Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ده»

رسانده فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، می‌تواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.

English انگلیسی To deliver, to convey
Français فرانسوی Livrer, transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.

سیزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه سیزدهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی به حقوق ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی می‌پردازد.

سيزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بعد از دوازده.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مربوط به اقلیت‌های دینی است.

شانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۶ که در سن قانونی یا مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixteen
Français فرانسوی Seize
Deutsch آلمانی Sechzehn
العربية عربی ستة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قوانین خاص ممکن است متفاوت باشد.

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

عده‌ای اسم پرکاربرد

مدت زمانی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit (Idda)
العربية عربی عِدَّة

مترادف: مدت انتظار

مثال: زن پس از طلاق باید عده نگه دارد.

علیحده قید پرکاربرد

به صورت جداگانه و مستقل.

English انگلیسی Separately, Individually
Français فرانسوی Séparément, Individuellement
Deutsch آلمانی Getrennt, Einzeln
العربية عربی عَلى حِدَة

مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک

مثال: هر یک از متهمین باید علی‌حده بازجویی شوند.

فرسوده صفت پرکاربرد

چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.

English انگلیسی Worn out, Dilapidated
Français فرانسوی Usé, Vétuste
Deutsch آلمانی abgenutzt, veraltet
العربية عربی مهترئ، بالٍ

مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم

مثال: ساختمان‌های فرسوده مشمول طرح‌های نوسازی شهری هستند.

فرموده فعل پرکاربرد

امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner
Deutsch آلمانی Befehlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: امر کردن، دستور دادن

مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.

قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.

English انگلیسی stated, mentioned فرansوی: mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، مسطور

مترادف: ذکرشده، نام‌برده · متضاد: مسکوت، ناگفته

مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.

ماده‌ی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های ترتیبی یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی ماده، بند

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده‌ی پنجم قانون مدنی ناظر بر قوانین است.

مشاهده اسم پرکاربرد

دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.

English انگلیسی Observation, Inspection
Français فرانسوی Observation, Constat
Deutsch آلمانی Beobachtung, Besichtigung
العربية عربی مشاهدة

مترادف: رویت، دیدن

مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورت‌جلسه می‌شود.

معاهده اسم پرکاربرد

توافق‌نامه‌ای کتبی میان دو یا چند دولت که تابع حقوق بین‌الملل است.

English انگلیسی Treaty, Convention
Français فرانسوی Traité, Convention
Deutsch آلمانی Vertrag, Abkommen
العربية عربی معاهدة، اتفاقیة

مترادف: پیمان، قرارداد بین‌المللی

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی لازم‌الاجرا می‌شوند.

منعقده صفت مفعولی پرکاربرد

قراردادی که با رعایت تشریفات قانونی بسته و نهایی شده است.

English انگلیسی Concluded, Executed
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد منعقده بین طرفین لازم‌الاجرا است.

موجوده صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر وجود دارد و حاضر است.

English انگلیسی existing, present, available
Français فرانسوی existant, présent
Deutsch آلمانی vorhanden, existierend
العربية عربی موجود

مترادف: حاضر، فراهم · متضاد: مفقود، ناموجود

مثال: عین مستأجره باید در زمان عقد اجاره موجود باشد.

می‌دهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا پرداختن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، دَفْع

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه به طرفین مهلت می‌دهد تا لوایح خود را تقدیم کنند.

مي‌دهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، تسلیم کردن یا اعطای حقی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده می‌دهد.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

نرسیده صفت (فعل منفی) پرکاربرد

حالتی که چیزی به مقصد یا موعد مقرر نرسیده باشد (مانند ابلاغیه).

English انگلیسی Not arrived, Unreached
Français فرانسوی Non parvenu
Deutsch آلمانی Nicht angekommen
العربية عربی لم یصل

مترادف: واصل نشده · متضاد: رسیده

مثال: ابلاغیه به دست خوانده نرسیده است.

نرسيده صفت (فعل مرکب/صفت مفعولی) پرکاربرد

به مقصد نرسیده، واصل‌نشده.

English انگلیسی unreached, undelivered
Français فرانسوی non parvenu
العربية عربی لم يصل

مترادف: واصل‌نشده · متضاد: رسیده، واصل‌شده

مثال: نامه به دست مخاطب نرسیده است.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

نموده‌ فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متونِ حقوقی به جای «کردن» برای رسمی‌تر شدنِ متن استفاده می‌شود.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: خوانده، اظهاراتِ خود را کتباً تقدیمِ دادگاه نمود.

ننموده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن کاری؛ در متون حقوقی به معنای عدم اجرای تعهد یا عدم انجام تشریفات است.

English انگلیسی not to do, to fail to perform
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun, unterlassen
العربية عربی لَم یَفْعَل، لَم یَقُم بِـ

مترادف: انجام ندادن · متضاد: انجام دادن

مثال: خوانده با وجود ابلاغ، دفاعی ننموده است.

نهادها اسم پرکاربرد

سازمان، مؤسسه یا ارگانی که برای هدف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution, Body, Organization
Français فرانسوی Institution, Organisme
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هيئة

مترادف: سازمان، ارگان

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

هيجدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هجده قرار دارد.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی Achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: مادهٔ هجدهم قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری به صلاحیتِ دادگاه‌ها می‌پردازد.

و‌احده صفت پرکاربرد

یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).

English انگلیسی single, united
Français فرانسوی unitaire
Deutsch آلمانی einheitlich
العربية عربی واحدة

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد

مثال: مالکیت واحده بر آپارتمان‌ها رعایت شده است.

واحدها اسم پرکاربرد

بخشی از یک سازمان یا مجموعه‌ای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمه‌مستقل است.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

پانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۵ که در مواعد قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifteen
Français فرانسوی Quinze
Deutsch آلمانی Fünfzehn
العربية عربی خمسة عشر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی پانزده روز از تاریخ ابلاغ است.

پیچیده صفت پرکاربرد

دارای اجزای زیاد یا دشوار در فهم.

English انگلیسی Complex, Complicated
Français فرانسوی Complexe
Deutsch آلمانی Komplex, Kompliziert
العربية عربی معقد

مترادف: دشوار، غامض · متضاد: ساده، آسان

مثال: پرونده‌های حقوقی پیچیده نیازمند وکیل متخصص است.

چهارده عدد پرکاربرد

عددی که در حقوق ایران، به‌ویژه در سن بلوغ شرعی (برای دختران) اهمیت قانونی دارد.

English انگلیسی Fourteen
Français فرانسوی Quatorze
Deutsch آلمانی Vierzehn
العربية عربی أربعة عشر

مثال: سن بلوغ شرعی برای دختران نه سال تمام قمری و برای پسران پانزده سال تمام قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی)؛ عدد چهارده در برخی مهریه‌ها مرسوم است.

گذارده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

قرار داده شده یا گذاشته شده.

English انگلیسی placed, put
Français فرانسوی placé, mis
Deutsch آلمانی gestellt, gelegt
العربية عربی مُوضع، مَوضوع

مترادف: قرار داده، نهاده · متضاد: برداشته

مثال: سند در صندوق امانات گذارده شد.

گردیده فعل پرکاربرد

شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).

English انگلیسی To become, to be done
Français فرانسوی Devenir, être fait
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.

گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Become, Happened
Français فرانسوی Devenir, Être fait
Deutsch آلمانی geworden, geschehen
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.

گسترده صفت پرکاربرد

وسیع یا فراگیر که شامل موارد یا اشخاص متعددی می‌شود.

English انگلیسی Extensive, Broad
Français فرانسوی Étendu, Vaste
Deutsch آلمانی Ausgedehnt, Umfassend
العربية عربی واسع، ممتد

مترادف: وسیع، فراگیر · متضاد: محدود

مثال: اختیارات بازرس در قانون تجارت گسترده است.

گیرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند نامه، کالا یا وجه) را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، طرفی که ایجاب یا پیشنهاد به او می‌رسد.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقٍ

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده کالا باید رسید تحویل را امضا کند.

گيرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند ابلاغیه یا مال) را دریافت می‌کند.

English انگلیسی recipient, receiver
Français فرانسوی destinataire, récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقّی

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده ابلاغیه باید ذیل آن را امضا کند.

يادشده صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforementioned
Français فرانسوی susmentionné ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —

مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.

یادشده صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که پیش‌تر در متن به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Cited
Français فرانسوی Susmentionné, Cité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Erwähnt
العربية عربی المذکور، المشار إلیه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

استفاده اسم پرکاربرد

بهره‌برداری از حق یا مال.

English انگلیسی Use, utilization
Français فرانسوی Utilisation, usage
Deutsch آلمانی Nutzung, Gebrauch
العربية عربی استخدام، انتفاع

مترادف: بهره‌برداری، انتفاع · متضاد: عدم استفاده

مثال: استفاده از مال غیر بدون اجازه مالک جایز نیست.

‌العاده صفت پرکاربرد

امتیازی یا مبلغی که علاوه بر حقوق یا شرایط عادی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Extraordinary, Bonus, Allowance
Français فرانسوی Extraordinaire, Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich, Zulage
العربية عربی إضافی، علاوة

مترادف: مازاد، ویژه · متضاد: عادی، معمولی

مثال: فوق‌العاده شغل کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین