Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ین»

عينا قید پرکاربرد

به معنای دقیقاً، همان‌گونه که هست، یا به صورت فیزیکی و مادی (در مقابل منفعت).

English انگلیسی Exactly, In kind
Français فرانسوی Exactement, En nature
Deutsch آلمانی Genau, In natura
العربية عربی عيناً

مترادف: دقیقاً، عیناً

مثال: محکوم‌علیه باید عین مال را مسترد نماید.

عینک اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای اصلاح بینایی یا محافظت از چشم.

English انگلیسی Glasses
Français فرانسوی Lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: استفاده از عینک برای رانندگی در صورت تجویز پزشک الزامی است.

عينك اسم پرکاربرد

وسیله‌ای دارای عدسی برای اصلاح دید چشم یا محافظت از آن.

English انگلیسی glasses, spectacles
Français فرانسوی lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: هزینه تهیه عینک طبی ممکن است مشمول تعهدات بیمه درمانی شود.

لینک اسم پرکاربرد

پیوند الکترونیکی میان صفحات وب یا داده‌ها.

English انگلیسی link
Français فرانسوی lien
Deutsch آلمانی Link
العربية عربی رابط

مترادف: پیوند

مثال: لینک دسترسی به سامانه ثنا پیامک شد.

متین صفت پرکاربرد

به معنای استوار و محکم که در متون حقوقی برای توصیف استدلال یا رأی به کار می‌رود.

English انگلیسی Solid, Firm, Sound
Français فرانسوی Solide, Fondé
Deutsch آلمانی Solide, Begründet
العربية عربی متین، رصین

مترادف: مستدل، استوار · متضاد: سست، بی‌اساس

مثال: استدلال وکیل در لایحه بسیار متین بود.

متين صفت پرکاربرد

دارای وقار، استوار و سنجیده.

English انگلیسی dignified, staid
Français فرانسوی digne, posé
Deutsch آلمانی würdevoll, besonnen
العربية عربی متین، رصین

مترادف: باوقار، موقر · متضاد: سبک‌سر، سبک

مثال: قاضی با رفتاری متین جلسه دادگاه را اداره کرد.

ميني صفت پرکاربرد

پیشوندی به معنای کوچک یا خُرد که در اصطلاحات حقوقی و اداری برای اشاره به مقیاس کوچک‌تر از معمول به کار می‌رود.

English انگلیسی Mini
Français فرانسوی Mini
Deutsch آلمانی Mini
العربية عربی مصغر

مترادف: کوچک، خُرد · متضاد: کلان، بزرگ

مثال: مینی‌بوس‌های تحت نظارت سازمان حمل‌ونقل باید دارای مجوز باشند.

مینی صفت پرکاربرد

پیشوندی برای نشان دادن کوچکی یا مقیاس کم (در حقوق معمولاً در ترکیب با خودرو یا واحدها).

English انگلیسی Mini
Français فرانسوی Mini
Deutsch آلمانی Mini
العربية عربی ميني (صغير)

مترادف: کوچک · متضاد: ماکسی، بزرگ

مثال: خودروی مینی‌بوس مشمول مقررات حمل‌ونقل عمومی است.

نوین صفت پرکاربرد

جدید، تازه و مطابق با مقتضیات زمان.

English انگلیسی Modern, New, Novel
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: روش‌های نوین دادرسی در قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

نوين صفت پرکاربرد

جدید و مطابق با تحولات روز، به ویژه در قوانین و مقررات جدید.

English انگلیسی Modern, New
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: آیین دادرسی نوین بر سرعت در رسیدگی تأکید دارد.

نگین اسم پرکاربرد

سنگ قیمتی که معمولاً روی انگشتر نشانند؛ در حقوق گاه به عنوان مال منقول با ارزش مادی و معنوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی gem, gemstone
Français فرانسوی gemme, pierre précieuse
Deutsch آلمانی Edelstein
العربية عربی فص، خاتم

مترادف: گوهر، سنگ قیمتی

مثال: نگین انگشتر موصوف در قرار تأمین به عنوان وثیقه توقیف شد.

همین ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده یا در نزدیکی است.

English انگلیسی this same, this very
Français فرانسوی ce même
Deutsch آلمانی derselbe
العربية عربی هذا نفسُه

مترادف: این، خودِ این · متضاد: آن

مثال: همین سند برای اثبات ادعا کافی است.

همين ضمیر اشاره/صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که در حال حاضر یا در همین مکان مورد نظر است.

English انگلیسی This very, The same
Français فرانسوی Ce même
Deutsch آلمانی Ebendieser
العربية عربی هذا نفسه

مترادف: خودِ این

مثال: همین قرارداد مبنای دعوی است.

واین پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نامعلوم در متون حقوقی عمومی.

مترادف: نامطمئن — متضاد: نامطمئن — مثال: نامطمئن

چنین ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به امری که پیش‌تر ذکر شده یا به کیفیتی خاص.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Tel, Ainsi
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، مثل هذا

مترادف: این‌گونه

مثال: چنین حکمی فاقد وجاهت قانونی است.

چنين صفت/قید پرکاربرد

اشاره به کیفیت یا حالتی که پیش‌تر ذکر شده یا به آن اشاره می‌شود.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Tel, Ainsi
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، مثل هذا

مترادف: این‌گونه، این‌چنین · متضاد: چنان

مثال: چنین اقدامی خلافِ قانون است.

چيني صفت نسبی پرکاربرد

متعلق به کشور چین یا ساخته شده در آنجا.

English انگلیسی Chinese
Français فرانسوی chinois
Deutsch آلمانی chinesisch
العربية عربی صيني

مثال: کالای چینی وارداتی باید استانداردهای لازم را داشته باشد.

چینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کشور چین.

English انگلیسی Chinese
Français فرانسوی Chinois
Deutsch آلمانی Chinesisch
العربية عربی صینی

مثال: کالاهای چینی باید استانداردهای لازم را داشته باشند.

یقین اسم پرکاربرد

باور قلبی و قطعی به وقوع یا صحت امری بدون تردید.

English انگلیسی Certainty
Français فرانسوی Certitude
Deutsch آلمانی Gewissheit
العربية عربی یَقین

مترادف: اطمینان، قطعیت · متضاد: شک، تردید

مثال: قاضی باید با یقین کامل نسبت به وقوع جرم حکم صادر کند.

آئين‌ اسم پرکاربرد

روش، سنت، قانون یا دستورالعمل اجرایی.

English انگلیسی procedure, ritual, by-law
Français فرانسوی procédure, rite
Deutsch آلمانی Verfahren, Ritus
العربية عربی آئين، طريقة، قانون

مترادف: رسم، روش، قاعده

مثال: آیین دادرسی مدنی ناظر بر شیوه رسیدگی دادگاه‌ها است.

آخرین صفت پرکاربرد

چیزی که در انتهای یک سلسله یا ترتیب قرار دارد.

English انگلیسی last, final
Français فرانسوی dernier
Deutsch آلمانی letzt
العربية عربی أخیر

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین دفاع متهم باید در جلسه دادگاه اخذ شود.

آخرين صفت پرکاربرد

واپسین، انتهایی‌ترین در یک سلسله.

English انگلیسی Last, Final
Français فرانسوی Dernier
Deutsch آلمانی Letzt
العربية عربی أَخیر

مترادف: واپسین، نهایی · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین مهلت تجدیدنظرخواهی رو به پایان است.

آینده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که پس از حال قرار دارد و در قراردادها برای تعهدات آتی به کار می‌رود.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته

مثال: قراردادهای پیش‌فروش ساختمان ناظر بر املاک در حال ساخت در آینده است.

آينده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که هنوز فرا نرسیده است؛ در حقوق، تعهدات یا خساراتی که در زمان آتی محقق می‌شوند.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مُستَقبَل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته، حال

مثال: خسارات احتمالی آینده قابل مطالبه نیست مگر اینکه محقق شود.

آیینی صفت پرکاربرد

مربوط به آیین، تشریفات یا رویه؛ در حقوق، به معنای شکلی و تشریفاتی.

English انگلیسی Procedural, ritual
Français فرانسوی Procédural
Deutsch آلمانی Verfahrens-
العربية عربی إجرائي، طقسي

مترادف: تشریفاتی، شکلی · متضاد: ماهوی

مثال: رعایت مقررات آیین دادرسی برای صحت حکم الزامی است.

اخرین صفت پرکاربرد

چیزی که در انتهای یک سلسله یا ترتیب قرار دارد و پس از آن چیزی نیست.

English انگلیسی Last, Final
Français فرانسوی Dernier
Deutsch آلمانی Letzt
العربية عربی الأخیر

مترادف: پایانی، واپسین · متضاد: اولین، نخستین

مثال: آخرین مهلت تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

البین حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Between, Among
Français فرانسوی Entre, Parmi
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، وسط

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف بین شرکا از طریق داوری حل و فصل شد.

الدين اسم پرکاربرد

تعهدِ مالیِ شخص به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری.

English انگلیسی Debt, Obligation
Français فرانسوی Dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: ادایِ دینِ متوفی بر پرداختِ سهم‌الارث مقدم است (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

الدین اسم پرکاربرد

بخشی از نام‌هایِ مرکبِ مذهبی که در اسنادِ سجلی و احکامِ قضاییِ قدیمی کاربرد دارد.

English انگلیسی Din (Suffix)
Français فرانسوی Din (Suffixe)
Deutsch آلمانی Din (Suffix)
العربية عربی الدّین

مثال: نام‌هایی مانندِ «شمس‌الدین» در اسنادِ هویتی ثبت شده‌اند.

امینی اسم پرکاربرد

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: حافظ، متولی · متضاد: خائن

مثال: امین مکلف به حفظ عین مال است (ماده ۱۲۴۰ قانون مدنی).

اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد

نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.

اولين صفت پرکاربرد

چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبه‌ای در جایگاهِ نخست قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أوّل

مترادف: نخستین · متضاد: آخرین

مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.

اینجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانِ حاضر یا محلِ وقوعِ امرِ حقوقی.

English انگلیسی Here, herein
Français فرانسوی Ici, aux présentes
Deutsch آلمانی Hier, hierin
العربية عربی هنا، فی هذا المکان

مترادف: در این مکان، در این سند · متضاد: آنجا

مثال: طرفین در اینجا اقامتگاه خود را تعیین کردند.

اینرو قید (ترکیبی) پرکاربرد

به این دلیل یا از این جهت (در متون حقوقی کمتر رایج است).

English انگلیسی Therefore, For this reason
Français فرانسوی Pour cette raison
Deutsch آلمانی Deshalb
العربية عربی لِهذا

مترادف: از این رو، بنابراین

مثال: اینرو، دادگاه قرار منع تعقیب صادر کرد.

اینست ضمیر/فعل پرکاربرد

ترکیبِ ضمیرِ اشاره «این» و فعلِ «است» (هست).

English انگلیسی This is
Français فرانسوی C'est
Deutsch آلمانی Das ist
العربية عربی هذا هو

مثال: اینست نتیجهٔ توافقِ طرفین.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

بااین عبارت قیدی پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Despite this, Nevertheless
Français فرانسوی Malgré cela, Néanmoins
Deutsch آلمانی Trotzdem, Dennoch
العربية عربی مع ذلک، مع هذا

مترادف: با وجود این، با این وصف

مثال: با این حال، دادگاه حکم به نفع خواهان صادر کرد.

ببیند فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا بررسی کردن که در حقوق به معنای رویتِ سند یا معاینه محل است.

English انگلیسی To see, To view
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رَأیَ، شاهَدَ

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید محل وقوع جرم را ببیند.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

بنزین اسم پرکاربرد

سوخت مایع مشتق از نفت که در وسایل نقلیه استفاده می‌شود و مشمول مقررات توزیع و قیمت‌گذاری دولتی است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین

مترادف: سوخت

مثال: قاچاق بنزین طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم محسوب می‌شود.

بنزين اسم پرکاربرد

فرآوردهٔ نفتی که به عنوانِ سوخت استفاده می‌شود و قیمت‌گذاری و توزیعِ آن تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین، وقود

مترادف: سوخت

مثال: قاچاقِ بنزین طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز مجازات دارد.

بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد

نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.

English انگلیسی Bahman
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

‌بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت؛ در متون حقوقی (پزشکی قانونی) در بحث دیات کاربرد دارد.

English انگلیسی Nose
Français فرانسوی Nez
Deutsch آلمانی Nase
العربية عربی أنف

مثال: دیه شکستن بینی در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

تبیین اسم (مصدر) پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Clarification, Explanation
Français فرانسوی Clarification, Explication
Deutsch آلمانی Erläuterung, Klärung
العربية عربی تَبْیین، تَوضیح

مترادف: توضیح، تفسیر · متضاد: ابهام

مثال: تبیین مواد قانونی بر عهده قاضی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین