Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

بخشنامه‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری که از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circulars, Directives
Français فرانسوی Circulaires
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Richtlinien
العربية عربی تعمیمات، منشورات

مترادف: دستورالعمل‌ها، آیین‌نامه‌ها

مثال: بخشنامه‌های دولتی نباید مخالف قانون باشند.

برنامه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از طرح‌ها و اقداماتِ پیش‌بینی‌شده برای رسیدن به هدفی خاص در چارچوبِ قوانین.

English انگلیسی Programs, Plans
Français فرانسوی Programmes
Deutsch آلمانی Programme
العربية عربی برامج

مترادف: طرح‌ها، نقشه‌ها

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید با سیاست‌های کلی نظام همسو باشد.

برنامه‌هاي اسم پرکاربرد

طرح و نقشه‌ای برای انجام امور؛ در حقوق اداری به برنامه‌های توسعه یا بودجه اشاره دارد.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه پنج‌ساله توسط مجلس تصویب می‌شود.

بیماری‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

حالت غیرطبیعی جسمی یا روحی که سلامت انسان را به خطر می‌اندازد.

English انگلیسی diseases, illnesses
Français فرانسوی maladies, illnesses
Deutsch آلمانی Krankheiten
العربية عربی أمراض

مترادف: امراض، ناخوشی‌ها · متضاد: سلامتی، تندرستی

مثال: فهرست بیماری‌های صعب‌العلاج توسط هیأت وزیران تعیین می‌شود.

خواسته‌های اسم پرکاربرد

مدعا، طلب یا حقی که خواهان در دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, requête
Deutsch آلمانی Klageantrag, Anspruch
العربية عربی طلب، دعوا

مترادف: مدعا، مطالبه

مثال: خواسته‌های خواهان در دادخواست منجزه قید شده است.

خواهان‌های اسم (شکل جمع: خواهان‌ها) پرکاربرد

شخصی که در دادگاه حقوقی اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی plaintiffs
Français فرانسوی demandeurs
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی المدّعون

مترادف: مدعی، دادخواه · متضاد: خوانده، مشتکی‌عنه

مثال: خواهان‌های پرونده مطالبه وجه نمودند.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

دادگاه‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

مراجع قضایی رسیدگی‌کننده به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های حقوقی در رسیدگی به دعاوی مالی مشخص است.

دادگاه‌هاي اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و جرایم رسیدگی و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

دانشگاه‌ها اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی برای تحصیلات تکمیلی و پژوهش.

English انگلیسی Universities
Français فرانسوی Universités
Deutsch آلمانی Universitäten
العربية عربی جامعات

مترادف: مراکز آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها موظف به همکاری با بخش صنعت در پروژه‌های پژوهشی هستند.

دانشگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی برای تحصیلات تکمیلی و تخصصی و اعطای مدرک علمی.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

دانشگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و به اعطای مدارک علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌های دولتی تحت نظارت وزارت علوم فعالیت می‌کنند.

درخواستهای اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Requests, Petitions
Français فرانسوی Demandes, Requêtes
Deutsch آلمانی Anträge, Gesuche
العربية عربی طَلَبات

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست‌های طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

درخواستهاي اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Request, petition, application
Français فرانسوی Requête, demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.

دستاوردهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصلِ فعالیت یا تلاش که می‌تواند موضوع مالکیت فکری یا حقوقی قرار گیرد.

English انگلیسی Achievement, Result
Français فرانسوی Résultat, Accomplissement
Deutsch آلمانی Ergebnis, Errungenschaft
العربية عربی إنجاز، حاصِل

مترادف: نتیجه، حاصل · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: دستاوردهای علمی مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

دستگاه‌های اسم پرکاربرد

نهاد، سازمان یا ارگان دولتی یا عمومی که وظایف اجرایی یا نظارتی دارد.

English انگلیسی Agency, Organization, Institution
Français فرانسوی Organisme, Institution
Deutsch آلمانی Behörde, Einrichtung
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

دستگاه‌هاي اسم پرکاربرد

ابزار، ماشین یا نهاد اداری.

English انگلیسی Device, Machine, Apparatus
Français فرانسوی Appareil, Organe
Deutsch آلمانی Gerät, Apparat
العربية عربی جهاز

مترادف: ماشین، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

رسیدگی‌های اسم پرکاربرد

فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.

English انگلیسی Adjudication, Proceedings
Français فرانسوی Instruction, Procédure
Deutsch آلمانی Verfahren, Verhandlung
العربية عربی رسیدگی، محاکمة

مترادف: دادرسی، بررسی

مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

ساختان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای اوصافِ حقوقیِ عینِ غیرمنقول است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمانِ موردِ معامله باید دارای پایان‌کار باشد.

ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مباني، أبنية

مترادف: ابنیه، عمارت‌ها

مثال: بیمه آتش‌سوزی برای تمامی ساختمان‌های تجاری الزامی است.

ساختمانهای اسم پرکاربرد

بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.

سازمان‌های اسم پرکاربرد

نهاد یا مؤسسه‌ای رسمی که برای انجام امور اداری یا عمومی تشکیل شده است.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، مؤسسه — نامطمئن

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به پاسخگویی به مراجع نظارتی هستند.

سازمان‌هاي اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکلی حقوقی که برای هدفی مشخص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون هستند.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

سامانه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که برای هدفی خاص سازماندهی شده‌اند (مانند سامانه ثنا).

English انگلیسی system
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منظومة

مترادف: سیستم

مثال: ابلاغِ اوراقِ قضایی از طریقِ سامانه ثنا صورت می‌گیرد.

سرمايه‌هاي اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و منابع مالی که برای تولید یا کسب سود به کار می‌رود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: دارایی، اندوخته · متضاد: بدهی

مثال: حمایت از سرمایه‌های داخلی در قانون تشویق و حمایت سرمایه‌گذاری خارجی آمده است.

شهرداری‌ها اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Mairie
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدية

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداري‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور شهری و خدمات شهری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden / Kommunen
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به صدور پروانه ساختمانی مطابق ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداريهاي اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر و صدور پروانه‌های ساختمانی.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدیّة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند (قانون شهرداری).

شهرداریهای اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung
العربية عربی بلدیة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌های کشور مکلف به اجرای طرح‌های جامع شهری هستند.

شهرستان‌ها اسم پرکاربرد

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان است و دارای فرمانداری و مراجع قضایی مستقل (دادگستری) می‌باشد.

English انگلیسی township, district, city
Français فرانسوی préfecture, ville
Deutsch آلمانی Landkreis, Stadt
العربية عربی قضاء، شهرستان

مترادف: شهر، منطقه · متضاد: استان، روستا

مثال: دادگاه عمومی حقوقی در هر شهرستان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

شهرستانهاي اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل می‌باشد.

English انگلیسی County, Township
Français فرانسوی Comté, Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis, Bezirk
العربية عربی مُقاطَعَة، قَضاء

مترادف: بخش، منطقه

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌ها معمولاً بر اساس شهرستان‌ها تعیین می‌شود.

شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.

English انگلیسی counties / townships
Français فرانسوی comtés / arrondissements
Deutsch آلمانی Landkreise
العربية عربی مقاطعات / شهرستان‌ها

مترادف: نواحی

مثال: صلاحیت دادگاه‌ها بر اساس شهرستان‌های محل وقوع جرم تعیین می‌شود.

صلاحیت‌های اسم پرکاربرد

توانایی قانونی یک مرجع برای رسیدگی به امور یا انجام تکالیف.

English انگلیسی competences, jurisdictions
Français فرانسوی compétences
Deutsch آلمانی Zuständigkeiten
العربية عربی صلاحیات

مترادف: اختیارها، اقتدارات — مخالف: عدم صلاحیت

مثال: صلاحیت‌های دادگاه حقوقی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

فرودگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای نشست و برخاست هواپیماها.

English انگلیسی airport
Français فرانسوی aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: فرودگاه‌های بین‌المللی تحت نظارت پلیس مرزی و گمرک قرار دارند.

فعالیت‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از کارها و اقداماتی که برای achieving یک هدف انجام می‌شود.

English انگلیسی activities
Français فرانسوی activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعال‌سازی

مثال: فعالیت‌های شرکت باید مطابق با قانون تجارت باشد.

فعاليت‌هاي اسم پرکاربرد

هرگونه اقدام یا عملی که توسط شخص یا نهاد در چارچوب وظایف قانونی انجام می‌شود.

English انگلیسی Activity, Operation
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالیت

مترادف: عمل، کار · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاری شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

قراردادهای اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کرده‌اند نافذ است.

قراردادهاي اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند.

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقية

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده‌اند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

مجازات‌های اسم پرکاربرد

کیفر یا تنبیهی که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین کرده است.

English انگلیسی Punishment, Penalty, Sanction
Français فرانسوی Peine, Sanction
Deutsch آلمانی Strafe, Sanktion
العربية عربی عقوبة، جزاء

مترادف: کیفر، تنبیه · متضاد: پاداش

مثال: مجازات‌های تعزیری در قانون مجازات اسلامی دسته‌بندی شده‌اند.

محکومیتهای اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی Conviction, sentence, condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung, Verurteilungen
العربية عربی إدانة، حُکم بالإدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: برائت

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری فرد ثبت می‌شود.

محكوميتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

احکام صادره از دادگاه مبنی بر مجازات یا الزام به انجام تعهد.

English انگلیسی Convictions, Sentences
Français فرانسوی Condamnations
Deutsch آلمانی Verurteilungen
العربية عربی إدانات، أحكام

مترادف: مجازات‌ها · متضاد: برائت‌ها

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری در گواهی عدم سوءپیشینه درج می‌شود.

مسئولیتهای اسم پرکاربرد

تعهد قانونی فرد به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

مسئوليتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف، تکالیف و بار حقوقی یا اخلاقی بر عهده شخص.

English انگلیسی responsibilities, liabilities
Français فرانسوی responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten
العربية عربی مسئولیت‌ها، تبعات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: اختیارات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تصادفات رانندگی مشخص است.

مشارٌالیها ضمیر/اسم پرکاربرد

کسی که قبلاً به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی مشارٌ إلیه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیها (مؤنث) در جلسه دادگاه حضور یافت و اظهارات خود را بیان کرد.

‌هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که برای انجام یک کار یا اجرای یک حکم قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکالیف، مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین