Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

انتسابي صفت پرکاربرد

چیزی که به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا از طریق انتصاب به دست آمده است.

English انگلیسی Attributive, Appointed
Français فرانسوی Attributif, Nommé
Deutsch آلمانی Zugeschrieben, Ernennung
العربية عربی منسوب، تعیینی

مترادف: منصوب، منسوب · متضاد: انتخابی

مثال: اعضای انتسابی هیئت مدیره باید شرایط قانونی را داشته باشند.

انقلابی صفت پرکاربرد

منسوب به انقلاب (معمولاً انقلاب اسلامی ایران).

English انگلیسی Revolutionary
Français فرانسوی Révolutionnaire
Deutsch آلمانی Revolutionär
العربية عربی ثوري

مترادف: انقلابی · متضاد: ضدانقلابی

مثال: دادگاه‌های انقلاب صلاحیت رسیدگی به جرایم علیه امنیت را دارند (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

انقلابي صفت پرکاربرد

منتسب به انقلاب یا دارای روحیه تحول‌خواهانه بنیادین.

English انگلیسی revolutionary
Français فرانسوی révolutionnaire
Deutsch آلمانی revolutionär
العربية عربی ثوري

مترادف: تحول‌خواه — نهضتی · متضاد: ضد انقلاب، مرتجع

مثال: دادگاه انقلاب به جرایم خاص رسیدگی می‌کند.

بابررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع یا پرونده جهت اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فحص، دراسة

مترادف: رسیدگی، مداقه · متضاد: غفلت، نادیده گرفتن

مثال: پرونده جهت بررسی بیشتر به دادسرا ارجاع شد.

بانتخاب اسم پرکاربرد

گزینش یک فرد یا گزینه از میان چند مورد، مانند انتخاب وکیل یا انتخاب هیئت منصفه.

English انگلیسی Selection, Choice, Election
Français فرانسوی Choix, Élection
Deutsch آلمانی Wahl, Auswahl
العربية عربی اختیار، انتخاب

مترادف: گزینش

مثال: حق انتخاب وکیل از حقوق اساسی متهم در قانون آیین دادرسی کیفری است.

بتابعيت اسم پرکاربرد

رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند می‌دهد.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة، تابعیة

مترادف: ملیت

مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین می‌شود (قانون مدنی).

تابستان اسم پرکاربرد

فصل دوم سال خورشیدی.

English انگلیسی summer
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی Sommer
العربية عربی صيف

متضاد: زمستان

مثال: معاملات فصل تابستان باید در سامانه مودیان ثبت شود (نامطمئن).

جابجايي اسم پرکاربرد

تغییر مکان یا انتقال اشخاص یا اموال از محلی به محل دیگر.

English انگلیسی Relocation, Transfer
Français فرانسوی Déplacement
Deutsch آلمانی Versetzung, Transport
العربية عربی نقل، انتقال

مترادف: انتقال، جابه‌جایی · متضاد: استقرار، سکون

مثال: جابجایی زندانیان باید با رعایت موازین امنیتی صورت گیرد.

جابجایی اسم پرکاربرد

انتقال دادن شيء یا شخص از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی relocation, transfer
Français فرانسوی déplacement
Deutsch آلمانی Verschiebung, Verlegung
العربية عربی نقل، ترحيل

مترادف: انتقال، جا به‌ جا کردن · متضاد: سکون، استقرار

مثال: جابجایی اسناد رسمی نیازمند مجوز است.

حساب‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا دفاتر ثبت معاملات که در دعاوی مالی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Accounts
Français فرانسوی Comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب‌ها

مثال: حساب‌های شرکت توسط بازرس قانونی بررسی شد.

حسابدار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت و رسیدگی به امور مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابدار شرکت مسئول تنظیم دفاتر قانونی است.

حسابهای اسم (جمع: حساب‌ها) پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراودات مالی و بدهستان و بستانکار اشخاص نزد بانک یا اشخاص دیگر.

English انگلیسی accounts فرançais: comptes Deutsch: Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب، دفاتر مالی

مثال: توقیف حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق مقررات اجرای احکام مدنی جایز است.

حسابهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا بانکی که در دفاتر یا سامانه‌های بانکی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: مسدود کردن حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی ممکن است.

خوابگاه اسم پرکاربرد

محلی برای اقامت و خواب، معمولاً برای دانشجویان یا کارگران.

English انگلیسی Dormitory
Français فرانسوی Dortoir
Deutsch آلمانی Wohnheim
العربية عربی مَهْجَع، سَکَن

مترادف: پانسیون، اقامتگاه

مثال: مقررات انضباطی خوابگاه باید توسط ساکنین رعایت شود.

دستیابی اسم پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا هدفی.

English انگلیسی Access, Achievement
Français فرانسوی Accès, Atteinte
Deutsch آلمانی Zugang, Erreichung
العربية عربی الوصول

مترادف: دسترسی، وصول · متضاد: محرومیت

مثال: دستیابی به اطلاعات پرونده برای وکیل دادگستری مجاز است.

دستيابي اسم پرکاربرد

رسیدن به هدف، اطلاعات یا مکان خاص.

English انگلیسی Access, Achievement, Obtaining
Français فرانسوی Accès, Obtention
Deutsch آلمانی Zugang, Erlangung
العربية عربی وصول، الحصول على

مترادف: دسترسی، نیل

مثال: دستیابی به اسناد محرمانه بدون مجوز جرم است.

غیرثابت صفت پرکاربرد

اثبات‌نشده، متغیر و فاقد ثبات حقوقی یا واقعی.

English انگلیسی unstable, unproven
Français فرانسوی instable, non prouvé
Deutsch آلمانی unbeständig, unbewiesen
العربية عربی غير ثابت، متغیر

مترادف: متزلزل، اثبات‌نشده · متضاد: ثابت، استوار

مثال: ادعای خواهان غیرثابت تشخیص داده شد.

غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد

صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را می‌رساند.

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غير قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.

غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد

صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غیر قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: برخی آراء دادگاه‌ها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.

فرابورس اسم پرکاربرد

بازاری برای دادوستدِ اوراق بهادار که شرایطِ پذیرشِ آن نسبت به بورسِ اوراق بهادار آسان‌تر است.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market
Français فرانسوی Marché hors cote
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق الموازية

مترادف: بازار خارج از بورس · متضاد: بورس

مثال: سهام این شرکت در فرابورس معامله می‌شود.

فیمابین حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی فیما بین، بین

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازم‌الاجرا است.

فيمابين حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا چیز.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: توافق‌نامه‌ای فیمابین دو شرکت امضا شد.

متقابلا قید پرکاربرد

به صورت دوطرفه و دوجانبه.

English انگلیسی Mutually, Reciprocally
Français فرانسوی Réciproquement
Deutsch آلمانی Gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوجانبه · متضاد: یک‌طرفه

مثال: طرفین متقابلاً از یکدیگر گذشت کردند.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد

رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرط‌بندیِ مالی، می‌تواند حکمِ قمار داشته باشد.

English انگلیسی Competitions
Français فرانسوی Compétitions
Deutsch آلمانی Wettbewerbe
العربية عربی مسابقات

مترادف: رقابت‌ها

مثال: برگزاری مسابقات شرط‌بندی جرم است.

مي‌يابد فعل پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا به‌دست آوردن آن.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی يجد

مترادف: دستیابی — پیدا کردن · متضاد: گم کردن — از دست دادن

مثال: دادگاه پس از بررسی، دلیل کافی نمی‌یابد.

می‌یابد فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا به دست آوردن چیزی.

English انگلیسی To find, To obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن

مثال: دادگاه حکم خود را بر اساس مدارک موجود می‌یابد.

نابارور صفت پرکاربرد

کسی که تواناییِ تولیدِ مثل ندارد (موضوعِ برخی دعاویِ خانوادگی).

English انگلیسی Infertile, Sterile
Français فرانسوی Infécond, Stérile
Deutsch آلمانی unfruchtbar
العربية عربی عقيم

مترادف: عقیم · متضاد: بارور

مثال: ناباروریِ زوج می‌تواند از موجباتِ طلاق باشد.

نیشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی ایران.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نيسابور

مثال: دادگستری نیشابور صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

نيشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نِیشابور

مثال: دادگستری شهرستان نیشابور صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

و‌ابسته صفت پرکاربرد

آنچه به نهاد یا شخص دیگری تعلق دارد یا تحت نظارت آن است.

English انگلیسی Dependent, Affiliated
Français فرانسوی Dépendant, Affilié
Deutsch آلمانی Abhängig
العربية عربی تابع

مترادف: تابعه، پیوسته · متضاد: مستقل

مثال: سازمان‌های وابسته به وزارتخانه‌ها دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

وابستگی اسم پرکاربرد

حالتی که در آن شخص یا چیزی تحت سلطه یا نیاز به دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Dependency, Dependence
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängigkeit
العربية عربی تبعیة

مترادف: تعلق، نیازمندی · متضاد: استقلال

مثال: وابستگیِ حقوقیِ شرکتِ فرعی به شرکتِ مادر در قانون تجارت.

وابستگي اسم پرکاربرد

حالت اتکای یک شخص یا شیء به دیگری که در حقوق خانواده یا مسئولیت مدنی مطرح است.

English انگلیسی Dependency, Dependence
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängigkeit
العربية عربی تبعية، اعتماد

مترادف: اتکا، پیوستگی · متضاد: استقلال

مثال: نفقه زوجه ناشی از وابستگی قانونی در نکاح است.

وانقلاب اسم پرکاربرد

دگرگونی بنیادین در نظام سیاسی؛ در ایران اشاره به انقلاب اسلامی ۱۳۵۷.

English انگلیسی Revolution
Français فرانسوی Révolution
Deutsch آلمانی Revolution
العربية عربی ثورة

مترادف: دگرگونی · متضاد: استمرار

مثال: نهادهای برخاسته از انقلاب دارای قوانین خاص هستند.

وترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی transportation, transport
Français فرانسوی transport
Deutsch آلمانی Transport, Verkehr
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل‌ونقل، جابه‌جایی

مثال: شرکت‌های ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جاده‌ها دارند.

کتابهای اسم پرکاربرد

مجموعه نوشته‌شده‌ای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.

English انگلیسی book
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی كتاب

مترادف: مجلد، دفتر

مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاه‌ها رایج است.

ارزشيابي اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا بهای چیزی یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Evaluation, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung
العربية عربی تقویم، تقییم

مترادف: ارزیابی، سنجش، قیمت‌گذاری

مثال: ارزشیابی اموال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ارزشیابی اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع یا شخص.

English انگلیسی Evaluation, Assessment
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Evaluierung
العربية عربی تقييم

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: ارزشیابی عملکرد کارکنان طبق آیین‌نامه اداری انجام می‌شود.

انتخابيه صفت پرکاربرد

منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.

English انگلیسی elective, optional
Français فرانسوی électif, optionnel
Deutsch آلمانی wahlfrei, optional
العربية عربی اختیاری، انتخابی

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.

انتخابیه صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.

English انگلیسی Selective, Optional
Français فرانسوی Sélectif
Deutsch آلمانی Wahl-
العربية عربی اختیاریّ، انتخابیّ

مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری

مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.

انشعابات اسم (جمع) پرکاربرد

شاخه‌شاخه شدن یا انشعابات خدمات عمومی مانند آب و برق و گاز.

English انگلیسی Branchings — Utility connections
Français فرانسوی Branchements
Deutsch آلمانی Anschlüsse
العربية عربی تفرعات — اشتراكات (خدماتی)

مترادف: انشعاب‌ها

مثال: واگذاری انشعابات غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

تابستاني صفت پرکاربرد

مربوط به فصل تابستان که در برخی قراردادهای اجاره یا کار کاربرد دارد.

English انگلیسی Summer (adj)
Français فرانسوی Estival
Deutsch آلمانی sommerlich
العربية عربی صيفي

متضاد: زمستانی

مثال: نرخ اجاره‌بها در فصل تابستانی افزایش یافت.

تابلوهای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که بر روی آن نوشته یا علامتی برای اطلاع‌رسانی یا تعیین حدود نصب می‌شود.

English انگلیسی Sign, Board
Français فرانسوی Panneau, Enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی در محل کارگاه ساختمانی الزامی است.

جنابعالي پرکاربرد

ضمیر احترام‌آمیز برای خطاب به شخص دوم (شما).

English انگلیسی your excellency, you (formal)
Français فرانسوی votre excellence, vous (formel)
Deutsch آلمانی Eure Exzellenz, Sie (höflich)
العربية عربی جنابك، سعادتك

مترادف: شما، حضرتعالی · متضاد: تو

مثال: درخواست می‌گردد جنابعالی دستور فرمایید اقدام مقتضی صورت پذیرد.

جنابعالی ضمیر (ادبی/احترام) پرکاربرد

ضمیرِ خطابِ مؤدبانه برای مخاطب در مکاتبات و لوایحِ حقوقی.

English انگلیسی You (formal), Your Excellency
Français فرانسوی Vous (formel)
Deutsch آلمانی Sie (höflich)
العربية عربی جنابکم، حضرتکم

مترادف: شما

مثال: «جنابعالی» به عنوانِ وکیلِ پرونده، باید لایحهٔ دفاعیه را تقدیم کنید.

حساب‌های اسم پرکاربرد

سابقه مالی یا بانکی فرد یا شرکت.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: حساب‌های بانکی متهم توقیف شد.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین