Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

الحساب قید/اسم پرکاربرد

مبلغی که پیش از تعیین قطعی بدهی یا طلب پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On account, Account payment
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی على الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت · متضاد: تصفیه‌حساب

مثال: مبلغی به عنوان علی‌الحساب به کارشناس پرداخت شد.

السابق صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در گذشته دارای سمتی بوده یا در زمانی پیشین وجود داشته است.

English انگلیسی former, previous
Français فرانسوی ancien, précédent
Deutsch آلمانی ehemalig, früher
العربية عربی السابق

مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: لاحق، فعلی

مثال: مسئول سابق باید پاسخگوی اقدامات خود باشد.

انتساب اسم پرکاربرد

نسبت دادن چیزی یا امری به کسی.

English انگلیسی attribution, imputation
Français فرانسوی attribution
Deutsch آلمانی Zurechnung
العربية عربی إسناد، نسبة

مترادف: نسبت، اتهام · متضاد: نفی

مثال: انتساب جرم به متهم نیازمند دلیل قانونی است.

انشعاب اسم پرکاربرد

جدا شدن یا گرفتن امتیاز استفاده از خدمات عمومی (مانند آب و برق).

English انگلیسی Branching, Connection (utility)
Français فرانسوی Branchement
Deutsch آلمانی Anschluss
العربية عربی انشعاب

مترادف: شاخه، اتصال

مثال: واگذاری انشعاب غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

اکابری اسم پرکاربرد

منسوب به مکاتب قدیمی بزرگسالان (نام خانوادگی یا اصطلاح قدیمی).

English انگلیسی Akabari
Français فرانسوی Akabari
Deutsch آلمانی Akabari
العربية عربی اکابری

مثال: مدرسه اکابری در متون ثبتی قدیمی ذکر شده است.

بابایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در اسناد حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی.

English انگلیسی Babaei (Surname)
Français فرانسوی Babaei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Babaei (Familienname)
العربية عربی بابائي

مثال: آقای بابایی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بابلسر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babolsar
Français فرانسوی Babolsar
Deutsch آلمانی Babolsar
العربية عربی بابلسر

مثال: دادگستری شهرستان بابلسر صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بازتاب اسم پرکاربرد

انعکاس یا واکنش نسبت به یک رویداد یا قانون.

English انگلیسی Reflection, Repercussion
Français فرانسوی Réflexion, Répercussion
Deutsch آلمانی Reflexion, Rückwirkung
العربية عربی انعکاس، صدى

مترادف: انعکاس، واکنش

مثال: بازتاب تصویب این قانون در جامعه مثبت بود.

تابلوی اسم پرکاربرد

صفحه یا وسیله‌ای که بر آن نوشته یا علامتی نصب شده؛ در حقوق شهرداری‌ها، نصب تابلو مقررات خاص دارد.

English انگلیسی sign, signboard, billboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Plakat
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوی تبلیغاتی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

ترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا یا مسافر از نقطه‌ای به نقطه دیگر که تابع قوانین حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکت‌های ترابری مسئول جبران خسارات وارده به کالاهای تحت حمل هستند.

ترابری اسم پرکاربرد

حمل و نقل کالا یا مسافر که تابع مقررات خاص حقوقی است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل و نقل

مثال: قراردادهای ترابری مشمول قانون تجارت هستند.

تنکابن اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Tonekabon
Français فرانسوی Tonekabon
Deutsch آلمانی Tonekabon
العربية عربی تنکابن

مثال: دادگستری شهرستان تنکابن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

جنابان اسم پرکاربرد

عنوانِ احترام‌آمیز برای خطابِ اشخاص در لوایح و مکاتباتِ اداری و قضایی.

English انگلیسی Mr., Honorable
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی جَناب

مترادف: آقا، مقام

مثال: جنابِ قاضی، تقاضایِ صدورِ دستورِ موقت دارم.

جوابیه اسم پرکاربرد

پاسخِ رسمی به یک اظهارنامه یا ادعایِ حقوقی.

English انگلیسی Reply, response, counter-statement
Français فرانسوی Réponse, réplique
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، رد

مترادف: پاسخ‌نامه · متضاد: اظهارنامه

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر جوابیه خود را تقدیم کند.

جوابيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پاسخ به یک ادعا یا نامه ارسال می‌شود.

English انگلیسی Reply / Response
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی جواب / رد

مترادف: پاسخ، لایحه دفاعیه · متضاد: پرسش

مثال: خوانده باید جوابیه خود را در مهلت مقرر تقدیم کند.

حدنصاب اسم پرکاربرد

حداقل تعداد یا میزان لازم برای رسمیت یافتن یک تصمیم یا جلسه.

English انگلیسی quorum
Français فرانسوی quorum
Deutsch آلمانی Beschlussfähigkeit
العربية عربی نصاب قانونی

مترادف: حد قانونی، میزان لازم

مثال: جلسه با حضور دو سوم اعضا به حدنصاب رسید.

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

حسابها اسم پرکاربرد

مجموعه ارقام و اسناد مالی مربوط به درآمد و هزینه‌ها.

English انگلیسی accounts
Français فرانسوی comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب

مثال: بازرسان قانونی حساب‌های شرکت را بررسی کردند.

خیابان اسم پرکاربرد

معبر عام و عریض در شهر که برای رفت‌وآمد است.

English انگلیسی street, avenue
Français فرانسوی rue, avenue
Deutsch آلمانی Straße, Allee
العربية عربی شارع

مترادف: گذرگاه، معبر

مثال: ملک مورد ادعا در خیابان اصلی واقع شده است.

خيابان اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر که محل عبور و مرور است.

English انگلیسی street
Français فرانسوی rue
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی شارع

مترادف: معبر، گذرگاه

مثال: تصادف در خیابان اصلی رخ داده است.

ذيحساب اسم پرکاربرد

مأموری که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی برای اعمال نظارت و تأمین هماهنگی لازم در اجرای مقررات مالی و محاسباتی در دستگاه‌های اجرایی منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی محاسب، مراقب مالی

مترادف: حسابرس، مسئول مالی

مثال: پرداخت‌های دولتی باید به تأیید ذی‌حساب برسد (ماده ۳۱ قانون محاسبات عمومی).

ذیحساب اسم پرکاربرد

مأمور مالی که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی در دستگاه‌های اجرایی برای نظارت بر مخارج منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی المحاسب المالی

مترادف: ناظر مالی

مثال: پرداخت‌های دستگاه دولتی باید به تأیید ذیحساب برسد (قانون محاسبات عمومی کشور).

رابعاً قید پرکاربرد

چهارمین مورد؛ در متون حقوقی برای برشمردن بندهای یک لایحه یا دادخواست استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fourthly
Français فرانسوی Quatrièmement
Deutsch آلمانی Viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر مالکیت خود ارائه نکرده است.

رقابتی صفت پرکاربرد

مربوط به رقابت، به‌ویژه در حوزه حقوق تجارت و ضد انحصار.

English انگلیسی Competitive
Français فرانسوی Compétitif
Deutsch آلمانی Wettbewerbsfähig
العربية عربی تَنَافُسِیّ

مترادف: رقابت‌آمیز · متضاد: انحصاری

مثال: دولت موظف به ایجاد فضای رقابتی در بازار است (قانون اجرای سیاست‌های کلی اصل ۴۴).

رقابتي صفت پرکاربرد

مربوط به تلاش برای پیشی گرفتن از دیگران در بازار یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی competitive
Français فرانسوی compétitif
Deutsch آلمانی wettbewerbsfähig
العربية عربی تنافسي

مترادف: رقابت‌آمیز · متضاد: انحصاری

مثال: فضای رقابتی در بازار باید توسط شورای رقابت نظارت شود.

سابقاً قید پرکاربرد

در گذشته، پیش از این.

English انگلیسی formerly
Français فرانسوی autrefois
Deutsch آلمانی ehemals
العربية عربی سابقاً

مترادف: در گذشته، پیش‌تر · متضاد: اخیراً، بعدها

مثال: متهم سابقاً نیز مرتکب جرم مشابهی شده بود.

ضابطان اسم پرکاربرد

مأمورانی که زیر نظر مقام قضایی به کشف جرم و حفظ آثار آن می‌پردازند.

English انگلیسی law enforcement officer, judicial police
Français فرانسوی officer de police judiciaire
Deutsch آلمانی Justizbeamter, Ermittlungsperson
العربية عربی مأمور الضبط القضائي

مترادف: ضابط دادگستری، مأمور

مثال: ضابطان دادگستری موظفند دستورات مقام قضایی را اجرا کنند (نامطمئن: ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

ضابطین اسم پرکاربرد

مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Law enforcement officer, Judicial officer
Français فرانسوی Officier de police judiciaire
Deutsch آلمانی Justizbeamter, Ermittlungsperson
العربية عربی مأمور الضبط القضائي

مترادف: ضابط قضایی

مثال: ضابطین دادگستری باید آموزش‌های لازم را دیده باشند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).

ضابطين اسم (جمع) پرکاربرد

مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی، مسئول کشف جرم و حفظ آثار آن هستند.

English انگلیسی Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungsbeamte
العربية عربی ضباط

مترادف: مأموران انتظامی، ضابطان دادگستری

مثال: ضابطین دادگستری مکلفند دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).

ضوابطي اسم (جمع یا با پسوند نکره/ی وحدت) پرکاربرد

قواعد، معیارها و دستورالعمل‌های اجرایی.

English انگلیسی rules, criteria
Français فرانسوی règles, critères
Deutsch آلمانی Regeln, Kriterien
العربية عربی ضوابط، معايیر

مترادف: قواعد، مقررات · متضاد: سلیقه‌ای، بی‌ضابطه

مثال: استخدام باید بر اساس ضوابطي مشخص صورت گیرد.

ضوابطی اسم پرکاربرد

معیار، قاعده یا قانونی که برای تنظیم امور وضع می‌شود.

English انگلیسی Criteria, Regulation, Standard
Français فرانسوی Critère, Norme, Règlement
Deutsch آلمانی Kriterium, Vorschrift, Maßstab
العربية عربی ضَوابِط

مترادف: معیار، قاعده · متضاد: بی‌ضابطه

مثال: ضوابطی برای ارتقای شغلی در آیین‌نامه ذکر شده است.

فاضلاب اسم پرکاربرد

آب‌های آلوده و پسماندهای مایع که از اماکن مسکونی یا صنعتی دفع می‌شود.

English انگلیسی Sewage, Wastewater
Français فرانسوی Eaux usées
Deutsch آلمانی Abwasser
العربية عربی میاه الصرف الصحی

مترادف: پساب · متضاد: آب شرب

مثال: اتصال غیرمجاز به شبکه فاضلاب شهری جرم است.

متابعت اسم (مصدر) پرکاربرد

پیروی، تبعیت کردن از قانون، تابعیت از دولت یا تبعیت از حکم دادگاه.

English انگلیسی Allegiance, Subjection
Français فرانسوی Allégeance, Soumission
العربية عربی متابعة، تبعية

مترادف: پیروی، تبعیت · متضاد: سرپیچی، مخالفت

مثال: متابعت از قوانین جمهوری اسلامی ایران بر همگان واجب است.

مشابهت اسم پرکاربرد

وجودِ ویژگی‌ها یا اوصافِ مشترک میان دو یا چند چیز که می‌تواند مبنای استدلالِ حقوقی یا تشخیصِ هویت باشد.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه، مماثلة

مترادف: شباهت، همانندی · متضاد: تفاوت، مغایرت

مثال: در دعاویِ علامتِ تجاری، «مشابهت»ِ دو علامت می‌تواند موجبِ گمراهیِ مصرف‌کننده شود.

مشابهی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های همانند با چیز دیگری است.

English انگلیسی Similar
Français فرانسوی Similaire
Deutsch آلمانی Ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: همانند، شبیه · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: کالای مشابهی با کیفیت پایین‌تر عرضه شد.

مطابقت اسم پرکاربرد

هماهنگی و یکسانی یک سند یا عمل با قانون یا شرایط مقرر.

English انگلیسی Compliance, Conformity
Français فرانسوی Conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmung
العربية عربی مُطابَقَة

مترادف: انطباق، سازگاری · متضاد: مغایرت، تضاد

مثال: مطابقت قرارداد با موازین شرعی الزامی است.

مقابله اسم پرکاربرد

در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).

English انگلیسی confrontation, counteraction
Français فرانسوی confrontation, lutte
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung, Bekämpfung
العربية عربی مقابلة، مواجهة

مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش

مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.

مهاباد اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Mahabad
Français فرانسوی Mahabad
Deutsch آلمانی Mahabad
العربية عربی مهاباد

مثال: دادگستری شهرستان مهاباد مرجع صالح برای رسیدگی به جرایم این حوزه است.

مييابد فعل پرکاربرد

پیدا می‌کند، به دست می‌آورد یا تحقق می‌پذیرد.

English انگلیسی Finds, Obtains
Français فرانسوی Trouve
Deutsch آلمانی Findet
العربية عربی یجد، یحصل علی

مترادف: حصول، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قرارداد پس از امضا اعتبار قانونی می‌یابد.

ناصواب صفت پرکاربرد

نادرست، خطا، خلاف مصلحت یا حق.

English انگلیسی incorrect, wrong, improper
Français فرانسوی incorrect, erroné
Deutsch آلمانی unrichtig, falsch
العربية عربی غير صواب، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط، ناحق · متضاد: صواب، درست، صحیح

مثال: این تصمیم اداری ناصواب و قابل ابطال در دیوان عدالت اداری است.

نوشابه اسم پرکاربرد

هرگونه نوشیدنی گازدار یا غیرگازدار شیرین.

English انگلیسی Soft drink, Beverage
Français فرانسوی Boisson rafraîchissante
Deutsch آلمانی Erfrischungsgetränk
العربية عربی مشروب غازي, مرطب

مترادف: نوشیدنی

مثال: فروش نوشابه در برخی اماکن آموزشی ممنوع است.

وابسته صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که وجود یا وضعیتش به دیگری بستگی دارد یا تحتِ نفوذِ آن است.

English انگلیسی Dependent, Affiliate
Français فرانسوی Dépendant, Affilié
Deutsch آلمانی abhängig, verbunden
العربية عربی تابع، وابسته

مترادف: تابع، متصل · متضاد: مستقل

مثال: شرکت‌های وابسته به هلدینگ باید گزارش مالی ارائه دهند.

چابهار اسم پرکاربرد

نام یک شهرستان و منطقه آزاد تجاری-صنعتی در ایران که دارای قوانین خاص مناطق آزاد است.

English انگلیسی Chabahar
Français فرانسوی Chabahar
Deutsch آلمانی Tschabahar
العربية عربی جابهار

مثال: قوانین مناطق آزاد در چابهار جاری است.

كابينه اسم پرکاربرد

هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی cabinet
Français فرانسوی cabinet ministériel
Deutsch آلمانی Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء، الحكومة

مترادف: هیئت وزیران

مثال: کابینه مصوبه‌ای درباره حقوق کارگران گذراند.

گناباد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Gonabad
Français فرانسوی Gonabad
Deutsch آلمانی Gonabad
العربية عربی گناباد

مثال: صلاحیت محلی دادگاه گناباد در امور مدنی بر اساس محل اقامت خوانده است.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

ازابلاغ قید (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از زمان اطلاع رسمی و قانونی از یک تصمیم قضایی یا اداری.

English انگلیسی From the date of service
Français فرانسوی À partir de la signification
Deutsch آلمانی Ab Zustellung
العربية عربی من التبلیغ

مترادف: از تاریخ ابلاغ

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از ابلاغ دادنامه آغاز می‌شود (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

انتسابی صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا منتسب است.

English انگلیسی Attributive, Imputable
Français فرانسوی Attributif, Imputable
Deutsch آلمانی Zurechenbar
العربية عربی منسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: مسئولیتِ کیفریِ ناشی از جرمِ انتسابی بر عهدهٔ متهم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین