Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ده»

القاعده اسم خاص پرکاربرد

نام یک گروه شبه‌نظامی و تروریستی.

English انگلیسی Al-Qaeda
Français فرانسوی Al-Qaïda
Deutsch آلمانی Al-Qaida
العربية عربی القاعدة

مثال: عضویت در گروه‌های تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرم‌انگاری شده است.

بدهيهاي اسم پرکاربرد

مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Passif
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین، مديونية

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب

مثال: بدهی‌های متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.

English انگلیسی Selected, Chosen
Français فرانسوی Élu, Choisi
Deutsch آلمانی Ausgewählt
العربية عربی مُنتَخَب، مُصطَفی

مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخاب‌نشده

مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.

بپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی در مراجع قضایی.

English انگلیسی Case, file, dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی مِلَفّ، قضیّة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده کلاسه ۹۹۰۱۲۳ جهت رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

جاده‌اي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به راه و جاده؛ در حقوق حمل‌ونقل کاربرد دارد.

English انگلیسی Road / Roadway
Français فرانسوی Routier
Deutsch آلمانی Straßen-
العربية عربی طرقي / برّي

مترادف: زمینی · متضاد: هوایی، دریایی

مثال: حوادثِ جاده‌ای مشمولِ مقرراتِ بیمهٔ اجباریِ مسئولیتِ مدنیِ دارندگانِ وسایلِ نقلیه هستند.

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

دانشکده اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی و پژوهشی در دانشگاه که متولی آموزش در یک رشته یا گروهی از رشته‌های علمی است.

English انگلیسی Faculty, School
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مترادف: دانش‌سرا

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

دانشكده اسم پرکاربرد

واحد آموزشی در دانشگاه که می‌تواند شخصیت حقوقی مستقل یا وابسته داشته باشد.

English انگلیسی Faculty, College
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

درآمدها اسم پرکاربرد

عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست می‌آورد.

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Einnahmen
العربية عربی دخل، إيرادات

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.

درآورده فعل پرکاربرد

خارج کردن چیزی از جایی یا به شکلی خاص درآوردن.

English انگلیسی To take out / To produce
Français فرانسوی Sortir / Produire
Deutsch آلمانی Herausnehmen / Herstellen
العربية عربی إخراج

مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن، نهادن

مثال: متهم باید محتویات جیب خود را درآورد.

دوازدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه دوازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: ماده دوازدهم قانون مدنی به سن بلوغ اشاره دارد.

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

شانزدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه شانزدهم در شمارش.

English انگلیسی sixteenth
Français فرانسوی seizième
Deutsch آلمانی sechzehnte
العربية عربی السادس عشر

مثال: ماده شانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

شاهزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نوادهٔ پادشاه یا حاکم.

English انگلیسی Prince
Français فرانسوی Prince
Deutsch آلمانی Prinz
العربية عربی أمیر

مترادف: شاه‌زاده، ولیعهد

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شاهزاده از امتیازاتِ خاصی برخوردار است.

شده‌است فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.

English انگلیسی Has been
Français فرانسوی A été
Deutsch آلمانی Ist gewesen
العربية عربی قد تمّ، أصبح

مترادف: واقع شده است

مثال: حکم صادر شده‌است.

شده‌اند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد

به انجام رسیده‌اند یا وضعیتی یافته‌اند.

English انگلیسی have become, have been done
Français فرانسوی sont devenus / ont été
Deutsch آلمانی sind geworden / wurden
العربية عربی قد أصبحوا / تمّ

مترادف: گردیده‌اند

مثال: متهمان به حبس محکوم شده‌اند.

صادرشده صفت مفعولی پرکاربرد

حکمی یا سندی که توسط مرجع ذی‌صلاح ایجاد و ابلاغ شده است.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی ausgestellt, erlassen
العربية عربی صادر

مترادف: ابلاغ‌شده، ایجادشده · متضاد: صادرنشده

مثال: حکم صادرشده توسط دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

فرآورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product, Derivative
Français فرانسوی Produit, Dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.

فراورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی product, derivative
Français فرانسوی produit, dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول

مثال: فراورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

محدو‌ده اسم پرکاربرد

قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Boundary, Scope, Area
Français فرانسوی Limite, Périmètre
Deutsch آلمانی Bereich, Grenze
العربية عربی حدود، نطاق

مترادف: مرز، حریم

مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین می‌شود.

می‌دهند فعل (سوم شخص جمع مضارع) پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن حق یا مال به دیگری.

English انگلیسی Give, Grant, Deliver
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی یُعطون، یَمنَحون

مترادف: اعطا می‌کنند، واگذار می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین تعهد می‌دهند که ثمن را پرداخت کنند.

نامبرده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned, The named
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المذکور، المسمى

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.

نمی‌دهد فعل (منفی) پرکاربرد

عدمِ اعطا یا عدمِ تسلیمِ چیزی.

English انگلیسی Does not give
Français فرانسوی Ne donne pas
Deutsch آلمانی Gibt nicht
العربية عربی لا یعطي

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: مدیون، بدهیِ خود را نمی‌دهد و باید علیه او اجراییه صادر شود.

نهادهای اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌ها یا تشکیلاتِ حقوقی که دارای شخصیتِ حقوقی یا وظایفِ قانونیِ مشخص هستند.

English انگلیسی Institutions
Français فرانسوی Institutions
Deutsch آلمانی Institutionen
العربية عربی مؤسسات، هیئات

مترادف: سازمان‌ها، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاصِ استخدامی هستند.

نهادهاي اسم پرکاربرد

سازمان یا مجموعه‌ای که دارای شخصیت حقوقی یا کارکرد اجتماعی-قانونی است.

English انگلیسی institution, entity
Français فرانسوی institution
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هیئة

مترادف: سازمان، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاص خود هستند.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

نگارنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نویسد یا تنظیم می‌کند.

English انگلیسی writer, author, drafter
Français فرانسوی rédacteur, auteur
Deutsch آلمانی Verfasser, Schreiber
العربية عربی کاتب، محرر

مترادف: نویسنده، تنظیم‌کننده

مثال: نگارنده قرارداد باید تمامی شروط ضمن عقد را لحاظ کند.

نگردیده فعل (وجه وصفی منفی) پرکاربرد

انجام نیافته یا تبدیل نیافته به وضعی جدید.

English انگلیسی has not become, not turned فرansوی: devenu ne pas, non réalisé
Deutsch آلمانی nicht geworden
العربية عربی لَمْ يَتَحَوَّلْ، لم يُصْبِحْ

مترادف: انجام‌نشده — تحقق‌نیافته · متضاد: گردیده — انجام‌شده

مثال: این ابلاغیه هنوز اجرا نگردیده است.

نگرديده فعل (صفت مفعولی / منفی) پرکاربرد

انجام نشده است یا نگشته است.

English انگلیسی has not become, has not been
Français فرانسوی n'a pas été
Deutsch آلمانی ist nicht geworden
العربية عربی لم يصبح، لم يُعثر

مترادف: نشده — نگشته · متضاد: گردیده — شده

مثال: این موضوع در قانون پیش‌بینی نگردیده است.

نیاورده فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

عدم انجام عملِ حمل یا ارائه چیزی.

English انگلیسی did not bring
Français فرانسوی n'a pas apporté
Deutsch آلمانی hat nicht gebracht
العربية عربی لم یحضر، لم یأتِ

مترادف: نیاورد · متضاد: آورده

مثال: خوانده مدارک لازم را نیاورده است.

واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌های مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.

English انگلیسی Units
Français فرانسوی Unités
Deutsch آلمانی Einheiten
العربية عربی وحدات

مترادف: بخش‌ها، قسمت‌ها · متضاد: کل

مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایان‌کار باشند.

واحدهاي اسم پرکاربرد

بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، شعبه — قسمت

مثال: واحد‌های ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.

واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.

English انگلیسی Entered, Inflicted, Incurred
Français فرانسوی Entré, Infligé
Deutsch آلمانی Eingetreten, Zugefügt
العربية عربی وارد، مُلحق

مترادف: تحمیل‌شده، نفوذکرده

مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.

وخوانده اسم پرکاربرد

شخصی که دعوایی علیه او در دادگاه اقامه شده است.

English انگلیسی Defendant, Respondent
Français فرانسوی Défendeur, Partie défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُدّعی‌عَلَیه

مترادف: طرف دعوی · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست باید به اقامتگاه خوانده ابلاغ شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

وپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای مطالعه به دفتر وکلا ارسال شد.

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

پذيرنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را می‌پذیرد (در امور بانکی: دارنده دستگاه کارتخوان).

English انگلیسی Acceptor, Receiver
Français فرانسوی Accepteur
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستقبل

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: پذیرنده دستگاه کارتخوان مسئول تراکنش‌های انجام‌شده است.

پذیرنده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که پیشنهاد یا تعهدی را قبول می‌کند.

English انگلیسی acceptor, recipient, payee
Français فرانسوی accepteur, bénéficiaire
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستلم

مترادف: قبول‌کننده، دریافت‌کننده · متضاد: پیشنهاددهنده، واگذارنده

مثال: بانکِ پذیرندهٔ چک موظف است در صورتِ عدمِ موجودی، گواهیِ عدمِ پرداخت صادر کند.

پراکنده صفت پرکاربرد

چیزی که در جاهای مختلف پخش شده و متمرکز نیست.

English انگلیسی scattered, dispersed
Français فرانسوی dispersé
Deutsch آلمانی verstreut
العربية عربی متفرق، منتشر

مترادف: منتشر، پخش · متضاد: متمرکز، مجتمع

مثال: اطلاعات این پرونده بسیار پراکنده است.

پرو‌نده اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع اداری که در دادگاه یا اداره تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

پیرزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نسل پیر و مرشد، و همچنین نام خانوادگی.

English انگلیسی Pirzadeh
Français فرانسوی Pirzadeh
Deutsch آلمانی Pirzadeh
العربية عربی پیرزاده

مثال: پیرزاده از وکلای دادگستری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین