف: دربارهٔ، در خصوص، اطراف

مثال: مذاکرات پیرامون حل اختلاف حقوقی طرفین انجام شد.

پيرامون حرف اضافه پرکاربرد

در مورد، درباره یا در اطرافِ چیزی.

English انگلیسی About, Regarding, Around
Français فرانسوی Autour de, Concernant
Deutsch آلمانی Über, Bezüglich, Um... herum
العربية عربی حَولَ، بِشأنِ

مترادف: درباره، پیرامون

مثال: مذاکرات پیرامون قرارداد به نتیجه نرسید.

پیرزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نسل پیر و مرشد، و همچنین نام خانوادگی.

English انگلیسی Pirzadeh
Français فرانسوی Pirzadeh
Deutsch آلمانی Pirzadeh
العربية عربی پیرزاده

مثال: پیرزاده از وکلای دادگستری است.

کارگیری اسم (مصدر) پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجامِ مقصودی خاص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: به‌کارگیری، استفاده · متضاد: رهاسازی

مثال: کارگیریِ اتباع بیگانه بدون مجوز، تخلف است.

كارگيري اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، نیرو یا روشی خاص در اجرای یک قرارداد یا انجام وظیفه قانونی.

English انگلیسی Employment, Utilization, Application
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Anwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: استفاده، به‌کاربردن

مثال: به‌کارگیری سلاح توسط مأموران باید مطابق قانون به‌کارگیری سلاح باشد.

اميرآباد اسم (خاص) پرکاربرد

نام مکان جغرافیایی که در اسناد ثبتی و تقسیمات کشوری به عنوان یک منطقه یا روستا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Amirabad
Français فرانسوی Amirabad
Deutsch آلمانی Amirabad
العربية عربی أمیرآباد

مثال: پلاک ثبتی ملک مورد اختلاف در منطقه امیرآباد واقع شده است.

امیرحسین اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.

English انگلیسی Amirhossein
Français فرانسوی Amirhossein
Deutsch آلمانی Amirhossein
العربية عربی أمیرحسین

مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

ایراداتی اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکالی که به دعوی یا روندِ دادرسی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Plea
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einwand, Einrede
العربية عربی دفع، اعتراض

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: پذیرش، تأیید

مثال: ایراداتِ خوانده باید در اولین جلسهٔ دادرسی مطرح شود (ماده ۸۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهر یا منطقه‌ای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستان‌های استان سیستان و بلوچستان.

English انگلیسی Iranshahr
Français فرانسوی Iranshahr
Deutsch آلمانی Iranshahr
العربية عربی ایرانشهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.

ایرانیان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إیرانیّون

مترادف: تبعه ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: ایرانیان در برابر قانون دارای حقوق مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

ايرانيان اسم (جمع) پرکاربرد

اتباع دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيرانيون

مترادف: اتباع ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: حقوق و تکالیف ایرانیان در قانون اساسی تصریح شده است.

بويراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: حوزه قضایی بویراحمد صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بویراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ یک شهرستان در استانِ کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: دادگستریِ شهرستانِ بویراحمد به دعاویِ این منطقه رسیدگی می‌کند.

بکارگیری اسم پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، به‌کارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری

مثال: به‌کارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین