Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

یابد فعل پرکاربرد

شکل مضارع فعل یافتن، به دست آوردن یا حاصل شدن.

English انگلیسی finds, obtains, acquires
Français فرانسوی trouve, obtient
Deutsch آلمانی findet, erlangt
العربية عربی يجد، يحصل على

مترادف: به دست آورد، حاصل شود · متضاد: گم کند، از دست دهد

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، قطعیت می‌یابد.

يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، حاصل شدن یا تحقق یافتن یک امر یا نتیجه.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver, obtenir
Deutsch آلمانی Finden, erhalten
العربية عربی وَجَدَ، حَصَلَ

مترادف: حاصل شدن، پیدا کردن · متضاد: گم شدن، فقدان

مثال: حکم دادگاه پس از بررسی مدارک، وجاهت قانونی می‌یابد.

یابی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا جستجو برای چیزی.

English انگلیسی Finding, Detection
Français فرانسوی Détection, Recherche
Deutsch آلمانی Findung, Erkennung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: جستجو، کشف · متضاد: گم کردن

مثال: در جرم‌یابی، استفاده از ادله دیجیتال اهمیت دارد.

يابي اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل پیدا کردن یا کشف کردن چیزی.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Findung, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: حقیقت‌یابی از وظایف قاضی در دادرسی است.

آفتاب اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی که منبع نور و گرماست.

English انگلیسی sun
Français فرانسوی soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: خورشید

مثال: طلوع و غروب آفتاب در تعیین اوقات شرعی اهمیت دارد.

اجابت اسم پرکاربرد

پذیرفتن درخواست، دعا یا پیشنهاد.

English انگلیسی compliance, granting
Français فرانسوی exaucement, acceptation
Deutsch آلمانی Erfüllung, Gewährung
العربية عربی إجابة، استجابة

مترادف: پذیرش، قبول · متضاد: رد، امتناع

مثال: دادگاه درخواست تجدیدنظرخواهی را اجابت کرد.

احزاب اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌های سیاسی که طبق قانون فعالیت احزاب، جمعیت‌ها و انجمن‌های سیاسی فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Partis
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی أحزاب

مترادف: گروه‌های سیاسی

مثال: فعالیت احزاب باید در چارچوب قانون اساسی باشد.

ارباب اسم پرکاربرد

صاحب، مالک یا کسی که بر چیزی یا کسی تسلط و حق تصرف دارد.

English انگلیسی Master, Owner, Lord
Français فرانسوی Maître, Propriétaire
Deutsch آلمانی Herr, Eigentümer
العربية عربی رب، مالک، صاحب

مترادف: مالک، صاحب، خداوند · متضاد: بنده، مملوک، رعیت

مثال: ارباب رجوع در ادارات دولتی دارای حقوقی است که باید رعایت شود.

اصابت اسم پرکاربرد

به هدف خوردن، برخورد کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی impact, hit
Français فرانسوی impact, atteinte
Deutsch آلمانی Aufprall, Treffer
العربية عربی اصابة، وقوع

مترادف: برخورد، اصابت کردن · متضاد: خطا رفتن

مثال: اصابت گلوله به مقتول در نظریه پزشکی قانونی تأیید شد.

اصحاب اسم (جمع) پرکاربرد

یاران، همراهان یا دارندگانِ حقی خاص؛ در حقوق، گاه به معنای دارندگانِ حق یا سمت است.

English انگلیسی Companions, Holders
Français فرانسوی Compagnons, Titulaires
Deutsch آلمانی Gefährten, Inhaber
العربية عربی أصحاب

مترادف: یاران، دارندگان

مثال: اصحاب دعوی باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

اعصاب اسم پرکاربرد

رشته‌های بافتی در بدن که پیام‌های عصبی را منتقل می‌کنند و در پزشکی قانونی برای تعیین میزان آسیب جسمانی اهمیت دارند.

English انگلیسی Nerve
Français فرانسوی Nerf
Deutsch آلمانی Nerv
العربية عربی عصب

مترادف: پی

مثال: آسیب به اعصاب در اثر ضربه، مشمول دیه است.

بجناب اسم پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن اشخاص در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms.
Français فرانسوی Monsieur/Madame (titre)
Deutsch آلمانی Herr/Frau (höflich)
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جناب آقای قاضی، تقاضای استمهال دارم.

بحساب قید/حرف اضافه پرکاربرد

در شمارِ چیزی آوردن یا به نامِ کسی منظور کردن.

English انگلیسی To the account of, On account of
Français فرانسوی Au compte de
Deutsch آلمانی auf das Konto, zu Lasten
العربية عربی علی حساب، فی حساب

مترادف: منظور کردن، به شمار آوردن

مثال: این مبلغ باید به حسابِ بدهیِ او منظور شود.

برابر صفت/حرف اضافه پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleich, Ebenbürtig
العربية عربی مساوٍ، معادل

مترادف: مساوی، معادل · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: دیه زن و مرد در برخی موارد برابر است.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

بنابه حرف اضافه پرکاربرد

به استناد، بر اساس یا به موجبِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: بنا بر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نافذ هستند.

تابلو اسم پرکاربرد

صفحه یا نشانه‌ای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب می‌شود.

English انگلیسی sign, signboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة، لافتة

مترادف: پلاک، لوحه

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.

تالاب اسم پرکاربرد

پهنه‌های آبی کم‌عمق که زیست‌بوم‌های حساس محسوب شده و تحت حفاظت محیط‌زیست هستند.

English انگلیسی Wetland
Français فرانسوی Zone humide
Deutsch آلمانی Feuchtgebiet
العربية عربی مستنقع

مترادف: مرداب

مثال: تخریب تالاب‌ها جرم زیست‌محیطی محسوب می‌شود.

تطابق اسم پرکاربرد

هماهنگی و انطباق دو چیز با یکدیگر یا با قانون.

English انگلیسی Correspondence — Compliance
Français فرانسوی Conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmung
العربية عربی تطابق — موافقة

مترادف: انطباق — هماهنگی · متضاد: مغایرت — تناقض

مثال: تطابق اساسنامه شرکت با قانون تجارت الزامی است.

تقابل اسم پرکاربرد

قرار گرفتن دو موضوع یا دو طرف در برابر یکدیگر به نحوی که با هم در تضاد باشند.

English انگلیسی Confrontation, Opposition
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی تقابل

مترادف: رویارویی، تضاد · متضاد: تعامل، توافق

مثال: تقابل منافع در قرارداد باید مدیریت شود.

جوراب اسم پرکاربرد

پوشاکی که پا را می‌پوشاند و در حقوق مدنی و کیفری معمولاً به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Sock
Français فرانسوی Chaussette
Deutsch آلمانی Socke
العربية عربی جورب

مثال: سرقت یک جفت جوراب از فروشگاه، جرم محسوب می‌شود.

حسابی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به حساب و کتاب یا دارای اعتبار مالی.

English انگلیسی Account-related, Calculated
Français فرانسوی Relatif au compte
Deutsch آلمانی Konto-
العربية عربی حسابي

مترادف: مالی، محاسباتی

مثال: شماره حسابی که وجه به آن واریز شده، مسدود گردید.

حسابي صفت پرکاربرد

مربوط به محاسبات مالی یا امور بانکی و مالیاتی.

English انگلیسی Accounting, Calculated
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Rechnerisch, Buchhalterisch
العربية عربی حسابي

مترادف: محاسباتی

مثال: اشتباه حسابي در احکام دادگاه‌ها قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

خرابی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

وضعیتِ از بین رفتن یا آسیب دیدنِ بنا یا کالا.

English انگلیسی Damage, Ruin
Français فرانسوی Dommage, Ruine
Deutsch آلمانی Schaden, Ruin
العربية عربی خَراب، تَلَف

مترادف: آسیب، ویرانی · متضاد: آبادانی، سلامت

مثال: در قرارداد اجاره، مسئولیت خرابی‌های ناشی از استفاده غیرمتعارف با مستأجر است.

داراب اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان فارس.

English انگلیسی Darab
Français فرانسوی Darab
Deutsch آلمانی Darab
العربية عربی داراب

مثال: دادگستری شهرستان داراب صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

رابطه اسم پرکاربرد

پیوند حقوقی یا سببی میان اشخاص یا اشیاء که موجب ایجاد تکالیف یا حقوق می‌شود.

English انگلیسی relationship, relation
Français فرانسوی relation, rapport
Deutsch آلمانی Beziehung, Verhältnis
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

رابعا قید پرکاربرد

چهارمین مورد از یک سلسله مطالب یا دلایل ذکر شده.

English انگلیسی fourthly
Français فرانسوی quatrièmement
Deutsch آلمانی viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی منعقد شده است.

روابط اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط میان دو یا چند شخص یا موضوع که آثار حقوقی دارد.

English انگلیسی relation, relationship
Français فرانسوی relation
Deutsch آلمانی Beziehung, Verhältnis
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: روابط موجر و مستأجر تابع قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ است.

سابقا قید پرکاربرد

در زمان گذشته، پیش‌تر.

English انگلیسی Previously, formerly
Français فرانسوی Précédemment, autrefois
Deutsch آلمانی früher, ehemals
العربية عربی سابقاً

مترادف: پیش‌تر، قبلاً · متضاد: لاحقاً، بعداً

مثال: نامبرده سابقاً در این شرکت مشغول به کار بوده است.

سهراب اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، در اصطلاح حقوقی نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی است.

English انگلیسی Sohrab
Français فرانسوی Sohrab
Deutsch آلمانی Sohrab
العربية عربی سهراب

مثال: سهراب به عنوان خواننده در دادگاه حضور یافت.

سوابق اسم (جمع) پرکاربرد

پیشینه یا اطلاعاتِ قبلیِ یک شخص یا پرونده که در تصمیم‌گیریِ قضایی مؤثر است.

English انگلیسی Records, Background
Français فرانسوی Antécédents
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Akten
العربية عربی سوابق

مترادف: پیشینه، پرونده

مثال: سوابقِ کیفریِ متهم در تعیینِ مجازات لحاظ می‌شود.

صابون اسم پرکاربرد

ماده‌ای شوینده برای پاکیزگی.

English انگلیسی soap
Français فرانسوی savon
Deutsch آلمانی Seife
العربية عربی صابون

مترادف: شوینده

مثال: کیفیت صابون‌های تولیدی باید با استانداردهای بهداشتی مطابقت داشته باشد.

ضوابط اسم پرکاربرد

قواعد، مقررات یا دستورالعمل‌هایی که برای اجرای امور وضع می‌شوند (شکل جمع: ضوابط).

English انگلیسی Rules, Regulations, Criteria
Français فرانسوی Règles, Critères
Deutsch آلمانی Regeln, Kriterien
العربية عربی ضوابط، قواعد

مترادف: قواعد، مقررات، معیارها

مثال: استخدام در سازمان نیازمند رعایت ضوابط قانونی است.

طبابت اسم پرکاربرد

حرفه پزشکی که اشتغال به آن نیازمند داشتن پروانه رسمی و رعایت موازین علمی و قانونی است.

English انگلیسی medical practice
Français فرانسوی pratique médicale
Deutsch آلمانی ärztliche Praxis
العربية عربی طبابة، ممارسة الطب

مترادف: پزشکی، درمانگری

مثال: اشتغال به طبابت بدون مجوز قانونی جرم است (ماده ۳ قانون مربوط به مقررات امور پزشکی).

مابذل اسم پرکاربرد

آنچه بخشیده یا بذل شده است؛ در حقوق، مالی که در قبالِ طلاقِ خلع یا مبارات از سوی زوجه به زوج پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration (in divorce)
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی ما بَذَلَت (فدیه)

مترادف: فدیه، عوضِ خلع

مثال: زوجه در طلاقِ خلع، مابذل را به زوج می‌بخشد.

مابقی اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده باشد؛ باقی‌مانده.

English انگلیسی remainder, balance
Français فرانسوی reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقي

مترادف: باقی‌مانده، بقایا · متضاد: تمام، کل

مثال: مابقی مبلغ قرارداد باید در زمان تنظیم سند پرداخت شود.

مابقي اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده، تتمه

مثال: مابقی ثمن معامله باید در زمان تنظیم سند رسمی پرداخت شود.

مابین حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو چیز یا دو نفر.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بین، فی الوسط

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد مابین شرکت و پیمانکار منعقد شد.

مابين حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن حد فاصل میان دو نقطه، دو شخص یا دو موضوع حقوقی.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی بین

مترادف: میان

مثال: قرارداد مابین طرفین لازم‌الاجرا است.

مثابه حرف اضافه پرکاربرد

به معنای «به منزله» یا «در حکمِ» چیزی بودن.

English انگلیسی In the capacity of, Equivalent to
Français فرانسوی En qualité de, Équivalent à
Deutsch آلمانی Als, Gleichwertig
العربية عربی بمثابة، في حكم

مترادف: به منزله، در حکم

مثال: این سند در حکمِ سند رسمی و به مثابه دلیل قطعی است.

مشابه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اوصافی همانند چیز دیگر باشد، مانند کالای مشابه در حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی similar, alike
Français فرانسوی similaire
Deutsch آلمانی ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، متمایز

مثال: علامت تجاری مشابه قابل ثبت نیست.

مطابق صفت / قید پرکاربرد

برابر، هماهنگ و موافق با چیزی یا قانونی.

English انگلیسی in accordance with, compliant
Français فرانسوی conforme, selon
Deutsch آلمانی gemäß, entsprechend
العربية عربی مطابق، موافق

مترادف: طبق — وفق — هماهنگ · متضاد: مغایر — مخالف

مثال: این رأی مطابق با قانون صادر شده است.

معابر اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها، گذرگاه‌ها و محل‌های عبور و مرور عمومی.

English انگلیسی Passages, Thoroughfares
Français فرانسوی Passages, Voies
Deutsch آلمانی Durchgänge, Wege
العربية عربی معابر، طرق

مترادف: گذرگاه‌ها، راه‌ها

مثال: سد معبر در معابر عمومی طبق قانون ممنوع است.

مقابل اسم/صفت پرکاربرد

طرف دیگر یا کسی که در برابر شخص یا نهاد دیگری قرار دارد (مانند طرفین دعوا).

English انگلیسی Opposite, Counterpart
Français فرانسوی Opposé, Partie adverse
Deutsch آلمانی Gegenüber, Gegenseite
العربية عربی مقابل، طرف آخر

مترادف: روبرو، طرف مقابل · متضاد: موافق

مثال: خوانده در مقابل خواهان دفاعیات خود را ارائه کرد.

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

پرتاب اسم / مصدر پرکاربرد

انداختن چیزی به هوا یا سوی دیگر.

English انگلیسی throwing, launching
Français فرانسوی lancement, projection
Deutsch آلمانی Wurf, Start
العربية عربی رمي، قذف

مترادف: پراندن، افکندن · متضاد: گرفتن

مثال: پرتاب اشیاء خطرناک از پنجره جرم است.

‌يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا کشف کردن چیزی یا حقیقتی در جریان رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، حاصل کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قاضی پس از بررسی پرونده، حقیقت را می‌یابد.

یابند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا کشف کردنِ چیزی یا کسی که مفقود یا پنهان بوده است.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر علی

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، مفقود کردن

مثال: هرکس مال گمشده‌ای را بیابد، باید به صاحبش رد کند.

يابند فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دسترسی پیدا کردن به چیزی.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وُجود، عُثور

مترادف: پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: اگر اموال متهم یافت نشود، حکم توقیف صادر می‌گردد.

یکباب قید/صفت شمارشی پرکاربرد

واحد شمارش برای ساختمان یا مغازه در اسناد رسمی.

English انگلیسی One unit (of building/shop)
Français فرانسوی Une unité (de bâtiment)
Deutsch آلمانی Eine Einheit (Gebäude)
العربية عربی باب واحد

مترادف: یک واحد

مثال: یک‌باب مغازه واقع در پلاک ثبتی مذکور به فروش رسید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین