Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ین»

تبيين اسم پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن ابعاد یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی clarification, explanation
Français فرانسوی clarification, explication
Deutsch آلمانی Klärung, Erläuterung
العربية عربی تبیین، توضيح

مترادف: توضیح، شرح، روشن‌سازی · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: دادگاه به تبیین مواد قانونی پرداخت.

تدوین اسم پرکاربرد

گردآوری و تنظیمِ منظمِ مواد قانونی یا مقررات.

English انگلیسی compilation, drafting
Français فرانسوی rédaction, compilation
Deutsch آلمانی Redaktion, Zusammenstellung
العربية عربی تَدوین

مترادف: تنظیم، نگارش

مثال: تدوین قانون تجارت جدید سال‌ها به طول انجامید.

تدوين اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده‌سازی و تنظیم متن قانونی یا سند رسمی.

English انگلیسی drafting, compilation فرansوی: rédaction
Deutsch آلمانی Redaktion, Ausarbeitung
العربية عربی صياغة، تدوین

مترادف: تنظیم، نگارش · متضاد: لغو

مثال: تدوین قوانین جدید نیازمند کار کارشناسی است.

تضمین اسم پرکاربرد

تعهد به انجام امری یا تأمین خسارت احتمالی در صورت عدم انجام تعهد.

English انگلیسی Guarantee, Security
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie, Sicherheit
العربية عربی ضَمان

مترادف: وثیقه، تأمین

مثال: چک صادره به عنوان تضمین حسن انجام کار ارائه شد.

تضمين اسم (مصدر) پرکاربرد

متعهد شدن به انجام کاری یا تأمین خسارت احتمالی.

English انگلیسی Guarantee, Warranty, Security
Français فرانسوی Garantie, Caution
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، کفالة

مترادف: ضمانت، وثیقه

مثال: چک صیادی به عنوان تضمین حسن انجام کار دریافت شد.

توزین اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل وزن کردن کالا یا اشیاء.

English انگلیسی Weighing
Français فرانسوی Pesage
Deutsch آلمانی Wiegen
العربية عربی وَزن

مترادف: وزن‌کشی

مثال: باسکول‌های توزین باید به صورت دوره‌ای توسط سازمان استاندارد بازرسی شوند.

حسینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حسین.

English انگلیسی Hosseini
Français فرانسوی Hosseini
Deutsch آلمانی Hosseini
العربية عربی حسینی

مثال: وکیلِ پرونده آقای حسینی است.

حسيني صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حسین؛ نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Hosseini
Français فرانسوی Hosseini
Deutsch آلمانی Hosseini
العربية عربی حسینی

مثال: آقای حسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

خمینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Khomeini
Français فرانسوی Khomeyni
Deutsch آلمانی Chomeini
العربية عربی الخُمَينيّ

مثال: قوانین جمهوری اسلامی بر پایه اندیشه‌های امام خمینی (ره) تدوین شده است.

خميني اسم پرکاربرد

نام خانوادگی، منتسب به خمین و به ویژه اشاره کننده به بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Khomeini فرançais: Khomeiny
Deutsch آلمانی Chomeini
العربية عربی الخمینی

مثال: وصیت‌نامه امام خمینی (ره) مبنای قانونی مهمی در حقوق اساسی است.

دراین قید/حرف اضافه مرکب پرکاربرد

اشاره به موضوع یا متنِ پیش‌رو در سند یا قرارداد.

English انگلیسی Herein, In this
Français فرانسوی Ci-inclus, Dans ce
Deutsch آلمانی Hierin, Darin
العربية عربی فی هذا

مترادف: در اینجا، در این سند

مثال: شرایط مندرج در این قرارداد لازم‌الاجراست.

دراين ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

متضاد: آن

مثال: در این پرونده، ادله کافی برای اثبات جرم وجود ندارد.

دربين حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Among, Between
Français فرانسوی Parmi, Entre
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، فیما بین

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف در بینِ وراث در خصوصِ تقسیمِ ترکه ایجاد شد.

دومین صفت ترتیبی پرکاربرد

بعد از اول، درجه‌ی دوم در شمارش ترتیبی.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی، الثاني

مترادف: دوم — نامطمئن · متضاد: نخستین، اول

مثال: شخص دوم در دعوای جلب ثالث خوانده محسوب می‌شود.

دومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از اول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی zweit
العربية عربی ثانی

متضاد: اول

مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.

ذینفع اسم پرکاربرد

شخصی که از یک قرارداد، حکم یا وضعیت حقوقی، سود یا حقی به او می‌رسد.

English انگلیسی Beneficiary, Interested party
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی ذو مصلحة، مستفید

مترادف: منتفع، صاحب‌نفع

مثال: ذینفعِ بیمه‌نامه می‌تواند شخص ثالث باشد.

ذينفع اسم/صفت پرکاربرد

کسی که از یک موضوع، قرارداد یا حکم قضایی سود یا زیان مستقیم می‌برد.

English انگلیسی Beneficiary, Interested party
Français فرانسوی Bénéficiaire, Partie intéressée
Deutsch آلمانی Begünstigter, Interessent
العربية عربی ذو مصلحة، مستفيد

مترادف: صاحب‌نفع

مثال: ذینفع می‌تواند نسبت به رای دادگاه اعتراض کند.

زمینه اسم پرکاربرد

حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی field, background, context
Français فرانسوی domaine, contexte
Deutsch آلمانی Gebiet, Hintergrund
العربية عربی مجال، زمینه، إطار

مترادف: حوزه، بستر

مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.

زمينه اسم پرکاربرد

بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Context, Background
Français فرانسوی Contexte
Deutsch آلمانی Kontext, Hintergrund
العربية عربی سِیاق، خلفیة

مترادف: بستر، محیط

مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.

زمینی صفت پرکاربرد

مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.

English انگلیسی land, terrestrial
Français فرانسوی terrestre
Deutsch آلمانی Land-, irdisch
العربية عربی أرضي

مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی

مثال: حمل‌ونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.

زميني صفت پرکاربرد

مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.

English انگلیسی terrestrial, land
Français فرانسوی terrestre
Deutsch آلمانی terrestrisch, landbasiert
العربية عربی أرضي

مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی

مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.

زوجین اسم پرکاربرد

زن و شوهر به عنوان طرفین عقد نکاح.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Paar
العربية عربی زوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی مشخص شده است.

زوجين اسم پرکاربرد

زن و شوهری که به عقد نکاح یکدیگر درآمده‌اند.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Eheleute, Ehepaar
العربية عربی الزَّوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی تعیین شده است.

سرعین اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اردبیل که به دلیل چشمه‌های آب‌گرم مشهور است.

English انگلیسی Sareyn
Français فرانسوی Sareyn
Deutsch آلمانی Sareyn
العربية عربی سرعین

مثال: دعاوی مربوط به اراضی در سرعین در دادگاه عمومی این شهر رسیدگی می‌شود.

سنگین صفت پرکاربرد

صفتی برای مجازات‌ها یا مسئولیت‌هایی که دارای شدت و اهمیت بالایی هستند.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, sévère
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقیل، شدید

مترادف: شدید، سخت · متضاد: سبک، خفیف

مثال: مجازات‌های سنگین برای جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته شده است.

سنگين صفت پرکاربرد

دارای وزن زیاد، یا به مجاز کار دشوار و مجازات شدید.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, grave
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقيل، جسیم

مترادف: دشوار، خطیر · متضاد: سبک، آسان

مثال: قاچاق مواد مخدر مجازات سنگینی در پی دارد.

سومین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از دوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third
Français فرانسوی Troisième
Deutsch آلمانی Dritte
العربية عربی الثالث

مثال: شخص ثالث در دادرسی مدنی حق ورود دارد (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

سومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه سوم در شمارش.

English انگلیسی third
Français فرانسوی troisième
Deutsch آلمانی dritte
العربية عربی الثالث

مثال: این سومین اخطار کتبی به مستاجر است.

سینما اسم پرکاربرد

مکان نمایش فیلم که مشمول مقررات اماکن عمومی است.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سینما

مترادف: سالن نمایش فیلم

مثال: فعالیت سینما نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

سينما اسم پرکاربرد

محل نمایش فیلم یا هنر تصویربرداری و نمایش آن.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سينما

مثال: سینما به عنوان یک مکان عمومی مشمول مقررات اماکن عمومی است.

شاهین اسم پرکاربرد

نامی خاص یا نمادین که در اسناد حقوقی ممکن است به عنوان نام شخص یا نام تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Shahin / Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: شرکت شاهین تجارت در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت رسید.

شاهين اسم پرکاربرد

نام پرنده؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به عنوان نام اماکن، پروژه‌ها یا نشان‌های تجاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: پروژه مسکن شاهین طبق قرارداد تحویل داده شد.

ششمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه ششم قرار می‌گیرد؛ در متون قانونی برای ارجاع به مواد یا بندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

ششمین صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در قوانین برای اشاره به بندها یا مواد قانونی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

شيرين صفت پرکاربرد

دارای طعم شیرین؛ در حقوق تجارت گاهی در توصیف کالاها به کار می‌رود.

English انگلیسی Sweet
Français فرانسوی Doux
Deutsch آلمانی süß
العربية عربی حلو

متضاد: تلخ

مثال: کالای وارداتی شامل مواد غذایی شیرین است.

شیرین صفت پرکاربرد

دارای طعم قند؛ در حقوق، گاهی به عنوان وصف کالا در قراردادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Sweet
Français فرانسوی Doux, Sucré
Deutsch آلمانی süß
العربية عربی حلو

متضاد: تلخ

مثال: در قرارداد فروش مواد غذایی، کیفیت کالا از جمله شیرین بودن باید مشخص شود.

طرفین اسم پرکاربرد

دو سوی یک قرارداد، دعوا یا توافق (خواهان و خوانده، یا بایع و مشتری).

English انگلیسی parties (to a contract/lawsuit)
Français فرانسوی parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی الطرفان، الأطراف

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: شخص ثالث

مثال: مفاد توافق‌نامه باید به امضای طرفین برسد.

طرفين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد حضور دارند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی طَرَفَین

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: ثالث

مثال: طرفین قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

عیناً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون کم و کاست.

English انگلیسی exactly, verbatim
Français فرانسوی exactement
Deutsch آلمانی genau, wörtlich
العربية عربی حرفياً، عيناً

مترادف: کاملاً، درست — متضاد: تقريباً — مثال: متن سند عیناً نقل شد.

عيناً قید پرکاربرد

دقیقاً همان‌طور؛ به همان شکلی که بوده است.

English انگلیسی Exactly, Identically
Français فرانسوی Exactement, Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیْناً، بِعَیْنِهِ

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: رونوشت باید عیناً مطابق با اصل سند باشد.

قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد

نشانه‌ها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک می‌کند.

English انگلیسی Clues / Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indices
Deutsch آلمانی Indizien
العربية عربی قَرائن

مترادف: امارات، نشانه‌ها · متضاد: ــ

مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت می‌کند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).

قزوین اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوين

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگاه‌های عمومی قزوین است.

قزوين اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوین

مثال: دادگاه صالح در شهر قزوین واقع است.

مابین حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو چیز یا دو نفر.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بین، فی الوسط

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد مابین شرکت و پیمانکار منعقد شد.

مابين حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن حد فاصل میان دو نقطه، دو شخص یا دو موضوع حقوقی.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی بین

مترادف: میان

مثال: قرارداد مابین طرفین لازم‌الاجرا است.

ماشين اسم پرکاربرد

دستگاهی مکانیکی یا الکترونیکی که برای انجام کار مشخصی به کار می‌رود.

English انگلیسی Machine, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Véhicule
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سیارة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار هستند.

ماشین اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری یا دستگاهی که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Machine, Car, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Voiture
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سيارة

مترادف: خودرو، دستگاه

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار در خصوص ایمنی محیط کار هستند.

مشکین صفت پرکاربرد

چیزی که به رنگ مشک یا سیاه است.

English انگلیسی Black, Dark
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود، حالک

مترادف: سیاه، تیره · متضاد: روشن، سفید

مثال: در اسناد قدیمی از مرکب مشکین استفاده می‌شد.

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین