Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Einstellung, Verwendung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، استفاده

مثال: به‌کارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.

تعمیرگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.

English انگلیسی repair shop, garage
Français فرانسوی atelier de réparation
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة إصلاح، مرآب

مترادف: کارگاه تعمیراتی

مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.

تغییراتی اسم پرکاربرد

دگرگونی یا تبدیل وضعیت از حالتی به حالت دیگر.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تعدیل

مترادف: دگرگونی، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: تغییرات در قرارداد باید با توافق طرفین باشد.

تغييراتي اسم پرکاربرد

دگرگونی در وضعیت حقوقی یا فیزیکی یک موضوع که ممکن است نیازمند مجوز قانونی باشد.

English انگلیسی Changes, Alterations
Français فرانسوی Changements
Deutsch آلمانی Änderungen
العربية عربی تغییرات

مترادف: دگرگونی، تحول · متضاد: ثبات، بقا

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

جهانگيري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا اشاره به یک شخص خاص (در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص حقیقی).

English انگلیسی Jahangiri (Proper noun)
Français فرانسوی Jahangiri
Deutsch آلمانی Jahangiri
العربية عربی جهانگیری

مثال: آقای جهانگیری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

جهانگیری اسم / صفت پرکاربرد

منتسب به جهانگیر یا نام خانوادگی خاص؛ در اصطلاح تاریخی فتح جهان.

English انگلیسی world-conquering فرançais: conquérant du monde Deutsch: weltbeherrschend
العربية عربی جهانگيري (عالمگیر)

دبيرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مَدرَسة ثانَویّة

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموز دبیرستان برای ثبت‌نام نیاز به مدارک هویتی دارد.

دبیرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم؛ نهادی آموزشی که قوانین خاص خود را دارد.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مدرسة ثانوية

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموزان دبیرستان مشمول مقررات انضباطی وزارت آموزش و پرورش هستند.

زيربنائي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول و مبانی اصلی یک نظام یا ساختار حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Structural
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زيربنايي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار اصلی و اساسی یک پروژه یا نظام حقوقی.

English انگلیسی Infrastructural / Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel / Fondamental
Deutsch آلمانی Infrastrukturell / Grundlegend
العربية عربی بِنْیَوِیّ / أَساسِیّ

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زیربنایی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به شالوده و اساس یک امر یا ساختار حقوقی باشد.

English انگلیسی Infrastructural, Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel
Deutsch آلمانی Infrastrukturell
العربية عربی أساسی، بنیوی

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در نظام قضایی ضروری است.

زیرزمینی صفت پرکاربرد

فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground, Illicit
Français فرانسوی Clandestin
Deutsch آلمانی Untergrund, illegal
العربية عربی سري، غير قانوني

مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.

زيرزميني صفت پرکاربرد

آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground
Français فرانسوی Souterrain, Clandestin
Deutsch آلمانی Unterirdisch, Illegal
العربية عربی تحت الأرض، سري

مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار می‌کنند.

غيربانكي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذی‌صلاح باشد.

غیربانکی صفت پرکاربرد

اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانک‌ها قرار دارد.

English انگلیسی Non-banking
Français فرانسوی Non-bancaire
Deutsch آلمانی Nichtbanken-
العربية عربی غیر مصرفی

متضاد: بانکی

مثال: فعالیت‌های غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.

غیرتجاری صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به فعالیت‌های بازرگانی و کسب سود نباشد.

English انگلیسی Non-commercial
Français فرانسوی Non-commercial
Deutsch آلمانی Nichtkommerziell
العربية عربی غیر تجاری

مترادف: غیربازرگانی · متضاد: تجاری

مثال: استفاده از این ملک برای مقاصد غیرتجاری مجاز است.

غیردولتی صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental, private
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.

غيردولتي صفت پرکاربرد

متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.

English انگلیسی non-governmental
Français فرانسوی non gouvernemental
Deutsch آلمانی nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.

غیرقضایی صفت پرکاربرد

اموری که مربوط به دستگاهِ قضایی نیست و در مراجعِ اداری یا شبه‌قضایی رسیدگی می‌شود.

English انگلیسی Non-judicial, Extrajudicial
Français فرانسوی Extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtlich
العربية عربی غیر قضائی

مترادف: اداری، خارج از دادگاه · متضاد: قضایی

مثال: حل‌وفصلِ اختلافات در شوراهای حل اختلاف، ماهیتِ «غیرقضایی» یا شبه‌قضایی دارد (نامطمئن).

غیرنظامی صفت پرکاربرد

مربوط به اشخاص یا اموالی که نظامی نیستند و در حقوق بین‌الملل و داخلی حمایت‌های خاص دارند.

English انگلیسی civilian / non-military
Français فرانسوی civil / non-militaire
Deutsch آلمانی zivil / nichtmilitärisch
العربية عربی مدنی / غیرعسکری

مترادف: مدنی · متضاد: نظامی

مثال: دادگاه‌های عمومی به جرایم غیرنظامی رسیدگی می‌کنند.

غيرنظامي صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به شهروندان عادی و خارج از سازمان‌های ارتش و نیروهای مسلح.

English انگلیسی Civilian, Non-military
Français فرانسوی Civil, Non militaire
Deutsch آلمانی Zivil
العربية عربی مدنی، غیر عسکری

مترادف: مدنی، شخصی · متضاد: نظامی، ارتشی

مثال: دادگاه‌های عمومی به جرایم غیرنظامیان رسیدگی می‌کنند.

غیرواقعی صفت پرکاربرد

آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.

English انگلیسی Unreal, Fictitious
Français فرانسوی Irréel
Deutsch آلمانی Unwirklich
العربية عربی غير واقعي، وهمي

مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

قرارگیرد فعل پرکاربرد

واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être situé
Deutsch آلمانی sich befinden
العربية عربی يقع، يُوضع

مترادف: واقع شدن، جای گرفتن

مثال: مال در توقیف قرار گیرد.

قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد

واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To be placed, to be situated
Français فرانسوی Être placé, se trouver
Deutsch آلمانی platziert werden, sich befinden
العربية عربی یقع، یوضع

مترادف: واقع شدن، مستقر شدن

مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.

می‌پذیرد فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک تعهد، پیشنهاد یا ادعا که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی to accept, to admit
Français فرانسوی accepter, admettre
Deutsch آلمانی annehmen, akzeptieren
العربية عربی قَبِلَ، یَقبَلُ

مترادف: قبول کردن، پذیره شدن · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، ادعای خواهان را می‌پذیرد.

می‌گیرند فعل پرکاربرد

عمل تصاحب، دریافت یا بازداشت کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافتن، ستاندن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: ضابطین قضایی حق گرفتن متهم را در شرایط قانونی دارند.

‌ميرحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از میر و حسین که به عنوان اسم شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mir-Hossein (Proper noun)
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

نمی‌گیرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن، تصرف کردن یا پذیرفتنِ چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: دریافت کردن · متضاد: دادن

مثال: دادگاه این استدلال را نمی‌گیرد (نمی‌پذیرد).

نپذیرفته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که مورد قبول واقع نشده یا رد شده است.

English انگلیسی Unaccepted, Rejected
Français فرانسوی Non accepté, Rejeté
Deutsch آلمانی nicht akzeptiert, abgelehnt
العربية عربی غير مقبول، مرفوض

مترادف: ردشده، مردود · متضاد: پذیرفته‌شده

مثال: درخواست تجدیدنظر به دلیل نقص مدارک نپذیرفته شد.

نيرو‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرت به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Force, Personnel
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة

مترادف: قوا، توان · متضاد: ضعف

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

پذیرفتنی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت قبول یا تایید قانونی را دارد.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable
Deutsch آلمانی Annehmbar
العربية عربی مقبول

مترادف: قابل قبول، موجه · متضاد: غیرقابل قبول، مردود

مثال: ادله ارائه شده در دادگاه پذیرفتنی است.

پیرانشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Piranshahr
Français فرانسوی Piranshahr
Deutsch آلمانی Piranshahr
العربية عربی پیرانشهر

مثال: صلاحیتِ محلیِ دادگاه پیرانشهر محدود به حوزهٔ جغرافیایی این شهرستان است.

كشتيراني اسم پرکاربرد

فعالیت تجاری یا خدماتی مربوط به حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا یا آب‌های داخلی.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی الملاحة، الشحن البحری

مترادف: دریانوردی، حمل‌ونقل دریایی

مثال: شرکت‌های کشتیرانی مشمول قوانین خاص دریایی هستند.

کشتیرانی اسم پرکاربرد

فعالیت حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا و آب‌های آزاد.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی مِلاحَة، نَقْل بَحْری

مترادف: دریانوردی

مثال: قوانین کشتیرانی تجاری در قانون تجارت ایران پیش‌بینی شده است.

گيرندگان اسم پرکاربرد

شخصی که مال یا ابلاغیه‌ای را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، «داین» یا «مرتهن» نیز در جایگاه گیرنده قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire, Récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقي

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرندگان اوراق قضایی باید رسید امضا کنند.

گیرندگان اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند نامه یا ابلاغیه) را دریافت می‌کند.

English انگلیسی Recipient, Addressee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مُسْتَلِم، مُتَلَقّي

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده ابلاغیه باید در جلسه دادگاه حاضر شود.

اخیرالذکر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letztgenannter
العربية عربی المذکور أخيراً

مترادف: دومی، نامبرده‌ی اخیر · متضاد: اولی، سابق‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.

اخيرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letzterer
العربية عربی المذکور أخیرًا

مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اول‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.

امکانپذیر صفت پرکاربرد

قابل انجام یا میسر.

English انگلیسی possible, feasible
Français فرانسوی possible faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی ممكن، ميسور

مترادف: میسر، مقدور · متضاد: ناممکن، محال

مثال: حل اختلاف از طریق داوری امکان‌پذیر است.

امكانپذير صفت پرکاربرد

چیزی که انجام آن میسر و مقدور است.

English انگلیسی Feasible, Possible
Français فرانسوی Faisable, Possible
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی مُمکِن

مترادف: مقدور، میسر · متضاد: غیرممکن، ناممکن

مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکان‌پذیر نیست.

تاکسیرانی اسم پرکاربرد

سازمان یا حرفه‌ای که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی مسافر با خودروهای کرایه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Taxi service
Français فرانسوی Service de taxi
Deutsch آلمانی Taxidienst
العربية عربی خدمة التاکسی

مترادف: حمل‌ونقل عمومی

مثال: سازمان تاکسیرانی نرخ کرایه‌ها را تعیین می‌کند.

تجديدپذير صفت پرکاربرد

منابعی که قابلیت بازگشت و استفاده مجدد دارند (مانند انرژی‌های پاک).

English انگلیسی Renewable
Français فرانسوی Renouvelable
Deutsch آلمانی Erneuerbar
العربية عربی متجدد

مترادف: بازگشت‌پذیر · متضاد: تجدیدناپذیر

مثال: استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر در قانون برنامه توسعه مورد تأکید است.

تیراندازی اسم پرکاربرد

شلیک گلوله که می‌تواند جرم یا اقدام قانونی باشد.

English انگلیسی Shooting
Français فرانسوی Tir
Deutsch آلمانی Schießen
العربية عربی إطلاق النار

مترادف: شلیک

مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

غيردو‌لتي صفت پرکاربرد

نهاد یا سازمانی که متعلق به دولت نبوده و با سرمایه یا مدیریت خصوصی اداره می‌شود.

English انگلیسی Non-governmental, Private
Français فرانسوی Non gouvernemental
Deutsch آلمانی Nichtstaatlich
العربية عربی غير حكومي

مترادف: خصوصی، غیرعمومی · متضاد: دولتی

مثال: سازمان‌های غیردولتی (NGO) دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

غیرقانونی صفت پرکاربرد

عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Illegal
العربية عربی غير قانوني، غير مشروع

مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.

غيرقانوني صفت پرکاربرد

عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal
Deutsch آلمانی Rechtswidrig
العربية عربی غَیرُ قَانُونِیّ

مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین