Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «می»

دومی اسم/صفت پرکاربرد

عددی که پس از یکم قرار می‌گیرد یا مرتبه دوم در یک سلسله.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی

متضاد: اول، نخست

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

رزمی صفت پرکاربرد

مربوط به جنگ و مبارزه؛ در حقوق ورزشی یا کیفری (ضرب و جرح در ورزش‌های رزمی).

English انگلیسی Martial
Français فرانسوی Martial
Deutsch آلمانی Kampf-
العربية عربی قِتالي

مترادف: جنگی، مبارزه‌ای · متضاد: صلح‌آمیز

مثال: حوادث ناشی از ورزش‌های رزمی در صورت رعایت مقررات، جرم محسوب نمی‌شود (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).

رقمی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عدد یا ارقام است و در اسناد مالی به معنای مبلغ یا عدد نوشته‌شده می‌باشد.

English انگلیسی Numerical, Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Numerisch
العربية عربی رَقمیّ

مترادف: عددی · متضاد: حروفی

مثال: مبلغ رقمی چک باید با مبلغ حروفی آن مطابقت داشته باشد.

زمین اسم پرکاربرد

بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: تغییر کاربری زمین‌های کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.

زمين اسم پرکاربرد

کره خاکی یا قطعه‌ای از خاک که موضوع مالکیت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Boden, Grundstück
العربية عربی أَرْض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.

سهمی صفت پرکاربرد

مربوط به سهم یا بخشی از یک کل که به فردی تعلق دارد.

English انگلیسی Proportional, Quota-based
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی anteilig
العربية عربی حصصي

مترادف: نسبی، بخشی

مثال: مسئولیت سهمی شرکا در شرکت‌های سهامی محدود به میزان آورده آن‌هاست.

شمیم اسم پرکاربرد

بوی خوش؛ در متون حقوقی کاربرد اصطلاحی ندارد مگر در نام اشخاص یا اماکن.

English انگلیسی Scent / Fragrance
Français فرانسوی Parfum / Senteur
Deutsch آلمانی Duft
العربية عربی شمیم

مترادف: رایحه

مثال: نام شرکت «شمیم سلامت» است.

شيمي اسم پرکاربرد

علم بررسی مواد و خواص آن‌ها که در قوانین مربوط به مواد خطرناک و استانداردها کاربرد دارد.

English انگلیسی Chemistry
Français فرانسوی Chimie
Deutsch آلمانی Chemie
العربية عربی کِیمیاء

مثال: مواد شیمیایی خطرناک باید طبق ضوابط ایمنی نگهداری شوند.

عمیق صفت پرکاربرد

چیزی که دارای عمق زیاد باشد یا به صورت جدی و دقیق بررسی شده باشد.

English انگلیسی Deep, Profound
Français فرانسوی Profond
Deutsch آلمانی Tief
العربية عربی عمیق

مترادف: ژرف، عمیق · متضاد: سطحی

مثال: بررسی عمیق پرونده برای صدور رأی ضروری است.

عميق صفت پرکاربرد

دارای عمق زیاد یا به صورت ریشه‌ای و دقیق.

English انگلیسی Deep
Français فرانسوی Profond
Deutsch آلمانی Tief
العربية عربی عمیق

مترادف: ژرف · متضاد: سطحی

مثال: بررسی عمیق پرونده توسط قاضی برای صدور رای عادلانه ضروری است.

ممیز اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه‌ی تشخیص، تفکیک یا بررسیِ صحتِ امور (مانند مالیات) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor, Assessor
Français فرانسوی Auditeur, Vérificateur
Deutsch آلمانی Prüfer
العربية عربی ممیّز

مترادف: بازرس، تشخیص‌دهنده

مثال: ممیزِ مالیاتی مسئولِ تعیینِ میزانِ مالیاتِ بر درآمد است.

مميز اسم پرکاربرد

مأمور مالیاتی که مسئول رسیدگی به دفاتر و تشخیص میزان مالیات مؤدی است.

English انگلیسی Tax Auditor, Assessor
Français فرانسوی Inspecteur des impôts
Deutsch آلمانی Steuerprüfer
العربية عربی ممیز (ضریبی)

مترادف: کارشناس تشخیص مالیات

مثال: ممیز مالیاتی باید بر اساس اسناد و مدارک، مالیات را تعیین کند.

مهمی صفت پرکاربرد

دارای اهمیت یا ارزشِ حقوقیِ قابل‌توجه.

English انگلیسی Important, Significant
Français فرانسوی Important
Deutsch آلمانی wichtig
العربية عربی مهم

مترادف: حائز اهمیت، قابل توجه · متضاد: بی‌اهمیت

مثال: این سند دارای اثر حقوقی مهمی است.

نامی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه به نام یا عنوانِ خاصی منتسب است یا شهرت دارد.

English انگلیسی Nominal, Named
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی اِسمیّ

مترادف: اسمی، عنوانی · متضاد: بی‌نام، گمنام

مثال: سهامِ نامی در دفترِ ثبتِ شرکت‌ها درج می‌شود.

نمي‌ پیشوند منفی‌ساز پرکاربرد

ادات نفی که بر سر فعل می‌آید و معنای آن را منفی می‌کند.

English انگلیسی Not (prefix)
Français فرانسوی Ne (préfixe)
Deutsch آلمانی Nicht (Präfix)
العربية عربی لا (نافية)

مثال: در عبارت «نمی‌تواند»، «نمی» فعل را منفی کرده است.

نیمی صفت/اسم پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Halb
العربية عربی نصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمی از دیه کامل به زن تعلق می‌گیرد (در موارد خاص).

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

همین ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده یا در نزدیکی است.

English انگلیسی this same, this very
Français فرانسوی ce même
Deutsch آلمانی derselbe
العربية عربی هذا نفسُه

مترادف: این، خودِ این · متضاد: آن

مثال: همین سند برای اثبات ادعا کافی است.

همين ضمیر اشاره/صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که در حال حاضر یا در همین مکان مورد نظر است.

English انگلیسی This very, The same
Français فرانسوی Ce même
Deutsch آلمانی Ebendieser
العربية عربی هذا نفسه

مترادف: خودِ این

مثال: همین قرارداد مبنای دعوی است.

پشمي صفت پرکاربرد

چیزی که از پشم ساخته شده یا جنس آن پشم است.

English انگلیسی Woolen
Français فرانسوی En laine
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی صوفیّ

مترادف: پشمینه

مثال: فرش پشمی در لیست اموال توقیفی قرار گرفت.

کرمی اسم پرکاربرد

جانوری نرم‌تن و بدون پا که در خاک یا بدن موجودات زنده می‌زید و در مباحث حقوقی ممکن است در بحث خسارت بر محصولات کشاورزی یا بیماری‌های دامی مطرح شود.

English انگلیسی Worm
Français فرانسوی Ver
Deutsch آلمانی Wurm
العربية عربی دودة

مترادف: کرمینه

مثال: خسارت ناشی از آفات و کرم‌ها به محصولات کشاورزی مشمول بیمه است.

کمیت اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه و تعداد چیزی.

English انگلیسی Quantity
Français فرانسوی Quantité
Deutsch آلمانی Quantität
العربية عربی کَمّیّة

مترادف: مقدار، تعداد · متضاد: کیفیت

مثال: در قراردادهای تجاری، علاوه بر کیفیت، کمیت کالا نیز باید دقیقاً ذکر شود.

گرمي اسم پرکاربرد

حالتِ گرم بودن؛ در حقوق گاهی به معنای شدت یا حرارتِ یک وضعیت.

English انگلیسی Warmth, heat
Français فرانسوی Chaleur
Deutsch آلمانی Wärme
العربية عربی حرارة

مترادف: حرارت · متضاد: سردی

آمیزش اسم پرکاربرد

درآمیختن، ترکیب شدن یا رابطه جنسی.

English انگلیسی mixture, intercourse
Français فرانسوی mélange, coït
Deutsch آلمانی Vermischung, Geschlechtsverkehr
العربية عربی امتزاج، جماع

مترادف: ترکیب، مقاربت · متضاد: جدایی، تفکیک

مثال: جرم زنا نیازمند اثبات آمیزش جنسی بر اساس ادله شرعی است.

اسامی اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها، واژه‌های دلالت‌کننده بر شخص یا شیء.

English انگلیسی names, nouns
Français فرانسوی noms
Deutsch آلمانی Namen, Substantive
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها — عنوان‌ها

مثال: اسامی شهود در دادخواست درج شده است.

اسامي اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها؛ در حقوق برای اشاره به لیست اشخاص یا عناوین به کار می‌رود.

English انگلیسی Names
Français فرانسوی Noms
Deutsch آلمانی Namen
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها

مثال: اسامی شهود باید در دادخواست قید شود.

امامی اسم پرکاربرد

پیشوا و رهبر دینی یا سیاسی که در نظام حقوقی ایران به جایگاه ولایت فقیه یا پیشوایان مذهبی اشاره دارد.

English انگلیسی Imam
Français فرانسوی Imam
Deutsch آلمانی Imam
العربية عربی إمام

مترادف: پیشوا، رهبر · متضاد: پیرو

مثال: احکام صادره از سوی امام خمینی (ره) در نظام حقوقی ایران دارای اعتبار قانونی است.

امامي صفت پرکاربرد

منسوب به مذهب شیعه دوازده‌امامی (اثنی‌عشری).

English انگلیسی Imami, Twelver
Français فرانسوی Imâmite
Deutsch آلمانی Imamitisch
العربية عربی إمامی

مترادف: شیعه، اثنی‌عشری

مثال: فقه امامی مبنای اصلی قانون مدنی ایران است.

امیری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امیر؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد مالکیت ممکن است به نوعی از اراضی یا القاب اشاره داشته باشد.

English انگلیسی princely, amiri
Français فرانسوی princier
Deutsch آلمانی fürstlich
العربية عربی أميري

مترادف: شاهانه، سلطنتی

مثال: این ملک از اراضی امیری محسوب می‌شود.

امینی اسم پرکاربرد

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: حافظ، متولی · متضاد: خائن

مثال: امین مکلف به حفظ عین مال است (ماده ۱۲۴۰ قانون مدنی).

اهمیت اسم پرکاربرد

درجه‌ای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.

اهميت اسم پرکاربرد

ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Wichtigkeit, Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بی‌اهمیت — سبکی

مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکت‌ها بر کسی پوشیده نیست.

ایمیل اسم پرکاربرد

پست الکترونیکی برای تبادل پیام.

English انگلیسی Email
Français فرانسوی Courriel
Deutsch آلمانی E-Mail
العربية عربی برید إلکترونی

مترادف: پست الکترونیک

مثال: ابلاغیه الکترونیکی از طریق سامانه ثنا ارسال می‌شود نه ایمیل شخصی.

بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد

نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.

English انگلیسی Bahman
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.

تحمیل اسم پرکاربرد

زور کردن تکلیف یا شرطی بر دیگری برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: بار کردن، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است.

تحميل اسم / مصدر پرکاربرد

وادار کردن دیگری به پذیرش امر یا هزینه‌ای برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition, forcing
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung, Zwang
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: اجبار، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است (ماده نامطمئن قانون مدنی).

تضمین اسم پرکاربرد

تعهد به انجام امری یا تأمین خسارت احتمالی در صورت عدم انجام تعهد.

English انگلیسی Guarantee, Security
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie, Sicherheit
العربية عربی ضَمان

مترادف: وثیقه، تأمین

مثال: چک صادره به عنوان تضمین حسن انجام کار ارائه شد.

تضمين اسم (مصدر) پرکاربرد

متعهد شدن به انجام کاری یا تأمین خسارت احتمالی.

English انگلیسی Guarantee, Warranty, Security
Français فرانسوی Garantie, Caution
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، کفالة

مترادف: ضمانت، وثیقه

مثال: چک صیادی به عنوان تضمین حسن انجام کار دریافت شد.

تعمير اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفعِ خرابیِ عینِ مستأجره یا مال که در قراردادها معمولاً بر عهده مالک است.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی إصلاح، ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیراتِ اساسیِ ساختمان بر عهده موجر است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تعمیر اسم پرکاربرد

برطرف کردن خرابی و نقص در شیء یا بنا.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur
العربية عربی إِصلاح، ترميم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیر اساسی ساختمان بر عهده مالک است.

تمامی صفت / ضمیر پرکاربرد

همه، بدون کم و کاست.

English انگلیسی all, entire
Français فرانسوی tous, entier
Deutsch آلمانی alle, ganz
العربية عربی جمیع، کل

مترادف: همه، همگی · متضاد: برخی، پاره‌ای

مثال: تمامی اموال توقیف گردید.

تمامي صفت پرکاربرد

به معنای کامل، بدون کم‌وکاست و شامل همه اجزا.

English انگلیسی Entire, Whole, All
Français فرانسوی Entier, Total
Deutsch آلمانی Ganz, Vollständig
العربية عربی تمام، کل

مترادف: کامل، کلی · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تمام اموال محکوم‌علیه قابل توقیف است (ماده ۴۹ قانون اجرای احکام مدنی).

حمیدی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Hamidi (Surname)
Français فرانسوی Hamidi
Deutsch آلمانی Hamidi
العربية عربی حَمیدی

مثال: وکیلِ آقای حمیدی لایحه دفاعیه را تقدیم کرد.

خاتمي اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام خاص اشخاص.

English انگلیسی Khatami
Français فرانسوی Khatami
Deutsch آلمانی Khatami
العربية عربی خاتمي

مثال: سند رسمی با حضور آقای خاتمی امضا گردید.

خانمی اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Ms., Lady, Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی السیدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم موکل در جلسه دادگاه حاضر نشد.

خمینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Khomeini
Français فرانسوی Khomeyni
Deutsch آلمانی Chomeini
العربية عربی الخُمَينيّ

مثال: قوانین جمهوری اسلامی بر پایه اندیشه‌های امام خمینی (ره) تدوین شده است.

خميني اسم پرکاربرد

نام خانوادگی، منتسب به خمین و به ویژه اشاره کننده به بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Khomeini فرançais: Khomeiny
Deutsch آلمانی Chomeini
العربية عربی الخمینی

مثال: وصیت‌نامه امام خمینی (ره) مبنای قانونی مهمی در حقوق اساسی است.

دائمی صفت پرکاربرد

پایدار، همیشگی و بدون محدودیت زمانی.

English انگلیسی permanent, perpetual
Français فرانسوی permanent, définitif
Deutsch آلمانی dauerhaft, permanent
العربية عربی دائم، أبدی

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت، فصلی

مثال: حکم حبس دائمی برای جرائم خاص صادر می‌شود.

دائمي صفت پرکاربرد

امری که محدود به زمانِ خاصی نیست و استمرار دارد.

English انگلیسی Permanent
Français فرانسوی Permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaft
العربية عربی دائم، أبدی

مترادف: همیشگی، مستمر · متضاد: موقت، مقطعی

مثال: قانون مجازات اسلامی یک قانون دائمی است.

دایمی صفت پرکاربرد

امری که محدود به زمان خاصی نیست و استمرار دارد.

English انگلیسی Permanent
Français فرانسوی Permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaft
العربية عربی دائم

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت

مثال: عقد نکاح دایمی با عقد موقت متفاوت است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین