غيرمترقبه صفت پرکاربرد
حوادثی که پیشبینیناپذیر و خارج از اراده طرفین قرارداد بوده و مانع اجرای تعهد میشوند (فورس ماژور).
English انگلیسی
Unforeseen, Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Imprévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhersehbar
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، قاهر
🔊
مترادف: پیشبینینشده، قهری · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه میتواند موجب تعلیق قرارداد شود.
غیرمترقبه صفت پرکاربرد
آنچه پیشبینی نشده و ناگهانی رخ میدهد.
English انگلیسی
Unforeseen, Unexpected
🔊
Français فرانسوی
Imprévu
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhergesehen
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، مفاجئ
🔊
مترادف: ناگهانی، پیشبینینشده · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه در قراردادها معمولاً تحت عنوان فورس ماژور ذکر میشوند.
غیرمتعارف صفت پرکاربرد
چیزی که خارج از عرفِ معمول یا رویهٔ عادی باشد.
English انگلیسی
Unconventional, Abnormal
🔊
Français فرانسوی
Inhabituel, Anormal
🔊
Deutsch آلمانی
Ungewöhnlich, Unüblich
🔊
العربية عربی
غَیرُ مُتَعارَف، غَیرُ مَألوف
🔊
مترادف: نامعمول، غیرعادی · متضاد: متعارف، عادی
مثال: استفادهی غیرمتعارف از ملکِ مشاع، ممنوع است.
غیرمستقیم صفت پرکاربرد
امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غیر مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن میتواند موجب علم قاضی شود.
غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد
عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غير مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).
نخستوزير اسم پرکاربرد
مقامی که در نظامهای پارلمانی ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (در قانون اساسی فعلی ایران وجود ندارد).
English انگلیسی
Prime Minister
🔊
Français فرانسوی
Premier ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Premierminister
🔊
العربية عربی
رئیس الوزراء
🔊
مثال: این قانون در زمان نخستوزیر وقت تصویب شد.
نخستوزیر اسم پرکاربرد
رئیس هیئت دولت در نظامهای پارلمانی (در ایران پیش از ۱۳۶۸).
English انگلیسی
Prime Minister
🔊
Français فرانسوی
Premier ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Premierminister
🔊
العربية عربی
رئيس الوزراء
🔊
مترادف: رئیس کابینه
مثال: نخستوزیر وقت لایحه را تقدیم کرد.
امکانپذیر صفت پرکاربرد
چیزی که انجام یا تحقق آن با توجه به قوانین و مقررات میسر باشد.
English انگلیسی
Feasible, Possible
🔊
Français فرانسوی
Faisable, Possible
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich, Durchführbar
🔊
العربية عربی
مُمْکِن
🔊
مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن
مثال: تجدیدنظرخواهی در این پرونده امکانپذیر نیست.
امكانپذير صفت پرکاربرد
چیزی که انجام یا وقوع آن میسر و مقدور باشد.
English انگلیسی
Feasible, Possible
🔊
Français فرانسوی
Faisable, Possible
🔊
Deutsch آلمانی
machbar, möglich
🔊
العربية عربی
مُمکِن
🔊
مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن
مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکانپذیر نیست.
تصمیمگیری اسم پرکاربرد
فرایند انتخاب یک گزینه از میان چند راه حل برای رسیدن به هدف.
English انگلیسی
decision-making
🔊
Français فرانسوی
prise de décision
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungsfindung
🔊
العربية عربی
اتخاذ القرار
🔊
مترادف: گزینش، اتخاذ تصمیم · متضاد: تردید
مثال: تصمیمگیری درباره انحلال شرکت بر عهده مجمع است.
تصميمگيري اسم مصدر پرکاربرد
فرآیند اتخاذ اراده نهایی توسط مقام مسئول یا قاضی در یک پرونده یا موضوع اداری.
English انگلیسی
Decision-making
🔊
Français فرانسوی
Prise de décision
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungsfindung
🔊
العربية عربی
اتخاذ القرار
🔊
مترادف: تصمیمسازی
مثال: تصمیمگیری در مورد حضانت فرزند با دادگاه خانواده است.
زيرساختهاي اسم پرکاربرد
شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.
English انگلیسی
Infrastructure
🔊
Français فرانسوی
Infrastructure
🔊
Deutsch آلمانی
Infrastruktur
🔊
العربية عربی
بنیة تحتیة
🔊
مترادف: زیربنا
مثال: توسعه زیرساختهای قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.
غيرانتفاعي صفت پرکاربرد
مؤسسهای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی میشود.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غير ربحي
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.
غیرانتفاعی صفت پرکاربرد
نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غَیرُ رِبحِیّ
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.
نتیجهگیری اسم پرکاربرد
استنتاج، حاصلِ بررسی و استدلال.
English انگلیسی
Conclusion
🔊
Français فرانسوی
Conclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
اِستِنتاج، خُلاصَة
🔊
مترادف: استنتاج، حاصل · متضاد: مقدمهچینی
مثال: نتیجهگیری دادگاه بر اساس ادله موجود در پرونده است.
پیراپزشکان اسم (جمع) پرکاربرد
متخصصانِ حوزههای سلامت که در کنار پزشکان به ارائه خدمات درمانی میپردازند.
English انگلیسی
paramedics
🔊
Français فرانسوی
paramédicaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sanitäter, paramedizinisches Personal
🔊
العربية عربی
المسعفون، المساعدون الطبیون
🔊
مترادف: کادر درمان
مثال: پیراپزشکان تحت نظارت وزارت بهداشت فعالیت میکنند.
اخیرالتصویب صفت پرکاربرد
قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانونگذاری تصویب شده است.
English انگلیسی
recently enacted, newly passed
🔊
Français فرانسوی
récemment adopté
🔊
Deutsch آلمانی
kürzlich verabschiedet
🔊
العربية عربی
حدیثُ التصویب
🔊
مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی
مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.
تعاملپذیری اسم پرکاربرد
قابلیت سیستمها یا نهادهای حقوقی برای تبادل اطلاعات و همکاری با یکدیگر.
English انگلیسی
Interoperability
🔊
Français فرانسوی
Interopérabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Interoperabilität
🔊
العربية عربی
قابلیة التفاعل
🔊
مترادف: همکنشپذیری
مثال: تعاملپذیری سامانههای قضایی موجب تسریع در رسیدگی میشود.
هيئتوزيران اسم (گروه اسمی) پرکاربرد
عالیترین مرجع اجرایی و اداری کشور پس از رئیسجمهور که وظیفه تصویب آییننامهها و لوایح را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Council of Ministers, Cabinet
🔊
Français فرانسوی
Conseil des ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerrat, Kabinett
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء
🔊
مترادف: کابینه، دولت
مثال: تصویبنامه هیئتوزیران برای اجرای قانون الزامی است.
هیئتوزیران اسم پرکاربرد
عالیترین نهاد اجرایی کشور متشکل از رئیسجمهور و وزرا که مسئولیت اداره امور عمومی و تصویب آییننامهها را بر عهده دارد (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).
English انگلیسی
Council of Ministers, Cabinet
🔊
Français فرانسوی
Conseil des ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerrat, Kabinett
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء
🔊
مترادف: کابینه، دولت
مثال: مصوبات هیئتوزیران پس از تأیید رئیس مجلس برای اجرا ابلاغ میشود.
تحریرالوسیله اسم (کتاب) پرکاربرد
کتاب فقهی مشهور امام خمینی (ره) که منبع مهمی در حقوق ایران است.
English انگلیسی
Tahrir al-Wasilah
🔊
Français فرانسوی
Tahrir al-Wasilah
🔊
Deutsch آلمانی
Tahrir al-Wasilah
🔊
العربية عربی
تَحریرُ الوَسیلة
🔊
مثال: بسیاری از مواد قانون مدنی با الهام از تحریرالوسیله تدوین شده است.
کثیرالانتشار صفت مرکب پرکاربرد
روزنامهای که دارای شمارگان بالا و گستره توزیع وسیع است و آگهیهای قانونی در آن درج میشود.
English انگلیسی
widely circulated
🔊
Français فرانسوی
à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
weit verbreitet
🔊
العربية عربی
واسع الانتشار
🔊
مترادف: پرتیراژ · متضاد: کمتیراژ
مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامههای کثیرالانتشار درج شود (ماده ۷۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
كثيرالانتشار صفت پرکاربرد
وصفی برای نشریاتی که دارای شمارگان بالا و توزیع گسترده هستند و آگهیهای قانونی در آنها درج میشود.
English انگلیسی
Widely circulated
🔊
Français فرانسوی
À grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
weit verbreitet
🔊
العربية عربی
واسع الانتشار
🔊
مترادف: پرتیراژ · متضاد: کمتیراژ
مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامههای کثیرالانتشار درج شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.