Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

‌هزینه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مخارجی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تكاليف، مصاريف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید طبق تعرفه قانونی پرداخت شود (قانون آیین دادرسی مدنی).

هواپيماهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه هوایی برای حمل‌ونقل مسافر یا بار.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion, Aéronef
Deutsch آلمانی Flugzeug, Luftfahrzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: مسئولیت مالک هواپیما در قبال مسافران طبق قانون هواپیمایی کشوری است.

پروانه‌های اسم پرکاربرد

مجوز رسمی صادره از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Genehmigung
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه‌های کسب باید مطابق قانون نظام صنفی صادر شوند.

پروانه‌هاي اسم پرکاربرد

سند رسمی یا اجازه‌نامه‌ای که مراجع ذی‌صلاح برای انجام کار یا حرفه‌ای صادر می‌کنند.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Licence, Permis
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: مجوز، گواهینامه

مثال: پروانه وکالت دادگستری پس از قبولی در آزمون صادر می‌شود.

پرونده‌های اسم پرکاربرد

مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: مطالعه پرونده‌های قضایی توسط وکیل طرفین مجاز است.

پرونده‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: مطالعه پرونده توسط وکیل در دادسرا مجاز است.

پرکاربردها صفت پرکاربرد

چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Frequently used
Français فرانسوی Fréquemment utilisé
Deutsch آلمانی Häufig verwendet
العربية عربی کثیر الاستخدام

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: این قرارداد از نمونه‌های پرکاربرد در معاملات ملکی است.

پيشنهادهاي اسم پرکاربرد

طرح یک نظر یا درخواست برای پذیرش یا بررسی توسط دیگران.

English انگلیسی proposal, offer
Français فرانسوی proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: عرضه، طرح — مخالفت · متضاد: مخالفت

مثال: پیشنهادهای مناقصه باید در پاکت‌های لاک‌ومهر شده تسلیم شود.

پیشنهادهای اسم پرکاربرد

طرح یک تقاضا، پروژه یا شرایط برای انعقاد قرارداد یا اقدام اداری.

English انگلیسی proposals
Français فرانسوی propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: پیشنهادها، طرح‌ها

مثال: کمیسیون مناقصه تمامی پیشنهادهای واصله را بررسی نمود.

كاربري‌هاي اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

English انگلیسی Usage, Land use
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: بهره‌برداری

مثال: تغییر کاربری‌های غیرمجاز مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری است.

کاربری‌های اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبقِ طرح‌های جامعِ شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی land use, zoning
Français فرانسوی usage, destination (d'un immeuble)
Deutsch آلمانی Nutzung, Nutzungsart
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوعِ استفاده

مثال: تغییرِ کاربریِ زمین‌های زراعی بدونِ مجوزِ کمیسیونِ مربوطه ممنوع است.

كرمانشاهان اسم (مکان) پرکاربرد

نام قدیمی یا جمعی برای منطقه کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah (region)
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermanschah
العربية عربی کرمانشاهان

مثال: حوزه قضایی کرمانشاهان در تقسیمات کشوری مشخص است.

كميسيونهاي اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا حل اختلاف (مانند کمیسیون ماده ۱۰۰).

English انگلیسی Commission / Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission / Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: رای کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری قابل اعتراض در دیوان عدالت اداری است.

کمیسیونهای اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص اداری یا قانونی.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: کمیسیون‌های ماده ۱۰۰ شهرداری وظیفه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را دارند.

آموزشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای تعلیم و تربیت یا آموزش مهارت‌های خاص.

English انگلیسی Institute, School
Français فرانسوی Institut, École
Deutsch آلمانی Institut, Schule
العربية عربی معهد

مترادف: مؤسسه آموزشی، مدرسه

مثال: فعالیت آموزشگاه‌های رانندگی نیازمند اخذ مجوز است.

آموزشگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای آموزشی که تحت نظارت مراجع ذی‌صلاح برای تعلیم مهارت یا دانش خاص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Training institute, Academy
Français فرانسوی Institut de formation
Deutsch آلمانی Bildungsinstitut
العربية عربی معهد تعلیمی

مترادف: مؤسسه آموزشی، مرکز تعلیم

مثال: تأسیس آموزشگاه‌های فنی و حرفه‌ای نیازمند اخذ مجوز از سازمان مربوطه است.

آپارتمان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی مستقل در یک ساختمان چندطبقه که برای سکونت یا کار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Apartment
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد مسکونی

مثال: تملک آپارتمان‌ها تابع قانون تملک آپارتمان‌ها است.

اتحادیه‌های اسم (مضاف و جمع) پرکاربرد

تشکل‌های صنفی یا حرفه‌ای تشکیل شده برای دفاع از حقوق اعضا.

English انگلیسی unions, associations
Français فرانسوی syndicats, unions
Deutsch آلمانی Gewerkschaften, Verbände
العربية عربی اتحادات، نقابات

مترادف: سندیکاها، اصناف، انجمن‌ها

مثال: اتحادیه‌های صنفی زیر نظر اتاق اصناف ایران فعالیت می‌کنند.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

استدلال‌های اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که برای اثبات یک ادعا یا توجیه یک رأی قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Arguments, Reasoning
Français فرانسوی Arguments, Raisonnement
Deutsch آلمانی Argumente, Begründung
العربية عربی استدلالات، حجج

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلال‌های وکیل مدافع در لایحه دفاعیه به دقت بررسی شد.

اصلاحیه‌های اسم پرکاربرد

متنی که برای تغییر یا تکمیل قانون یا سند حقوقی قبلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement
Deutsch آلمانی Änderung, Ergänzung
العربية عربی تَعدیل، إصلاح

مترادف: متمم، الحاقیه

مثال: اصلاحیه‌های قانون تجارت در روزنامه رسمی منتشر شد.

بخشنامه‌های اسم پرکاربرد

دستورالعمل‌های اداری صادره از سوی مقامات مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

بخشنامه‌هاي اسم پرکاربرد

دستورالعملی که از سوی مقام مافوق برای تبیین یا اجرای قوانین به زیرمجموعه ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Circular, directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعمیم، منشور

مترادف: دستورالعمل، ابلاغیه

مثال: بخشنامه‌های صادره نباید مغایر با قانون باشند.

بیمارستانها اسم پرکاربرد

موسسه‌ای درمانی که برای مراقبت و درمان بیماران تجهیز شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: مریض‌خانه

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطاهای پزشکی تابع قانون مسئولیت مدنی است.

بيمارستانها اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که خدمات پزشکی و مراقبتی ارائه می‌دهد و در حقوق سلامت دارای تکالیف قانونی مشخص است.

English انگلیسی Hospitals
Français فرانسوی Hôpitaux
Deutsch آلمانی Krankenhäuser
العربية عربی مستشفيات

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: بیمارستان‌ها مسئول حفظ اسرار پزشکی بیماران هستند.

جهادسازندگي اسم (علم) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای عمران و آبادانی روستاها تشکیل شده بود و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: وظایف جهاد سازندگی پس از ادغام به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

جهادسازندگی اسم خاص (نهاد) پرکاربرد

نهادی انقلابی که سابقاً برای توسعه مناطق روستایی فعالیت می‌کرد و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.

English انگلیسی Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
Français فرانسوی Jihad-e Sazandegi
Deutsch آلمانی Jihad-e Sazandegi
العربية عربی جهاد البناء

مثال: اموال متعلق به جهاد سازندگی سابق به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.

جهادكشاورزي اسم پرکاربرد

وزارتخانه‌ای در ایران مسئول سیاست‌گذاری و اجرای امور مربوط به کشاورزی و دامداری.

English انگلیسی Ministry of Agriculture
Français فرانسوی Ministère de l'Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaftsministerium
العربية عربی وزارة الجهاد الزراعی

مترادف: وزارت کشاورزی

مثال: اراضی ملی توسط جهادکشاورزی شناسایی شد.

دادخواستهای اسم پرکاربرد

درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لائحة الدعوی، عریضة

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.

دادخواستهاي اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.

English انگلیسی statement of claim, petition
Français فرانسوی requête, demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift عربي: عريضة دعوى، استدعاء

مترادف: شکوه، دعوی

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.

دادنامه‌های اسم پرکاربرد

رأی کتبی و رسمی دادگاه که به طرفین ابلاغ می‌شود (جمع).

English انگلیسی judgments, court decisions
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحكام قضائية

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های قطعی لازم‌الاجرا هستند.

دادنامه‌هاي اسم (با نقش مضاف یا صفت‌گونه) پرکاربرد

رای مکتوب و رسمی صادر شده از سوی دادگاه.

English انگلیسی court verdicts, judgments
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی قرارات قضائیة، أحکام

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های صادره قابل تجدیدنظرخواهی هستند.

درخواست‌های اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی یا کتبی برای انجام امری حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Request, Petition, Application
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر تقدیم شد.

ساختمان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که برای سکونت یا فعالیت‌های اداری و تجاری ساخته شده است.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های ناایمن باید طبق قانون مقاوم‌سازی شوند.

شهرداری‌های اسم پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی اداره‌کننده امور شهرها.

English انگلیسی municipalities
Français فرانسوی municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها — مخالف: —

مثال: مصوبات شهرداری‌های کشور توسط وزارت کشور بررسی می‌شود.

فرآورده‌های اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product / Derivative
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Erzeugnis / Produkt
العربية عربی منتج / محصول

مترادف: محصول، تولید · متضاد: مواد اولیه

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

فرآورده‌هاي اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر شکل یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product
Français فرانسوی Produit
Deutsch آلمانی Produkt
العربية عربی منتج، محصول

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مهر تأیید سازمان دامپزشکی باشند.

قراردادهایی اسم پرکاربرد

توافق اراده‌ها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).

English انگلیسی contracts
Français فرانسوی contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: پیمان‌ها، مقاوله‌نامه‌ها

مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.

محدودیت‌های اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش می‌دهد.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung
العربية عربی قید، تقیید

مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت‌های قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محکومیت‌های اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی conviction, sentence
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حُکْم

مترادف: مجازات، حکم · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری موثر در تشدید مجازات است.

محكوميت‌هاي اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد و تعیین مجازات یا جبران خسارت.

English انگلیسی Conviction, Sentence
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حكم

مترادف: حکم، مجازات · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری ثبت می‌شود.

مسئولیت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

تعهدات قانونی یا قراردادی که شخص در قبال اعمال خود یا دیگران بر عهده دارد.

English انگلیسی Responsibilities, Liabilities
Français فرانسوی Responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten, Haftungen
العربية عربی مَسؤولِیات

مترادف: تکالیف، تعهدات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی تصریح شده است.

نمايشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها یا خدمات جهت بازاریابی و فروش.

English انگلیسی Exhibition
Français فرانسوی Exposition
Deutsch آلمانی Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایشگاه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی تابع قوانین خاص تجاری است.

نمايندگيهاي اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، دیگری را برای انجام امری مأمور می‌کند (ماده ۶۵۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی وکالة، تمثیل

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: نمایندگی‌های شرکت‌های خارجی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

پرو‌نده‌هاي اسم پرکاربرد

English انگلیسی dossier, file, case
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف، قضية

مترادف: پوشه، پرونده قضایی

مثال: پرونده‌های کیفری در دادسرا بررسی می‌شوند.

پرونده‌هایی اسم پرکاربرد

مجموعهٔ اوراق و اسنادِ مربوط به یک دعوی یا موضوعِ اداری که در مراجعِ قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: مطالعهٔ پرونده‌های قضایی برای وکلای دادگستری مجاز است.

کمیسیون‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص یا انجام وظیفه‌ای مشخص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

كميسيون‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعات خاص در سازمان‌ها یا مجلس تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة، مفوضیة

مترادف: کمیته، هیأت

مثال: کمیسیون‌های مجلس طرح را بررسی کردند.

آیین‌نامه‌ها اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام‌نامه

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه‌های اجرایی نباید با متن قانون مغایرت داشته باشند.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین