Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ده»

مـاده اسم پرکاربرد

واحدِ تقسیم‌بندیِ متنِ قوانین که حاوی حکم یا قاعده‌ای حقوقی است.

English انگلیسی Article, Section
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادّة

مترادف: بند، اصل

مثال: ماده یک قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

میدهد فعل (شناسه صرفی: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی يعطي

مترادف: اعطا می‌کند — متضاد: می‌گیرد — مثال: دادگاه حکم به رد مال می‌دهد.

ميدهد فعل (شناسه: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا ابراز کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی یعطي

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن — گرفتن · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: قاضی اذن تعقیب می‌دهد.

نبرده فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهره‌مند شدن.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی أخذَ، ربحَ

مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.

نبوده فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

عدمِ تحققِ یک وضعیت یا وجودِ یک شخص یا شیء در زمانِ گذشته تا حال.

English انگلیسی Has not been
Français فرانسوی N'a pas été
Deutsch آلمانی Ist nicht gewesen
العربية عربی لم یکن

مترادف: موجود نبوده · متضاد: بوده است

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل نبوده است.

نداده فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردنِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، مَنح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: متهم پاسخِ قانع‌کننده‌ای نداده است.

ندهند فعل (سوم‌شخصِ جمعِ مضارعِ التزامی/اخبار منفی) پرکاربرد

خودداری از اعطا، تسلیم یا پرداختِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی Do not give, Refuse to grant
Français فرانسوی Ne donnent pas
Deutsch آلمانی Geben nicht
العربية عربی لا یُعطون

مترادف: اعطا نکردن، تسلیم نکردن · متضاد: دادن، اعطا کردن

مثال: اگر شهود در دادگاه شهادتِ خود را «ندهند»، قاضی می‌تواند از طرقِ دیگر ادله را بررسی کند.

ندیده صفت / اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که بدون معاینه و رؤیت مورد معامله قرار گیرد (بیع غرر یا مبهم).

English انگلیسی unseen
Français فرانسوی non vu
Deutsch آلمانی ungesehen
العربية عربی دون رؤية

مترادف: غایب · متضاد: دیده، مشاهده‌شده

مثال: معامله به صورت ندیده با توجه به خیار رؤیت دارای احکام خاصی است.

نموده فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن (معمولاً در ترکیب با اسم).

English انگلیسی To do / To perform
Français فرانسوی Faire / Effectuer
Deutsch آلمانی Tun / Ausführen
العربية عربی قامَ بِـ / فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اقرار نمود.

نهاده اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که قرار داده شده یا وضع شده است (در حقوق: وضع‌شده).

English انگلیسی Placed, Established, Set
Français فرانسوی Placé, Établi
Deutsch آلمانی Gelegt, Etabliert
العربية عربی موضوع، مَوضوع

مترادف: گذاشته، وضع‌شده · متضاد: برداشته

مثال: قوانین نهاده شده باید توسط همگان رعایت شود.

نوزده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ میان هجده و بیست.

English انگلیسی Nineteen
Français فرانسوی Dix-neuf
Deutsch آلمانی Neunzehn
العربية عربی تسعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قانون مدنی هجده سال است، نه نوزده.

نکرده فعل پرکاربرد

فعل منفی‌شده در گذشته که دلالت بر ترک فعل یا عدم انجام وظیفه قانونی دارد.

English انگلیسی has not done
Français فرانسوی n'a pas fait
Deutsch آلمانی hat nicht getan
العربية عربی لم يفعل

مترادف: انجام نداده · متضاد: کرده

مثال: متهم تکالیف قانونی خود را انجام نداده است.

نكرده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک فعل یا ترکِ یک وظیفه.

English انگلیسی Not done, Failed to do
Français فرانسوی Non fait, N'a pas fait
Deutsch آلمانی nicht getan, unterlassen
العربية عربی لم یفعل

مترادف: انجام‌نشده، ترک‌شده · متضاد: کرده

مثال: متهم به تکالیفِ خود عمل نکرده است.

هجدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه هجدهم در یک ترتیب است.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: جلسه هجدهم دادگاه به استماع دفاعیات متهم اختصاص یافت.

هفدهم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان شانزدهم و هجدهم.

English انگلیسی seventeenth
Français فرانسوی dix-septième
Deutsch آلمانی siebzehnte
العربية عربی السابع عشر

مثال: اصل هفدهم قانون اساسی مربوط به زبان و خط رسمی است.

هيجده عدد اصلی؛ در حقوق مدنی مبنای اهلیت عام و رسیدن به سن قانونی رشد (برای اموال) می‌باشد. پرکاربرد

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران و پسران در حقوق کیفری متفاوت است اما سن رشد معمولاً هجده سال تمام است (نامطمئن).

هیجده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ پس از هفده و پیش از نوزده که در حقوق برای تعیین سنِ بلوغ و رشد (سن قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Eighteen
Français فرانسوی Dix-huit
Deutsch آلمانی Achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل، هجده سال تمام است.

واحده صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته می‌شود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وحدة، واحد

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.

وارده صفت پرکاربرد

صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.

English انگلیسی inflicted, incurred
Français فرانسوی causé, subi
Deutsch آلمانی zugefügt
العربية عربی واردة، مُترتّبة

مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفع‌شده

مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.

وماده اسم (به همراه حرف عطف) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده ۳ قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

پدیده اسم پرکاربرد

واقعه یا امری که در جامعه رخ می‌دهد و ممکن است موضوع قانون‌گذاری باشد.

English انگلیسی Phenomenon
Français فرانسوی Phénomène
Deutsch آلمانی Phänomen
العربية عربی ظاهرة

مترادف: واقعه، امر

مثال: پدیده جرم‌انگاری باید بر اساس مصلحت عمومی باشد.

پرنده اسم پرکاربرد

جانور مهره‌دار تخم‌گذار؛ در حقوق، شکار غیرمجاز آن دارای مجازات است.

English انگلیسی Bird
Français فرانسوی Oiseau
Deutsch آلمانی Vogel
العربية عربی طائر

مترادف: مرغ

مثال: شکار پرندگان وحشی بدون پروانه شکار ممنوع است.

پیاده صفت/قید پرکاربرد

کسی که سواره نیست یا به صورت عملی اجرا کردن (پیاده‌سازی).

English انگلیسی Pedestrian, Implemented
Français فرانسوی Piéton, Mis en œuvre
Deutsch آلمانی Fußgänger, Umgesetzt
العربية عربی راجل، مُطَبَّق

مترادف: عابر، اجراشده · متضاد: سواره، نظری

مثال: طرح جدید در دادگستری پیاده شد.

پياده صفت/اسم پرکاربرد

کسی که با پای خود حرکت می‌کند و در قوانینِ راهنمایی و رانندگی دارای حقوق و تکالیفِ خاص است.

English انگلیسی Pedestrian
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی راجل، ماشٍ

مترادف: عابر · متضاد: سواره

مثال: حقِ تقدم در گذرگاه‌های عابر پیاده با پیاده است.

چکیده اسم پرکاربرد

خلاصه و فشرده‌ای از یک متن حقوقی یا رأی قضایی.

English انگلیسی Abstract, Summary
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung, Abstract
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: خلاصه، لب‌کلام · متضاد: تفصیل

مثال: چکیده رأی در سامانه آرا درج شد.

كدهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شماره‌ها یا شناسه‌های عددی و حروف برای شناسایی.

English انگلیسی codes
Français فرانسوی codes
Deutsch آلمانی Codes, Kennziffern
العربية عربی رموز، أکواد

مترادف: شناسه‌ها، رمزها

مثال: کدهای ملی افراد در قراردادها درج می‌شود.

کدهای اسم پرکاربرد

شماره یا شناسه اختصاصی برای شناسایی اشخاص، کالاها یا قوانین.

English انگلیسی Code
Français فرانسوی Code
Deutsch آلمانی Code, Kennziffer
العربية عربی رمز، کد

مترادف: شناسه، رمز

مثال: کدهای ملی برای شناسایی هویت اشخاص در سامانه ثنا ضروری است.

کشنده صفت پرکاربرد

چیزی که باعث مرگ می‌شود؛ در حقوق کیفری، ابزاری که نوعاً کشنده است در تعیین نوع قتل مؤثر است.

English انگلیسی Lethal / Deadly
Français فرانسوی Mortel
Deutsch آلمانی Tödlich
العربية عربی قاتل / ممیت

مترادف: مرگبار · متضاد: بی‌خطر

مثال: استفاده از سلاح گرم به عنوان ابزار نوعاً کشنده، در پرونده‌های قتل بررسی می‌شود.

كشنده صفت پرکاربرد

باعث مرگ و هلاکت.

English انگلیسی fatal, lethal
Français فرانسوی mortel, léthal
Deutsch آلمانی tödlich عربي: قاتل، مميت

مترادف: مرگبار، مهلک · متضاد: شفابخش، حیات‌بخش

مثال: استفاده از سلاح کشنده شرایط قانونی خاصی دارد.

کشیده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که امتداد یافته یا به صورت طولانی درآمده است.

English انگلیسی Drawn, Extended
Français فرانسوی Étiré, Prolongé
Deutsch آلمانی Gezogen, Ausgedehnt
العربية عربی ممدود، مسحوب

مترادف: ممتد، طولانی · متضاد: کوتاه، جمع‌شده

مثال: چک کشیده شده باید دارای تاریخ باشد.

کننده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد (مرتکب یا فاعل).

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعِل، مُرتَکِب

مترادف: فاعل، مرتکب

مثال: کننده کار مسئول خسارات وارده است.

كننده پسوند فاعلی پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم فاعل می‌سازد.

English انگلیسی -er (suffix)
Français فرانسوی -eur (suffix)
Deutsch آلمانی -er (Suffix)
العربية عربی فاعِل

مثال: در واژه «اجراکننده»، «کننده» نشان‌دهنده فاعل است.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

افتاده فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای ساقط شدن حق یا از بین رفتن اعتبار یک سند یا تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی To fall, To lapse
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی سقط

مترادف: ساقط شدن · متضاد: برقرار ماندن

مثال: حق شکایت او به دلیل مرور زمان افتاده است (نامطمئن).

افزوده فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر یا افزایش مقدار.

English انگلیسی Adding, Increasing
Français فرانسوی Ajouter, Augmenter
Deutsch آلمانی hinzufügen, erhöhen
العربية عربی إضافة، زیادة

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، کسر کردن

مثال: افزودن بند جدید به قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

العاده صفت پرکاربرد

چیزی که از حدِ معمول فراتر است یا به صورتِ غیرمترقبه رخ می‌دهد.

English انگلیسی extraordinary
Français فرانسوی extraordinaire
Deutsch آلمانی außerordentlich
العربية عربی استثنائی، فوق‌العاده

مترادف: ویژه، خاص · متضاد: عادی، معمولی

مثال: مجمع عمومی فوق‌العاده برای تغییر اساسنامه تشکیل شد.

بخشوده صفت / اسم مفعول پرکاربرد

مورد عفو قرارگرفته، کسی که مجازات یا دینش بخشیده شده است.

English انگلیسی forgiven, pardoned
Français فرانسوی gracié
Deutsch آلمانی begnadigt
العربية عربی معفو عنه، مغفور

مترادف: عفو شده، بخشیده — مخالف: مجازات‌شده · متضاد: مجازات‌شده

مثال: محکوم‌علیه با مشمول شدن در عفو رهبری، بخشوده اعلام شد.

برآمده صفت پرکاربرد

آنچه از چیزی ناشی شده یا حاصل گشته است.

English انگلیسی Arising, Resulting
Français فرانسوی Résultant
Deutsch آلمانی Entstehend
العربية عربی ناشئ، حاصل

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: خسارات برآمده از قرارداد باید جبران شود.

برعهده قید/عبارت حرف‌اضافه‌ای پرکاربرد

در مسئولیتِ کسی بودن.

English انگلیسی in charge of, responsible for
Français فرانسوی à la charge de, responsable de
Deutsch آلمانی verantwortlich für, auf jemandes Verantwortung
العربية عربی علی عاتق، مسؤولیت

مترادف: مسئول، متکفل

مثال: پرداخت دیه برعهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

بندهای اسم پرکاربرد

بخش‌های کوچک‌تر یک ماده یا تبصره در قوانین و قراردادها.

English انگلیسی clauses, paragraphs
Français فرانسوی alinéas, clauses
Deutsch آلمانی Absätze, Klauseln
العربية عربی بنود، فقرات

مترادف: فقره، جزء

مثال: تعهدات طرفین در بندهای قرارداد ذکر شده است.

بندهاي اسم پرکاربرد

هر یک از اجزای تفکیک‌شده در یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوع خاصی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقره

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و بدون ابهام باشند.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

جنگزده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل جنگ، محل سکونت خود را از دست داده است.

English انگلیسی War-stricken
Français فرانسوی Sinistré de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsgeschädigt
العربية عربی متضرر من الحرب

مترادف: آواره جنگی

مثال: حمایت از مناطق جنگ‌زده در اولویت است.

دارنده اسم (فاعل) عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی détenteur, porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Besitzer
العربية عربی حامِل، مالِك

مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک می‌تواند به بانک مراجعه کند.

درآمده فعل پرکاربرد

وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To enter / To become
Français فرانسوی Entrer / Devenir
Deutsch آلمانی eintreten / werden
العربية عربی دَخَلَ / صارَ

مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.

درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.

درماده ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی یک ماده قانونی.

English انگلیسی regarding the article
Français فرانسوی concernant l'article
Deutsch آلمانی bezüglich des Artikels
العربية عربی فی المادة

مترادف: در باب، در مورد

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی، آزادی قراردادها به رسمیت شناخته شده است.

دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ده و دو (۱۲).

English انگلیسی twelve
Français فرانسوی douze
Deutsch آلمانی zwölf
العربية عربی اثنا عشر

مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجام‌خواهی دوازده روز است (نامطمئن).

ذکرشده صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Erwähnt, vorgenannt
العربية عربی مَذکور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموال ذکرشده در صورت‌جلسه توقیف شد.

راننده اسم پرکاربرد

شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.

English انگلیسی driver
Français فرانسوی conducteur
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائِق

مترادف: راننده، متصدی هدایت

مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین