Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ده»

زنده صفت پرکاربرد

کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارث‌بری شرط است.

English انگلیسی Alive, Living
Français فرانسوی Vivant
Deutsch آلمانی Lebendig
العربية عربی حَیّ

مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی

مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).

ساده صفت پرکاربرد

بدون پیچیدگی، آسان، یا فاقد تشریفات اضافی.

English انگلیسی Simple, Plain
Français فرانسوی Simple
Deutsch آلمانی Einfach
العربية عربی بَسیط

مترادف: آسان، بی‌آلایش · متضاد: پیچیده، دشوار

مثال: قراردادهای ساده نیز نیازمند رعایت ارکان صحت هستند.

سدها اسم (جمع) پرکاربرد

موانع بزرگ ساخته‌شده بر روی رودخانه‌ها برای ذخیره آب یا تولید انرژی.

English انگلیسی Dams
Français فرانسوی Barrages
Deutsch آلمانی Dämme
العربية عربی سدود

مترادف: بندها

مثال: تخریب سدها می‌تواند موجب مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب باشد.

شده‌ فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد

فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن

مثال: سند رسمی تنظیم شده است.

‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.

English انگلیسی Done, Become
Français فرانسوی Fait, Devenu
Deutsch آلمانی Geworden, Getan
العربية عربی صائر، واقع

مترادف: واقع‌شده، گردیده · متضاد: نشده

مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.

شـده فعل پرکاربرد

تبدیل شدن به حالتی جدید یا واقع شدن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: حکم دادگاه پس از ابلاغ، قطعی شده است.

عمده صفت پرکاربرد

آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Major, Main, Wholesale
Français فرانسوی Majeur, Principal, En gros
Deutsch آلمانی Haupt-, Groß-
العربية عربی رئيسي، جملة

مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی

مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.

عهده اسم پرکاربرد

مسئولیت یا تعهدی که بر ذمه‌ی شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Charge / Responsibility
Français فرانسوی Charge / Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung / Pflicht
العربية عربی عُهدة

مترادف: مسئولیت، ذمه

مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

قعده اسم پرکاربرد

نشستن یا حالت نشستن (در فقه و حقوق اسلامی).

English انگلیسی Sitting
Français فرانسوی Assise
Deutsch آلمانی Sitzen
العربية عربی قعدة

مترادف: نشست · متضاد: قیام

مثال: قعده در نماز از ارکان است.

مرده صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).

English انگلیسی Dead, Deceased
Français فرانسوی Mort, Décédé
Deutsch آلمانی Tot, Verstorben
العربية عربی میت، متوفی

مترادف: متوفی، فوت‌شده · متضاد: زنده

مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل می‌شود.

ندهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: خوانده حق دفاع را به خواهان ندهد، حکم غیابی صادر می‌شود.

نشده فعل (ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

بیانگر تحقق یک وضعیت یا تغییر حالت در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی become, has been done
Français فرانسوی devenir, être fait
Deutsch آلمانی werden, geschehen
العربية عربی صار، تمّ

مترادف: گردیده، واقع شده · متضاد: نمانده

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ نشده است.

نقده اسم (نام مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Naghadeh
Français فرانسوی Naghadeh
Deutsch آلمانی Naghadeh
العربية عربی نقَدة

مثال: دادگستری شهرستان نقده صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

هجده عدد پرکاربرد

عدد ۱۸؛ سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل در ایران.

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانیة عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران نه سال و برای پسران پانزده سال قمری است، اما سن مسئولیت کیفری کامل معمولاً هجده سال است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

هفده عدد پرکاربرد

عددِ مرکبِ میانِ شانزده و هجده.

English انگلیسی Seventeen
Français فرانسوی Dix-sept
Deutsch آلمانی Siebzehn
العربية عربی سبعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور حقوقی هفده سال نیست.

وعده اسم پرکاربرد

تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.

English انگلیسی Promise, Undertaking
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد

مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزام‌آور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

پرده اسم پرکاربرد

پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پرده‌پوشی» (پنهان‌کاری) یا «پرده‌دری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Curtain, Veil
Français فرانسوی Rideau, Voile
Deutsch آلمانی Vorhang, Schleier
العربية عربی سِتار، حِجاب

مترادف: پوشش، حائل

مثال: هتک حرمت و پرده‌دری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

کرده صفت مفعولی / فعل مرکب پرکاربرد

انجام داده شده، به انجام رسانده شده.

English انگلیسی done, made
Français فرانسوی fait
Deutsch آلمانی getan, gemacht
العربية عربی مَعْمُول، مُدَار

مترادف: انجام‌یافته

مثال: کارشناسی تعیین‌شده نظریه خود را تسلیم دادگاه کرده است.

كرده فعل (شکلِ ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادنِ یک عمل یا کنش.

English انگلیسی Done, Performed
Français فرانسوی Fait, Effectué
Deutsch آلمانی getan, durchgeführt
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام داده

مثال: خوانده تعهداتِ خود را انجام نداده (کرده) است.

گرده اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).

English انگلیسی Summary, outline
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص

مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل

مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.

آباده اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان فارس ایران.

English انگلیسی Abadeh
Français فرانسوی Abadeh
Deutsch آلمانی Abadeh
العربية عربی آبادة

مثال: حوزه قضایی آباده به دعاوی محلی رسیدگی می‌کند.

آزاده صفت/اسم پرکاربرد

کسی که از اسارت رها شده یا دارای روحیه آزادگی است.

English انگلیسی Free, Liberated, Freeman
Français فرانسوی Libre, Libéré
Deutsch آلمانی Frei, Befreiter
العربية عربی حُرّ، طَلیق

مترادف: رها، آزاد · متضاد: اسیر، بنده

مثال: حقوق و مزایای آزادگان طبق قوانین خاص تعیین می‌شود.

آلوده صفت پرکاربرد

چیزی که با ناپاکی یا مواد مضر ترکیب شده؛ در حقوق محیط زیست، به معنای تخریب محیط زیست است.

English انگلیسی Polluted, Contaminated
Français فرانسوی Pollué, Contaminé
Deutsch آلمانی Verschmutzt, Kontaminiert
العربية عربی ملوث

مترادف: ناپاک، آلوده‌شده · متضاد: پاک

مثال: تخلیه فاضلاب در رودخانه، آب را آلوده کرد.

آماده صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص یا شیء مهیای انجام کاری یا وقوع امری باشد.

English انگلیسی Ready, Prepared
Français فرانسوی Prêt
Deutsch آلمانی Bereit
العربية عربی مُستَعِدّ، جاهِز

مترادف: مهیا، مستعد · متضاد: ناآماده، غافل

مثال: متهم برای دفاع از خود در جلسه دادگاه آماده است.

آینده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که پس از حال قرار دارد و در قراردادها برای تعهدات آتی به کار می‌رود.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته

مثال: قراردادهای پیش‌فروش ساختمان ناظر بر املاک در حال ساخت در آینده است.

آينده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که هنوز فرا نرسیده است؛ در حقوق، تعهدات یا خساراتی که در زمان آتی محقق می‌شوند.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مُستَقبَل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته، حال

مثال: خسارات احتمالی آینده قابل مطالبه نیست مگر اینکه محقق شود.

افاده اسم پرکاربرد

رساندن معنا یا فایده؛ در حقوق به معنای دلالت لفظ بر معنای مقصود است.

English انگلیسی Conveyance, Implication
Français فرانسوی Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی إفادة

مترادف: دلالت، رساندن

مثال: عبارت مذکور افاده‌ی مالکیت می‌کند.

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

بدهند فعل پرکاربرد

اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.

برنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در مناقصه یا مزایده یا مسابقه پیروز شده است.

English انگلیسی Winner, Successful bidder
Français فرانسوی Gagnant, Adjudicataire
Deutsch آلمانی Gewinner, Bieter
العربية عربی فائز، رابح

مترادف: پیروز · متضاد: بازنده

مثال: برنده مناقصه باید ظرف مهلت مقرر قرارداد را امضا کند (ماده ۱۸ قانون برگزاری مناقصات).

بسنده صفت/قید پرکاربرد

کافی بودن برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا.

English انگلیسی sufficient, enough
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: کافی · متضاد: ناکافی

مثال: اقرار متهم در صورت وجود شرایط قانونی برای اثبات جرم بسنده است.

بعدها قید پرکاربرد

در زمان آینده یا در مرحله‌ای مؤخر از دادرسی.

English انگلیسی Afterwards, Later
Français فرانسوی Plus tard German: Später
العربية عربی لاحقاً

مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا

مثال: ادعای خسارت را می‌توان بعدها مطرح کرد.

بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.

English انگلیسی on behalf of, responsibility of
Français فرانسوی à la charge de
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی على عاتق، مسؤولية

مترادف: مسوولیت، دوشادوش —

مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.

بماده اسم (ترکیب حرف اضافه و اسم) پرکاربرد

ارجاع به یک ماده قانونی مشخص.

English انگلیسی to the article
Français فرانسوی à l'article
Deutsch آلمانی zum Artikel
العربية عربی إلى المادة

مترادف: مستند به ماده — نامطمئن

مثال: اعتراض متهم به ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری مستند شده است.

بندها اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، فقره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.

خریده فعل (ماضی) پرکاربرد

به دست آوردن کالا یا مال در برابر پرداخت ثمن.

English انگلیسی Bought, Purchased
Français فرانسوی Acheté
Deutsch آلمانی Gekauft
العربية عربی اشترى

مترادف: خریداری کرد · متضاد: فروخت

مثال: خریدار ملک را با سند رسمی خریده است.

خورده فعل پرکاربرد

بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصرف غیرقانونی مال.

English انگلیسی To eat, To embezzle
Français فرانسوی Manger, Détourner
Deutsch آلمانی Essen, Veruntreuen
العربية عربی أکل

مترادف: بلعیدن، تصرف کردن (در مال)

مثال: خوردن مال یتیم از گناهان کبیره است.

رسیده فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وَصَلَ، بَلَغَ

مترادف: واصل شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).

رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.

English انگلیسی reached, arrived
Français فرانسوی arrivé, atteint
Deutsch آلمانی erreicht, angekommen
العربية عربی واصل، مبلغ

مترادف: واصل‌شده — بلوغ‌یافته · متضاد: نارسیده

مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.

رودهن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Roudehen
Français فرانسوی Roudehen
Deutsch آلمانی Roudehen
العربية عربی رودهن

مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

سیزده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بین دوازده و چهارده.

English انگلیسی thirteen
Français فرانسوی treize
Deutsch آلمانی dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر صلاحیت محلی است.

سيزده اسم (عدد) پرکاربرد

عدد بعد از دوازده و قبل از چهارده.

English انگلیسی Thirteen
Français فرانسوی Treize
Deutsch آلمانی Dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه‌ها می‌پردازد.

شمرده پرکاربرد

آنچه به دقت حساب یا شمارش شده است؛ سنجیده و با احتیاط.

English انگلیسی Counted — Deliberate
Français فرانسوی Compté — Mesuré
Deutsch آلمانی Gezählt — Bedacht
العربية عربی معدود — محسوب

مترادف: سنجیده — حساب‌شده · متضاد: شتاب‌زده — نسجیده

مثال: شهود باید سخنان خود را با دقت و به صورت شمرده بیان کنند.

شنیده صفت مفعولی پرکاربرد

مطلبی که توسط گوش دریافت شده یا در دادگاه استماع شده است.

English انگلیسی Heard
Français فرانسوی Entendu
Deutsch آلمانی Gehört
العربية عربی مَسموع

مترادف: استماع‌شده · متضاد: ناشنیده

مثال: اظهاراتِ شنیده شده در جلسه دادگاه صورت‌جلسه شد.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

فایده اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه‌ای که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility, Profit
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة، منفعة

مترادف: سود، منفعت، بهره · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید متضمن فایده عقلایی برای طرفین باشد.

فشرده صفت پرکاربرد

خلاصه شده یا متراکم؛ در حقوق به گزارش‌ها یا لوایحی گفته می‌شود که مطالب را به اختصار بیان کرده‌اند.

English انگلیسی Condensed, Compact
Français فرانسوی Condensé
Deutsch آلمانی Kompakt, Zusammengefasst
العربية عربی مضغوط، مختصر

مترادف: خلاصه، موجز · متضاد: مفصل، مشروح

مثال: لایحه فشرده وکیل به دادگاه تقدیم شد.

متحده صفت پرکاربرد

پیوسته و هم‌پیمان با یکدیگر.

English انگلیسی united, allied
Français فرانسوی uni, aliéné
Deutsch آلمانی vereint
العربية عربی متحدة، متفقة

مترادف: متفق، هم‌پیمان · متضاد: متفرق، دشمن

مثال: سازمان ملل متحد تشکیل شده از کشورهای جهان است.

مشدده صفت پرکاربرد

چیزی که تشدید شده یا بر شدت آن افزوده شده است (در حقوق: مجازات شدیدتر).

English انگلیسی Aggravated, intensified
Français فرانسوی Aggravé
Deutsch آلمانی erschwerend, verschärft
العربية عربی مشدد

مترادف: تشدیدشده، شدیدتر · متضاد: مخفف

مثال: سرقت در شرایط مشدده مجازات سنگین‌تری دارد (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین