Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

impression case of first فرهنگِ en⇐فا

بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است

in excambio in exchange فرهنگِ en⇐فا

در مقابل

declaration of intention فرهنگِ en⇐فا

اظهاریه تمایل، درخواست تابعیت در آمریکا

compulsory counter-claim فرهنگِ en⇐فا

دعای متقابل اجباری

certificate of occupancy فرهنگِ en⇐فا

گواهی قابل سکونت بودن، گواهی مطابقت یک

callable preferred stocks فرهنگِ en⇐فا

سهام ممتازه قابل بازخرید، سهامی که شرکت

commercial reasonableness فرهنگِ en⇐فا

قابلیت عرضه به بازار، کالاهای قابل استفاده

convertible term insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه عمر، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه

redeemable preferred stocks فرهنگِ en⇐فا

سهام ممتاز قابل بازخرید

reciprocal trade agreements فرهنگِ en⇐فا

قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها

general power of appointment فرهنگِ en⇐فا

اختیار کلی برای انتصاب، اختیاری که دارنده آن

irrevocable letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبارنامه غیرقابل لغو، اعتبارنامه تائید شده

co-efficient of acceleration فرهنگِ en⇐فا

ضریب شتاب اقتصادی

american federation of labor فرهنگِ en⇐فا

فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا

franchise appartenant to land فرهنگِ en⇐فا

امتیاز وابسته به زمین، معمولا امتیاز خودش جزء

american abitration abacit abacista فرهنگِ en⇐فا

عالم علم حساب

l pag fale sol al gare dye ac account فرهنگِ en⇐فا

حساب

ab able- bodied seaman sociation journal فرهنگِ en⇐فا

مجله کانون وکلای آمریکا، دریانورد قابل، در قوانین انگلستان یک

باب اسم پرکاربرد

موضوع، زمینه یا بخشی از یک قانون یا قرارداد که به یک مبحث خاص اختصاص دارد.

English انگلیسی Chapter, Title
Français فرانسوی Chapitre
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی باب، فصل

مترادف: فصل، بخش

مثال: این موضوع در بابِ سوم قانون تجارت ذکر شده است.

تاب اسم پرکاربرد

توانایی تحمل فشار یا بار، در حقوق به معنای قدرتِ قانونی برای انجام یک عمل یا تحملِ مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Endurance
Français فرانسوی Capacité, Endurance
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Belastbarkeit
العربية عربی طاقة، قدرة

مترادف: توان، طاقت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید تابِ تحملِ مسئولیتِ کیفری را داشته باشد.

قاب اسم پرکاربرد

چارچوب یا محفظه‌ای که چیزی را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Frame, Case
Français فرانسوی Cadre
Deutsch آلمانی Rahmen
العربية عربی إطار

مترادف: چارچوب

مثال: «قاب»ِ عکسِ موجود در صحنهٔ جرم، حاویِ اثرِ انگشتِ متهم بود.

ایاب اسم پرکاربرد

رفتن و بازگشتن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی Coming and going, Transit
Français فرانسوی Allées et venues
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب، ذَهاب

مترادف: رفت‌وآمد · متضاد: سکون

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارگر بر عهده کارفرماست (مگر در قرارداد توافق دیگری شده باشد).

اياب اسم پرکاربرد

رفتن و آمدن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی coming and going, transit
Français فرانسوی va-et-vient
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارمند در قرارداد کار پیش‌بینی شده است.

بابت حرف اضافه پرکاربرد

در ازایِ، به عنوانِ یا در خصوصِ موضوعی خاص.

English انگلیسی For, On account of, In respect of
Français فرانسوی Pour, Au titre de
Deutsch آلمانی Wegen, Für
العربية عربی مقابل، بخصوص

مترادف: در ازای، به جهت

مثال: مبلغی بابت اجاره‌بها پرداخت شد.

بابل اسم (علم) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babol
Français فرانسوی Babol
Deutsch آلمانی Babol
العربية عربی بابل

مثال: دادگستری شهرستان بابل صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

بابک اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Babak (proper noun)
Français فرانسوی Babak
Deutsch آلمانی Babak
العربية عربی بابک

مثال: بابک به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بناب اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران (شهرستان بناب).

English انگلیسی Bonab
Français فرانسوی Bonab
Deutsch آلمانی Bonab
العربية عربی بناب

مثال: دادگستری شهرستان بناب صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

جناب اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، به‌ویژه در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms. (formal)
Français فرانسوی Excellence, Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Exzellenz, Herr/Frau
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.

حجاب اسم پرکاربرد

پوشش شرعی و قانونی که برای حفظ عفت عمومی الزامی است.

English انگلیسی Hijab, Veil
Français فرانسوی Hijab, Voile
Deutsch آلمانی Hidschab
العربية عربی حِجاب

مترادف: پوشش، ستر · متضاد: بی‌حجابی، کشف حجاب

مثال: رعایت حجاب در اماکن عمومی طبق قانون مجازات اسلامی الزامی است (ماده ۶۳۸ قانون مجازات اسلامی).

خراب صفت پرکاربرد

چیزی که دچار نقص، شکستگی یا فساد شده و کارایی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Broken, Damaged
Français فرانسوی Cassé, Endommagé
Deutsch آلمانی Kaputt, Beschädigt
العربية عربی تالف، مُعَطَّل

مترادف: معیوب، فاسد · متضاد: سالم، درست

مثال: کالای خراب باید توسط فروشنده تعویض شود.

خطاب اسم پرکاربرد

متوجه کردنِ سخن یا حکم به شخص یا گروهی خاص.

English انگلیسی Address, addressing
Français فرانسوی Adresse, interpellation
Deutsch آلمانی Anrede, Ansprache
العربية عربی خطاب

مترادف: روی‌سخن، مخاطب‌قرار‌دادن

مثال: قانون خطاب به عموم شهروندان صادر شده است.

خواب اسم پرکاربرد

حالتی طبیعی از استراحت بدن؛ در حقوق ممکن است به معنای «خوابگاه» یا «اقامتگاه» در برخی متون خاص به کار رود.

English انگلیسی sleep
Français فرانسوی sommeil
Deutsch آلمانی Schlaf
العربية عربی نوم

مترادف: استراحت · متضاد: بیداری

مثال: در برخی قوانین، حقوقِ مربوط به خوابگاه‌های دانشجویی تعریف شده است.

ذهاب اسم پرکاربرد

رفتن؛ در اصطلاح حقوقی معمولاً در ترکیب «ایاب و ذهاب» به معنای رفت و آمد است.

English انگلیسی Going, Departure
Français فرانسوی Aller, Départ
Deutsch آلمانی Gehen, Abgang
العربية عربی الذهاب

مترادف: رفتن · متضاد: ایاب (آمدن)

مثال: هزینه ایاب و ذهاب شهود بر عهده احضارکننده است.

رابه اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط حقوقی یا عرفی میان دو یا چند شخص یا موضوع.

English انگلیسی Relation, Relationship
Français فرانسوی Relation
Deutsch آلمانی Beziehung
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح دائم یا منقطع ایجاد می‌شود (ماده ۱۰۶۲ قانون مدنی).

زابل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سیستان و بلوچستان ایران.

English انگلیسی Zabol
Français فرانسوی Zabol
Deutsch آلمانی Zabol
العربية عربی زابل

مثال: حوزه قضایی زابل صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

سراب اسم پرکاربرد

پدیده‌ای نوری که در اثر خطای دید، آب یا چیزی غیرواقعی به نظر می‌رسد.

English انگلیسی Mirage
Français فرانسوی Mirage
Deutsch آلمانی Fata Morgana, Luftspiegelung
العربية عربی سَراب

مترادف: خیال، توهم · متضاد: واقعیت

مثال: وعده‌های غیرقانونی برخی دلالان برای پیروزی در پرونده، سرابی بیش نیست.

شتاب اسم پرکاربرد

سرعت گرفتن حرکت، عجله.

English انگلیسی acceleration, haste
Français فرانسوی accélération, hâte
Deutsch آلمانی Beschleunigung, Eile
العربية عربی تسارع، عجلة

مترادف: سرعت، عجله · متضاد: کندی، تأنی

مثال: راننده به دلیل شتاب زیاد کنترل خودرو را از دست داد.

شهاب اسم پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نام خاص (در حقوق، نام برخی اسناد یا پروژه‌ها یا اشخاص).

English انگلیسی Shehab
Français فرانسوی Schéhab
Deutsch آلمانی Schihab
العربية عربی شهاب

مثال: طرح شهاب در نظام حقوقی-اداری نامطمئن است.

طلاب اسم پرکاربرد

دانش‌آموز علوم دینی که در حوزه‌های علمیه به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی Seminary student
Français فرانسوی Étudiant en théologie
Deutsch آلمانی Theologiestudent
العربية عربی طالِبُ عِلم

مترادف: روحانی، محصل علوم دینی

مثال: طلاب مشمول معافیت‌های تحصیلی خاصی در قانون نظام وظیفه هستند.

طناب اسم پرکاربرد

ریسمان؛ در حقوق کیفری، ابزاری که ممکن است در قتل یا حبس غیرقانونی استفاده شود.

English انگلیسی Rope
Français فرانسوی Corde
Deutsch آلمانی Seil
العربية عربی حبل

مترادف: ریسمان

مثال: استفاده از طناب برای بستن غیرقانونی فرد، جرم محسوب می‌شود.

عابر اسم پرکاربرد

کسی که در حال عبور از معبر یا خیابان است و حقوقی در عبور و مرور دارد.

English انگلیسی Pedestrian / Passerby
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی عابر / مارّ

مترادف: رهگذر

مثال: راننده موظف به رعایت حق تقدم عابر پیاده است.

عقاب اسم پرکاربرد

پرنده‌ای شکاری و قوی‌هنگام؛ در حقوق کیفری گاه نماد اقتدار یا نام نهادها.

English انگلیسی eagle
Français فرانسوی aigle
Deutsch آلمانی Adler
العربية عربی عقاب

مترادف: شاهین، دال

مثال: نماد عقاب بر سر در برخی بناهای رسمی دیده می‌شود.

غیاب اسم پرکاربرد

عدم حضور شخص در جلسه دادگاه یا محل کار.

English انگلیسی Absence
Français فرانسوی Absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غیاب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: در صورت غیاب خوانده، دادگاه ممکن است حکم غیابی صادر کند (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

غياب اسم پرکاربرد

حضور نداشتن شخص در محل کار، دادگاه یا وظیفه قانونی مقرر.

English انگلیسی absence
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غياب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: غیبت غیرموجه کارمند می‌تواند منجر به اخراج شود.

مابه اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده یا تفاوت میان دو مقدار.

English انگلیسی Remainder, Balance, Difference
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Differenz
العربية عربی بقیة، فارق

مترادف: باقی‌مانده، تفاضل

مثال: مابه‌التفاوت قیمت باید پرداخت شود.

نصاب اسم پرکاربرد

حداقل مقدار یا تعداد لازم برای رسمیت یافتن یک جلسه یا تصمیم.

English انگلیسی Quorum
Français فرانسوی Quorum
Deutsch آلمانی Beschlussfähigkeit, Quorum
العربية عربی نصاب

مترادف: حد نصاب

مثال: جلسه به دلیل عدم رسیدن به نصاب قانونی تشکیل نشد.

پساب اسم پرکاربرد

آب استفاده‌شده که دارای آلودگی است.

English انگلیسی wastewater, effluent
Français فرانسوی eaux usées
Deutsch آلمانی Abwasser
العربية عربی مياه صرف، سائل مدلج

مترادف: فاضلاب · متضاد: آب پاک

مثال: تخلیه غیرمجاز پساب جرم است.

كابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های هادی که برای انتقال جریان برق یا سیگنال‌های مخابراتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم، رشته

مثال: سرقت کابل‌های برق از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

کابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های عایق‌بندی‌شده برای انتقال برق یا داده.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم

مثال: سرقت کابل‌های برق مشمول مجازات حبس است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین