Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

ضرابخانه اسم پرکاربرد

محل ضرب سکه و تولید پول.

English انگلیسی Mint
Français فرانسوی Monnaie (hôtel des monnaies)
Deutsch آلمانی Münzprägeanstalt
العربية عربی دار الضرب

مترادف: سکه‌خانه

مثال: سکه‌های رایج کشور در ضرابخانه تولید می‌شوند.

فی‌مابین قید / حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص یا طرف قرارداد.

English انگلیسی Between, Inter partes
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد منعقده فی‌مابین طرفین برای آنان لازم‌الاتباع است.

متقابلاً قید پرکاربرد

به طور دوطرفه، در مقابلِ هم.

English انگلیسی mutually
Français فرانسوی mutuellement
Deutsch آلمانی gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوطرفه، متقابل — مخالف: یک‌طرفه · متضاد: یک‌طرفه طرفین دعوا متقابلاً یکدیگر را متهم کردند.

مخابراتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباطات، تلفن و فناوری‌های انتقال داده.

English انگلیسی telecommunication
Français فرانسوی de télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation-
العربية عربی اتصالي، مخابراتي

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مشمول مقررات خاص قانونی می‌شوند.

مخابراتي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و شبکه‌های انتقال اطلاعات و ارتباطات از راه دور.

English انگلیسی Telecommunication
Français فرانسوی Télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالی، مخابراتی

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مورد استفاده در شنود باید دارای مجوز قضایی باشد.

مولابیگی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا عنوان خاص (در متون حقوقی ممکن است نام یک شخص حقیقی باشد).

English انگلیسی Mollabeigi
Français فرانسوی Mollabeigi
Deutsch آلمانی Mollabeigi
العربية عربی مولابیگی

مثال: آقای مولابیگی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

نابرابری اسم پرکاربرد

عدم تساوی در حقوق یا تکالیف که می‌تواند مبنای ادعای تبعیض در مراجع قضایی باشد.

English انگلیسی Inequality
Français فرانسوی Inégalité
Deutsch آلمانی Ungleichheit
العربية عربی عَدَمُ المُساواة

مترادف: تبعیض، عدم تساوی · متضاد: برابری، تساوی

مثال: نابرابری در توزیع ارث میان زن و مرد طبق قواعد شرعی است.

وابستگان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از نظر مالی یا قانونی تحت تکفل یا حمایت شخص دیگری هستند.

English انگلیسی dependents
Français فرانسوی personnes à charge
Deutsch آلمانی Angehörige
العربية عربی التابعون، المعالون

مترادف: تحت تکفل‌ها

مثال: حقوق بازنشستگی متوفی به وابستگان قانونی او تعلق می‌گیرد.

کتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که می‌تواند دارای شخصیت حقوقی باشد.

English انگلیسی Library
Français فرانسوی Bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek
العربية عربی مکتبة

مترادف: کتاب‌خانه

مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.

كتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.

English انگلیسی library
Français فرانسوی bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek, Bücherei
العربية عربی مكتبة

مثال: کتابخانه‌ی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری می‌کند.

انتخاباتی صفت پرکاربرد

منسوب به انتخابات؛ مربوط به فرآیندِ رأی‌گیری و تعیینِ نمایندگان یا مسئولان (قانون انتخابات مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Electoral
Français فرانسوی Électoral
Deutsch آلمانی wahlbezogen, Wahl-
العربية عربی انتخابي

مترادف: مربوط به انتخابات

مثال: جرایمِ انتخاباتی در دادگاه‌های ویژه رسیدگی می‌شود.

بازاريابي اسم پرکاربرد

فرآیند شناسایی، پیش‌بینی و برآورده‌سازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرف‌کننده قرار دارد.

English انگلیسی Marketing
Français فرانسوی Marketing
Deutsch آلمانی Marketing
العربية عربی تسويق

مترادف: بازارپردازی

مثال: روش‌های بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.

بنابمراتب قید پرکاربرد

عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری از مطالب پیشین به کار می‌رود.

English انگلیسی Based on the aforementioned, Accordingly
Français فرانسوی En conséquence, Vu ce qui précède
Deutsch آلمانی Aufgrund des Vorstehenden
العربية عربی بِنَاءً عَلی ما سَبَق

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر می‌نماید.

حسابداران اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت، تنظیم و بررسی اسناد مالی و دفاتر قانونی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابداران رسمی مسئولیت قانونی در قبال گزارش‌های مالی دارند.

لابراتوار اسم پرکاربرد

آزمایشگاه، مکان انجام بررسی‌های علمی، پزشکی یا فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، معامل

مترادف: آزمایشگاه

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به لابراتوار قانونی ارسال شد.

سیدابوالفضل اسم پرکاربرد

نامِ خاصِ مرکب.

English انگلیسی Seyed Abolfazl
Français فرانسوی Seyed Abolfazl
Deutsch آلمانی Seyed Abolfazl
العربية عربی سید أبو الفضل

مثال: سیدابوالفضل به عنوانِ خوانده در دادگاه حاضر شد.

قابل‌اعتراض صفت پرکاربرد

ویژگی حکمی یا تصمیمی که می‌توان به آن اعتراض کرد.

English انگلیسی Appealable, Objectable
Français فرانسوی Susceptible de recours
Deutsch آلمانی Anfechtbar
العربية عربی قابل للاعتراض، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض

مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابل‌اعتراض است.

مابه‌التفاوت اسم پرکاربرد

تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.

English انگلیسی Difference, Balance
Français فرانسوی Différence, Solde
Deutsch آلمانی Differenz, Ausgleichsbetrag
العربية عربی فَرْق، فارق السعر

مترادف: تفاوت، مابه‌التفاوت قیمت

مثال: خریدار موظف است مابه‌التفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین