Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ین»

anti - deficiency legislation فرهنگِ en⇐فا

قوانین ضد کسر بودجه، قوانینی که به منظور

participating preferred stock فرهنگِ en⇐فا

معین

legal personal representative فرهنگِ en⇐فا

نماینده شخصی

qui bene distinguit bene docet فرهنگِ en⇐فا

این تشحیص می دهد

court of coordinate jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

همجنین مراجعه کنید به

ab able- bodied seaman sociation journal فرهنگِ en⇐فا

مجله کانون وکلای آمریکا، دریانورد قابل، در قوانین انگلستان یک

این ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک در متن یا موضوع مورد بحث.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cette
Deutsch آلمانی dieser, diese, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این سند فاقد اعتبار است.

اين صفت اشاره / ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به شخص یا شیء نزدیک.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cet, cette
Deutsch آلمانی dieser, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد دارای اعتبار قانونی است.

بین حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص، شیء یا سند.

English انگلیسی between, among
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بين

مترادف: میان

مثال: این قرارداد بین طرفین منعقد گردید.

بين حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده فاصله یا رابطه میان دو یا چند شخص یا شیء در یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بینَ

مترادف: میان

مثال: قرارداد بین طرفین منعقد شد.

حین قید پرکاربرد

در زمانِ وقوعِ یک عمل یا رویداد.

English انگلیسی During, While
Français فرانسوی Pendant, Lors de
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی حین، أثناء

مترادف: در هنگام، در اثنای

مثال: حینِ رسیدگی، قاضی می‌تواند قرارِ کارشناسی صادر کند.

حين قید/حرف اضافه پرکاربرد

در زمانِ؛ در هنگامِ وقوع یک حادثه یا عمل حقوقی.

English انگلیسی During, At the time of
Français فرانسوی Pendant, Au moment de
Deutsch آلمانی Während, Zum Zeitpunkt
العربية عربی حین، أثناء

مترادف: هنگام، در زمان

مثال: حین انعقاد قرارداد، طرفین باید اهلیت داشته باشند.

زین ضمیر / اسم پرکاربرد

در متون حقوقی کهن به معنای «از این» یا نام ابزار.

English انگلیسی from this
Français فرانسوی de ceci
Deutsch آلمانی von diesem
العربية عربی من هذا

مترادف: از این

مين اسم پرکاربرد

وسیله انفجاری که در حقوق بین‌الملل بشردوستانه استفاده از آن محدودیت دارد.

English انگلیسی Mine
Français فرانسوی Mine
Deutsch آلمانی Mine
العربية عربی لَغم

مثال: کارگذاری مین در مناطق مسکونی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

چین اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در شرق آسیا.

English انگلیسی China
Français فرانسوی Chine
Deutsch آلمانی China
العربية عربی الصین

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و چین تابع قوانین بین‌المللی است.

چين اسم پرکاربرد

نام کشوری که در روابط تجاری و حقوق بین‌الملل با ایران دارای معاهدات است.

English انگلیسی China
Français فرانسوی Chine
Deutsch آلمانی China
العربية عربی الصین

مثال: قراردادهای تجاری با کشور چین تابع قوانین خاص است.

آئین اسم پرکاربرد

مجموعه مقررات و تشریفات مربوط به یک امر (مانند آیین دادرسی).

English انگلیسی Procedure, Ritual
Français فرانسوی Procédure
Deutsch آلمانی Verfahren
العربية عربی إجراآت، طَریقة

مترادف: تشریفات، رویه

مثال: آیین دادرسی مدنی نحوه رسیدگی به دعاوی را تعیین می‌کند.

آئين اسم عریف: مجموعه قواعد، مقررات یا روش‌های اجرایی یک نهاد یا تشریفات. پرکاربرد

English انگلیسی procedure, regulation
Français فرانسوی procédure, règlement
Deutsch آلمانی Verfahren, Ordnung
العربية عربی إجرائية، قانون، مراسم

مترادف: آیین‌نامه، رویه — متضاد: نامطمئن — مثال: آیین دادرسی مدنی ناظر بر دعاوی حقوقی است.

آیند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

حضور یافتن، رسیدن به مقصد یا وقوع امری در آینده.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی جاء، أتى

مترادف: تشریف آوردن — · متضاد: رفتن —

مثال: خوانده باید در جلسه دادگاه آیند (حاضر شوند).

آيند فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر، فرا رسیدن (سوم شخص جمع مضارع).

English انگلیسی come
Français فرانسوی venir
Deutsch آلمانی kommen
العربية عربی يأتون، يحضرون

مترادف: وارد شدند، فرا رسیدند · متضاد: رفتند

مثال: شهود به دادگاه آمدند تا شهادت دهند.

ائین اسم پرکاربرد

مجموعه مقررات، رسوم یا روش‌های اجرایی.

English انگلیسی Regulation / Rite
Français فرانسوی Règlement / Rite
Deutsch آلمانی Vorschrift / Ritus
العربية عربی آیین (نظام/مراسم)

مترادف: قانون، مقررات، رسم

مثال: آیین دادرسی کیفری نحوه رسیدگی به جرایم را تعیین می‌کند.

اين‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد از تاریخ امضا معتبر است.

‌اين ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد فاقد اعتبار است.

این‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد در تاریخ مذکور منعقد شد.

اینک قید پرکاربرد

در زمانِ حال.

English انگلیسی now, at present
Français فرانسوی maintenant, à présent
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: آنگاه

مثال: اینک جلسه دادگاه رسمیت دارد.

اينك قید پرکاربرد

در همین زمان و حال حاضر.

English انگلیسی now, presently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن، حالياً

مترادف: اکنون، هم‌اکنون، حالا · متضاد: آنگاه، گذشته

مثال: اینک متهم دفاعیات خود را ارائه می‌دهد.

باين حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به این وسیله، با استفاده از این مورد.

English انگلیسی Hereby, With this
Français فرانسوی Par ceci
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بهذا

مترادف: بدین‌وسیله

مثال: باین وسیله ابلاغ می‌شود که...

بدین ضمیر / قید پرکاربرد

به این، بدین وسیله.

English انگلیسی hereby, to this
Français فرانسوی par la présente, à ceci
Deutsch آلمانی hiermit, dazu
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: به این — بدین‌وسیله

مثال: بدین وسیله اعلام می‌دارد که جلسه تشکیل می‌شود.

بدين قید / حرف اضافه مرکب پرکاربرد

به این، به وسیله این (در متون حقوقی و اداری برای ارجاع به کار می‌رود).

English انگلیسی hereby, thus
Français فرانسوی par la présente
Deutsch آلمانی hiermit
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: بدین‌وسیله، به این ترتیب

مثال: بدین وسیله ابلاغ می‌گردد که در دادگاه حاضر شوید.

بیّن صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و واضح.

English انگلیسی Clear, Evident, Manifest
Français فرانسوی Clair, Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Klar, Offensichtlich
العربية عربی بيّن، واضح

مترادف: آشکار، واضح، روشن · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: خطای بیّن قاضی موجب نقض رأی است.

بين‌ پیشوند / حرف اضافه پرکاربرد

میان، در میانِ (در ترکیب با کلمات دیگر مانند بین‌المللی).

English انگلیسی inter-, between
Français فرانسوی inter-, entre
Deutsch آلمانی zwischen-, inter-
العربية عربی بينَ

مترادف: میانِ · متضاد: درون، بیرون

مثال: قواعد حقوق بین‌الملل حاکم بر روابط دولت‌هاست.

بیند فعل (سوم‌شخصِ مفردِ مضارعِ التزامی) پرکاربرد

مشاهده کردن یا درک کردنِ چیزی.

English انگلیسی See, View
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی یری

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید پرونده را به دقت مطالعه کند تا حقیقت را «بیند».

بینی اسم پرکاربرد

عضو صورت، و در اصطلاح حقوقی گاهی بخشی از ترکیب پیش‌بینی.

English انگلیسی nose, projection
Français فرانسوی nez, prévision
Deutsch آلمانی Nase, Vorhersage
العربية عربی أنف، توقع

مثال: آسیب به بینی مشمول ارش است.

بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت (در ترکیب‌ها به معنای پیش‌بینی یا دیدن).

English انگلیسی Nose (in context of prediction: Foresight)
Français فرانسوی Nez (Prévision)
Deutsch آلمانی Nase (Voraussicht)
العربية عربی أنف (تنبؤ)

مثال: پیش‌بینی (بینی) در قراردادها برای جلوگیری از خسارت ضروری است.

ترین پسوند صفت عالی پرکاربرد

پسوندی که برای ساختن صفت عالی (Superlative) به کار می‌رود.

English انگلیسی -est, Most
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی -ste
العربية عربی أفعل التفضيل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به دعوی است.

ترين پسوند پرکاربرد

پسوند عالی برای صفت.

English انگلیسی -est (superlative suffix)
Français فرانسوی le plus (superlatif)
Deutsch آلمانی -ste (Superlativ)
العربية عربی أفعل التفضیل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به این دعواست.

جنین اسم پرکاربرد

فرزند در رحم مادر از زمان لقاح تا تولد.

English انگلیسی foetus, fetus
Français فرانسوی fœtus
Deutsch آلمانی Fötus
العربية عربی جنین

مترادف: رویان

مثال: سقط جنین در حقوق کیفری ایران جرم است.

حسین اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام کوچک در اسناد سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Hossein (proper noun)
Français فرانسوی Hossein (nom propre)
Deutsch آلمانی Hossein (Eigenname)
العربية عربی حُسَین

مثال: حسین فرزند علی در این پرونده خواهان است.

حسين اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نام کوچک شخص حقیقی که در اسناد سجلی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Hossein (First name)
Français فرانسوی Hossein (Prénom)
Deutsch آلمانی Hossein (Vorname)
العربية عربی حسین (اسم علم)

مثال: حسین فرزند علی، خواهان دعوی است.

خمین اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ مرکزیِ ایران.

English انگلیسی Khomein
Français فرانسوی Khomein
Deutsch آلمانی Khomein
العربية عربی خمین

مثال: دادگستریِ شهرستانِ خمین صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ محلی را دارد.

داین اسم پرکاربرد

کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد (طلبکار).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن

مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون

مثال: داین می‌تواند برای وصول طلب خود اقدام کند.

دینی اسم پرکاربرد

تعهد مالی که بر ذمه شخصی به نفع دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی دَین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: پرداخت دین از دیون ممتاز است.

ديني صفت پرکاربرد

منسوب به دین و احکام شرعی که در نظام حقوقی ایران مبنای قانون‌گذاری است.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی Religiös
العربية عربی دِینیّ، شرعیّ

مترادف: مذهبی، شرعی · متضاد: عرفی، غیردینی

مثال: دادگاه‌های شرع به دعاوی دینی رسیدگی می‌کنند.

زرین صفت پرکاربرد

منسوب به زر، دارای رنگ یا جنسِ طلا.

English انگلیسی Golden
Français فرانسوی Doré
Deutsch آلمانی Golden
العربية عربی ذهبی

مترادف: طلایی

مثال: سکه‌های زرینِ کشف‌شده به عنوانِ اموالِ تاریخی ضبط شدند.

زرين صفت پرکاربرد

ساخته‌شده از طلا یا به رنگ طلا.

English انگلیسی Golden
Français فرانسوی Doré
Deutsch آلمانی Golden
العربية عربی ذهبی

مترادف: طلایی

مثال: سکه‌های زرین در زمره اموال منقول محسوب می‌شوند.

زمین اسم پرکاربرد

بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: تغییر کاربری زمین‌های کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.

زمين اسم پرکاربرد

کره خاکی یا قطعه‌ای از خاک که موضوع مالکیت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Boden, Grundstück
العربية عربی أَرْض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.

سینا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نامِ کوچکِ طرفینِ قرارداد یا اصحاب دعوا ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Sina
Français فرانسوی Sina
Deutsch آلمانی Sina
العربية عربی سینا

مثال: آقای سینا ... به عنوان خوانده احضار شد.

سینه اسم پرکاربرد

بخش جلویی بدن (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای کنایی از مرکز یا درون).

English انگلیسی Chest, Breast
Français فرانسوی Poitrine
Deutsch آلمانی Brust
العربية عربی صدر

مترادف: قفسه سینه

مثال: ضربه به سینه منجر به جراحت شد.

عینا قید پرکاربرد

به همان صورت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا کم و کاستی.

English انگلیسی Identically, Exactly
Français فرانسوی Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیناً

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: مال امانی باید عیناً مسترد شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین