در جستجوی چه هستید؟بعد از انتخابِ آنچه میخواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارثبری شرط است.
English انگلیسیAlive, Living
Français فرانسویVivant
Deutsch آلمانیLebendig
العربية عربیحَیّ
مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی
مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).
ساده صفت پرکاربرد
بدون پیچیدگی، آسان، یا فاقد تشریفات اضافی.
English انگلیسیSimple, Plain
Français فرانسویSimple
Deutsch آلمانیEinfach
العربية عربیبَسیط
مترادف: آسان، بیآلایش · متضاد: پیچیده، دشوار
مثال: قراردادهای ساده نیز نیازمند رعایت ارکان صحت هستند.
سدها اسم (جمع) پرکاربرد
موانع بزرگ ساختهشده بر روی رودخانهها برای ذخیره آب یا تولید انرژی.
English انگلیسیDams
Français فرانسویBarrages
Deutsch آلمانیDämme
العربية عربیسدود
مترادف: بندها
مثال: تخریب سدها میتواند موجب مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب باشد.
شده فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد
فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.
English انگلیسیTo become, To be
Français فرانسویDevenir, Être
Deutsch آلمانیWerden, Sein
العربية عربیصار، أصبح
مترادف: گردیدن
مثال: سند رسمی تنظیم شده است.
شده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.
English انگلیسیDone, Become
Français فرانسویFait, Devenu
Deutsch آلمانیGeworden, Getan
العربية عربیصائر، واقع
مترادف: واقعشده، گردیده · متضاد: نشده
مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.
شـده فعل پرکاربرد
تبدیل شدن به حالتی جدید یا واقع شدن.
English انگلیسیTo become
Français فرانسویDevenir
Deutsch آلمانیWerden
العربية عربیأصبح، صار
مترادف: گردیدن
مثال: حکم دادگاه پس از ابلاغ، قطعی شده است.
عمده صفت پرکاربرد
آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل میدهد.
English انگلیسیMajor, Main, Wholesale
Français فرانسویMajeur, Principal, En gros
Deutsch آلمانیHaupt-, Groß-
العربية عربیرئيسي، جملة
مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی
مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.
عهده اسم پرکاربرد
مسئولیت یا تعهدی که بر ذمهی شخصی قرار دارد.
English انگلیسیCharge / Responsibility
Français فرانسویCharge / Responsabilité
Deutsch آلمانیVerantwortung / Pflicht
العربية عربیعُهدة
مترادف: مسئولیت، ذمه
مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).
قعده اسم پرکاربرد
نشستن یا حالت نشستن (در فقه و حقوق اسلامی).
English انگلیسیSitting
Français فرانسویAssise
Deutsch آلمانیSitzen
العربية عربیقعدة
مترادف: نشست · متضاد: قیام
مثال: قعده در نماز از ارکان است.
مرده صفت/اسم پرکاربرد
شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).
English انگلیسیDead, Deceased
Français فرانسویMort, Décédé
Deutsch آلمانیTot, Verstorben
العربية عربیمیت، متوفی
مترادف: متوفی، فوتشده · متضاد: زنده
مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل میشود.
ندهد فعل پرکاربرد
واگذار کردن، اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.
English انگلیسیTo give, To grant
Français فرانسویDonner, Accorder
Deutsch آلمانیgeben
العربية عربیإعطاء، منح
مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: خوانده حق دفاع را به خواهان ندهد، حکم غیابی صادر میشود.
نشده فعل (ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد
بیانگر تحقق یک وضعیت یا تغییر حالت در یک فرآیند حقوقی.
English انگلیسیbecome, has been done
Français فرانسویdevenir, être fait
Deutsch آلمانیwerden, geschehen
العربية عربیصار، تمّ
مترادف: گردیده، واقع شده · متضاد: نمانده
مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ نشده است.
نقده اسم (نام مکان) پرکاربرد
نام شهری در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسیNaghadeh
Français فرانسویNaghadeh
Deutsch آلمانیNaghadeh
العربية عربینقَدة
مثال: دادگستری شهرستان نقده صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.
هجده عدد پرکاربرد
عدد ۱۸؛ سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل در ایران.
English انگلیسیeighteen
Français فرانسویdix-huit
Deutsch آلمانیachtzehn
العربية عربیثمانیة عشر
مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران نه سال و برای پسران پانزده سال قمری است، اما سن مسئولیت کیفری کامل معمولاً هجده سال است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).
هفده عدد پرکاربرد
عددِ مرکبِ میانِ شانزده و هجده.
English انگلیسیSeventeen
Français فرانسویDix-sept
Deutsch آلمانیSiebzehn
العربية عربیسبعة عشر
مثال: سن قانونی برای برخی امور حقوقی هفده سال نیست.
وعده اسم پرکاربرد
تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.
English انگلیسیPromise, Undertaking
Français فرانسویPromesse
Deutsch آلمانیVersprechen
العربية عربیوعد
مترادف: قول، تعهد
مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزامآور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).
پرده اسم پرکاربرد
پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پردهپوشی» (پنهانکاری) یا «پردهدری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.
English انگلیسیCurtain, Veil
Français فرانسویRideau, Voile
Deutsch آلمانیVorhang, Schleier
العربية عربیسِتار، حِجاب
مترادف: پوشش، حائل
مثال: هتک حرمت و پردهدری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
کرده صفت مفعولی / فعل مرکب پرکاربرد
انجام داده شده، به انجام رسانده شده.
English انگلیسیdone, made
Français فرانسویfait
Deutsch آلمانیgetan, gemacht
العربية عربیمَعْمُول، مُدَار
مترادف: انجامیافته
مثال: کارشناسی تعیینشده نظریه خود را تسلیم دادگاه کرده است.
كرده فعل (شکلِ ماضی نقلی) پرکاربرد
انجام دادنِ یک عمل یا کنش.
English انگلیسیDone, Performed
Français فرانسویFait, Effectué
Deutsch آلمانیgetan, durchgeführt
العربية عربیفعل، قام بـ
مترادف: انجام داده
مثال: خوانده تعهداتِ خود را انجام نداده (کرده) است.
گرده اسم پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).
English انگلیسیSummary, outline
Français فرانسویRésumé
Deutsch آلمانیZusammenfassung
العربية عربیملخص
مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل
مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.
آباده اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام شهری در استان فارس ایران.
English انگلیسیAbadeh
Français فرانسویAbadeh
Deutsch آلمانیAbadeh
العربية عربیآبادة
مثال: حوزه قضایی آباده به دعاوی محلی رسیدگی میکند.
آزاده صفت/اسم پرکاربرد
کسی که از اسارت رها شده یا دارای روحیه آزادگی است.
English انگلیسیFree, Liberated, Freeman
Français فرانسویLibre, Libéré
Deutsch آلمانیFrei, Befreiter
العربية عربیحُرّ، طَلیق
مترادف: رها، آزاد · متضاد: اسیر، بنده
مثال: حقوق و مزایای آزادگان طبق قوانین خاص تعیین میشود.
آلوده صفت پرکاربرد
چیزی که با ناپاکی یا مواد مضر ترکیب شده؛ در حقوق محیط زیست، به معنای تخریب محیط زیست است.
English انگلیسیPolluted, Contaminated
Français فرانسویPollué, Contaminé
Deutsch آلمانیVerschmutzt, Kontaminiert
العربية عربیملوث
مترادف: ناپاک، آلودهشده · متضاد: پاک
مثال: تخلیه فاضلاب در رودخانه، آب را آلوده کرد.
آماده صفت پرکاربرد
حالتی که در آن شخص یا شیء مهیای انجام کاری یا وقوع امری باشد.
English انگلیسیReady, Prepared
Français فرانسویPrêt
Deutsch آلمانیBereit
العربية عربیمُستَعِدّ، جاهِز
مترادف: مهیا، مستعد · متضاد: ناآماده، غافل
مثال: متهم برای دفاع از خود در جلسه دادگاه آماده است.
آینده اسم/صفت پرکاربرد
زمانی که پس از حال قرار دارد و در قراردادها برای تعهدات آتی به کار میرود.
English انگلیسیFuture
Français فرانسویFutur, Avenir
Deutsch آلمانیZukunft
العربية عربیمستقبل
مترادف: آتی · متضاد: گذشته
مثال: قراردادهای پیشفروش ساختمان ناظر بر املاک در حال ساخت در آینده است.
آينده اسم/صفت پرکاربرد
زمانی که هنوز فرا نرسیده است؛ در حقوق، تعهدات یا خساراتی که در زمان آتی محقق میشوند.
English انگلیسیFuture
Français فرانسویFutur, Avenir
Deutsch آلمانیZukunft
العربية عربیمُستَقبَل
مترادف: آتی · متضاد: گذشته، حال
مثال: خسارات احتمالی آینده قابل مطالبه نیست مگر اینکه محقق شود.
افاده اسم پرکاربرد
رساندن معنا یا فایده؛ در حقوق به معنای دلالت لفظ بر معنای مقصود است.
English انگلیسیConveyance, Implication
Français فرانسویSignification
Deutsch آلمانیBedeutung
العربية عربیإفادة
مترادف: دلالت، رساندن
مثال: عبارت مذکور افادهی مالکیت میکند.
بازده اسم پرکاربرد
نتیجه یا حاصلضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایهگذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار میگیرد.
English انگلیسیyield, return, efficiency
Français فرانسویrendement, efficacité
Deutsch آلمانیErtrag, Rendite
العربية عربیعائد، مردود
مترادف: بهرهوری، سوددهی
مثال: بازده سرمایهگذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.
بدهند فعل پرکاربرد
اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.
English انگلیسیTo give
Français فرانسویDonner
Deutsch آلمانیGeben
العربية عربیإعطاء
مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن
مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.
برنده اسم/صفت پرکاربرد
کسی که در مناقصه یا مزایده یا مسابقه پیروز شده است.
English انگلیسیWinner, Successful bidder
Français فرانسویGagnant, Adjudicataire
Deutsch آلمانیGewinner, Bieter
العربية عربیفائز، رابح
مترادف: پیروز · متضاد: بازنده
مثال: برنده مناقصه باید ظرف مهلت مقرر قرارداد را امضا کند (ماده ۱۸ قانون برگزاری مناقصات).
بسنده صفت/قید پرکاربرد
کافی بودن برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا.
English انگلیسیsufficient, enough
Français فرانسویsuffisant
Deutsch آلمانیausreichend
العربية عربیکافٍ
مترادف: کافی · متضاد: ناکافی
مثال: اقرار متهم در صورت وجود شرایط قانونی برای اثبات جرم بسنده است.
بعدها قید پرکاربرد
در زمان آینده یا در مرحلهای مؤخر از دادرسی.
English انگلیسیAfterwards, Later
Français فرانسویPlus tard
German: Später
العربية عربیلاحقاً
مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا
مثال: ادعای خسارت را میتوان بعدها مطرح کرد.
بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد
مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.
English انگلیسیon behalf of, responsibility of
Français فرانسویà la charge de
Deutsch آلمانیverantwortlich
العربية عربیعلى عاتق، مسؤولية
مترادف: مسوولیت، دوشادوش —
مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.
بماده اسم (ترکیب حرف اضافه و اسم) پرکاربرد
ارجاع به یک ماده قانونی مشخص.
English انگلیسیto the article
Français فرانسویà l'article
Deutsch آلمانیzum Artikel
العربية عربیإلى المادة
مترادف: مستند به ماده — نامطمئن
مثال: اعتراض متهم به ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری مستند شده است.
بندها اسم پرکاربرد
بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان میکند.
English انگلیسیClause, Paragraph
Français فرانسویAlinéa, Clause
Deutsch آلمانیAbsatz, Klausel
العربية عربیبند، فقرة
مترادف: ماده، فقره
مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.
خریده فعل (ماضی) پرکاربرد
به دست آوردن کالا یا مال در برابر پرداخت ثمن.
English انگلیسیBought, Purchased
Français فرانسویAcheté
Deutsch آلمانیGekauft
العربية عربیاشترى
مترادف: خریداری کرد · متضاد: فروخت
مثال: خریدار ملک را با سند رسمی خریده است.
خورده فعل پرکاربرد
بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصرف غیرقانونی مال.
English انگلیسیTo eat, To embezzle
Français فرانسویManger, Détourner
Deutsch آلمانیEssen, Veruntreuen
العربية عربیأکل
مترادف: بلعیدن، تصرف کردن (در مال)
مثال: خوردن مال یتیم از گناهان کبیره است.
رسیده فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.
English انگلیسیto arrive, to reach
Français فرانسویarriver, atteindre
Deutsch آلمانیankommen, erreichen
العربية عربیوَصَلَ، بَلَغَ
مترادف: واصل شدن
مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).
رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.
English انگلیسیreached, arrived
Français فرانسویarrivé, atteint
Deutsch آلمانیerreicht, angekommen
العربية عربیواصل، مبلغ
مترادف: واصلشده — بلوغیافته · متضاد: نارسیده
مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.
رودهن اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسیRoudehen
Français فرانسویRoudehen
Deutsch آلمانیRoudehen
العربية عربیرودهن
مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
سیزده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد
عدد بین دوازده و چهارده.
English انگلیسیthirteen
Français فرانسویtreize
Deutsch آلمانیdreizehn
العربية عربیثلاثة عشر
مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر صلاحیت محلی است.
سيزده اسم (عدد) پرکاربرد
عدد بعد از دوازده و قبل از چهارده.
English انگلیسیThirteen
Français فرانسویTreize
Deutsch آلمانیDreizehn
العربية عربیثلاثة عشر
مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاهها میپردازد.
شمرده پرکاربرد
آنچه به دقت حساب یا شمارش شده است؛ سنجیده و با احتیاط.