Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ین»

معینی صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منتسب به معین، یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Moeini
Français فرانسوی Moeini
Deutsch آلمانی Moeini
العربية عربی معینی

مثال: پرونده آقای معینی در شعبه دوم دادگاه حقوقی در جریان است.

معيني صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی Specified, Defined
Français فرانسوی Défini, Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: مدت قرارداد باید برای زمان معینی باشد.

نشینی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل یا حالت قرار گرفتن در یک مکان یا جایگاه.

English انگلیسی Sitting, Session
Français فرانسوی Assise, Séance
Deutsch آلمانی Sitzen, Sitzung
العربية عربی جلوس، انعقاد

مترادف: جلوس، استقرار · متضاد: برخاستن

مثال: نشینی در این جایگاه مستلزم احراز شرایط قانونی است.

نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی Ninth
Français فرانسوی Neuvième
Deutsch آلمانی Neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد

شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی تاسع

متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

پآیین قید/صفت پرکاربرد

موقعیتی که در سلسله‌مراتب یا مکان، در سطحی پست‌تر قرار دارد.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Inférieur
Deutsch آلمانی Unten, Niedrig
العربية عربی أسفل، أدنى

مترادف: تحت، زیر · متضاد: بالا، فوق

مثال: دادگاه پایین‌دست مکلف به اجرای دستور دادگاه تجدیدنظر است.

پائين قید / اسم پرکاربرد

جهت مخالف بالا، در متون حقوقی گاه به رده‌های پایین‌تر اداری اشاره دارد.

English انگلیسی down, lower
Français فرانسوی bas
Deutsch آلمانی unten
العربية عربی أسفل، تحت

مترادف: فرو، تحت · متضاد: بالا، فراز

مثال: نرخ تورم در ماه گذشته کمی پایین آمد.

پائین قید/صفت پرکاربرد

در موقعیت یا رتبه‌ای پست‌تر یا زیرِ چیزی.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Dessous
Deutsch آلمانی Unten, Unter
العربية عربی تحت، أسفل

مترادف: زیر، تحت · متضاد: بالا، فوق

مثال: دادگاه پایین‌تر مکلف به تبعیت از رای وحدت رویه دیوان عالی کشور است.

پایین قید/صفت پرکاربرد

در سلسله‌مراتب یا موقعیت مکانی، در سطحی نازل‌تر قرار داشتن.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Inférieur
Deutsch آلمانی Unten, Niedrig
العربية عربی أدنى، تحت

مترادف: زیر، کمتر · متضاد: بالا

مثال: دادگاه‌های پایین‌تر مکلف به تبعیت از آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور هستند.

پايين قید/صفت پرکاربرد

در موقعیت مکانی یا رتبه‌ای پست‌تر.

English انگلیسی Down, Lower
Français فرانسوی Bas
Deutsch آلمانی Unten
العربية عربی أسفل، تحت

مترادف: زیر · متضاد: بالا

مثال: قیمت ملک در طبقات پایین ساختمان کمتر است.

پرینت اسم پرکاربرد

نسخه چاپی از یک سند الکترونیکی یا دیجیتال.

English انگلیسی Print, Printout
Français فرانسوی Impression
Deutsch آلمانی Ausdruck
العربية عربی طِباعة

مترادف: چاپ

مثال: پرینت حساب بانکی به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

پیشین صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است؛ قبلی.

English انگلیسی Previous, Former
Français فرانسوی Précédent, Antérieur
Deutsch آلمانی Vorherig, Früher
العربية عربی سابق، ماضٍ

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: کنونی، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است.

پيشين صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته بوده یا قبل از زمان حال واقع شده است.

English انگلیسی Previous / Former
Français فرانسوی Précédent / Antérieur
Deutsch آلمانی vorherig / ehemalig
العربية عربی سابِق

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: پسین، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

چندین صفت پرکاربرد

تعداد نامشخصی که بیش از یکی است.

English انگلیسی Several, Multiple
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی mehrere
العربية عربی عدّة، متعدّد

مترادف: چند، تعدادی

مثال: چندین جلسه برای رسیدگی به این پرونده تشکیل شد.

چندين صفت پرکاربرد

تعدادی بیش از یکی؛ برای اشاره به موارد متعدد در متون حقوقی.

English انگلیسی Several, Multiple
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی Mehrere
العربية عربی عدّة

مترادف: چند، متعدد · متضاد: واحد

مثال: چندین شاهد برای اثبات ادعا در دادگاه حاضر شدند.

گزینش اسم پرکاربرد

فرآیند انتخاب افراد برای استخدام یا انتصاب بر اساس معیارهای قانونی و صلاحیتی.

English انگلیسی Selection, Screening
Français فرانسوی Sélection
Deutsch آلمانی Auswahl
العربية عربی اختیار، انتقاء

مترادف: انتخاب، گزینش‌گری

مثال: هیئت گزینش صلاحیت داوطلب را تأیید کرد.

گزينش اسم پرکاربرد

انتخاب افراد واجد شرایط بر اساس ضوابط قانونی برای استخدام یا مسئولیت.

English انگلیسی selection, screening
Français فرانسوی sélection, recrutement
Deutsch آلمانی Auswahl
العربية عربی انتقاء، اختيار

مترادف: انتخاب، گزینش‌گری · متضاد: رد، طرد

مثال: استخدام کارکنان دولت منوط به تایید هیئت گزینش است.

گزینه اسم پرکاربرد

هر یک از راه‌ها، مواد یا انتخاب‌های موجود در یک موضوع.

English انگلیسی option, alternative
Français فرانسوی option, alternative
Deutsch آلمانی Option, Auswahlmöglichkeit
العربية عربی خيار، بديل

مترادف: انتخاب، حق انتخاب

مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.

گویند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی یا اظهار نظر در مراجع قضایی.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire, Déclarer
Deutsch آلمانی Sagen, Äußern
العربية عربی قال، صرّح

مترادف: اظهار داشتن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم باید حقیقت را بگوید.

یکمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده رتبه اول در یک سلسله مراتب است.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اول · متضاد: آخرین

مثال: یکمین جلسه دادگاه با حضور طرفین تشکیل شد.

يكمين صفت ترتیبی پرکاربرد

نخستین، اولین.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اولین · متضاد: آخرین

مثال: این ماده قانونی در یکمین روز سال اجرا شد.

آفرینی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل ایجاد کردن یا به وجود آوردن چیزی.

English انگلیسی Creation, generation
Français فرانسوی Création
Deutsch آلمانی Schöpfung, Erzeugung
العربية عربی خلق، إيجاد

مترادف: ایجاد، خلق · متضاد: نابودی، تخریب

مثال: اشتغال‌آفرینی از اولویت‌های اقتصادی دولت است.

آنلاین صفت/قید پرکاربرد

متصل به شبکه اینترنت.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل بالإنترنت، عبر الإنترنت

مترادف: برخط · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت‌نام در سامانه ثنا به‌صورت آنلاین انجام می‌شود.

این‌که حرف ربط پرکاربرد

ادات ربط برای بیان یک گزاره یا موضوع.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: این‌که خوانده در محل حضور نداشته، رافع مسئولیت او نیست.

اين‌كه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای بیان یک گزاره یا موضوع حقوقی در جملات پیرو.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أَنَّ

مثال: این‌که متهم در صحنه حضور داشته، محرز است.

بالینی صفت پرکاربرد

مربوط به معاینه و درمان مستقیم بیمار در محیط‌های درمانی.

English انگلیسی Clinical
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinisch
العربية عربی سریری، کلینیکی

مترادف: درمانی

مثال: آزمایش‌های بالینی باید تحت نظارت وزارت بهداشت انجام شود.

باليني صفت پرکاربرد

مربوط به بالین بیمار و بررسی‌های بالینی پزشکی یا روانشناسی.

English انگلیسی clinical
Français فرانسوی clinique
Deutsch آلمانی klinisch
العربية عربی سريري، إكلينيكي

مترادف: بالینی

مثال: نظریه کارشناس بالینی در دعاوی پزشکی قانونی مستند است.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

بهترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که در مقایسه با سایر موارد، دارای کیفیت یا ارزش بالاتری است.

English انگلیسی Best
Français فرانسوی Meilleur
Deutsch آلمانی Beste
العربية عربی أفضل

مترادف: برترین، نیکوترین · متضاد: بدترین

مثال: دادگاه باید بهترین ادله را برای صدور حکم ملاک قرار دهد.

بهزينه اسم پرکاربرد

اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینه‌سازیِ هزینه‌ها.

English انگلیسی Cost-optimization
Français فرانسوی Optimisation des coûts
Deutsch آلمانی Kostenoptimierung
العربية عربی تحسین التکالیف

مترادف: صرفه‌جوییِ بهینه · متضاد: اسراف

مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژه‌هایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

تأ‌مين اسم پرکاربرد

فراهم کردن وسایل یا تضمینِ چیزی؛ در حقوق، «تأمین خواسته» به معنای توقیف اموال برای تضمین اجرای حکم است.

English انگلیسی Provision, Security, Guarantee
Français فرانسوی Provision, Sûreté
Deutsch آلمانی Sicherstellung, Versorgung
العربية عربی تأمين، ضمان

مترادف: تضمین، فراهم‌سازی

مثال: خواهان می‌تواند درخواست تأمین خواسته نماید (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

تا‌مین اسم پرکاربرد

فراهم کردن امکانات یا مالی برای رفع نیاز یا اجرای یک تعهد قانونی.

English انگلیسی provision, securing, supply
Français فرانسوی provision, تامین
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Sicherung
العربية عربی تأمین، توفیر

مترادف: فراهم‌سازی، تدارک — متضاد: سلب، محرومیت

مثال: تأمین هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

تدو‌ين اسم (مصدر) پرکاربرد

تنظیم و نگارش منظم یک متن، قانون یا مقررات.

English انگلیسی Compilation, Drafting
Français فرانسوی Rédaction, Compilation
Deutsch آلمانی Erstellung, Ausarbeitung
العربية عربی تدوین، صیاغة

مترادف: تنظیم، نگارش

مثال: تدوین قانون آیین دادرسی کیفری سال‌ها به طول انجامید.

تضامین اسم پرکاربرد

تعهد یا وثیقه‌ای که برای اطمینان از اجرای تعهدات اخذ می‌شود.

English انگلیسی Guarantee, Security, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Sûreté
Deutsch آلمانی Garantie, Sicherheit
العربية عربی ضمان، تأمین

مترادف: وثیقه، تأمین

مثال: تضامین بانکی باید طبق آیین‌نامه‌های داخلی بانک اخذ شود.

تضامين اسم (جمع) پرکاربرد

وثیقه‌ها یا تعهداتی که برای حسن اجرای کار یا پرداخت دین سپرده می‌شود.

English انگلیسی guarantees
Français فرانسوی garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: ضمانت‌ها، وثائق

مثال: تضامین ارائه‌شده توسط پیمانکار ضبط شد.

تضميني صفت پرکاربرد

آنچه برای اطمینان از انجام تعهد یا پرداخت دین ارائه می‌شود.

English انگلیسی Guaranteed, Secured
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی مضمون، مكفول

مترادف: گارانتی‌شده، وثیقه‌دار · متضاد: بدون تضمین

مثال: وام‌های تضمینی با ارائه وثیقه معتبر پرداخت می‌شوند.

تضمینی صفت پرکاربرد

چیزی که متضمن تعهد یا تأمینِ انجامِ امری باشد، مانند قرارداد تضمینی.

English انگلیسی Guaranteed, Collateral
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی ضمانی، تکفلی

مترادف: تأمینی، ضمانتی · متضاد: غیرتضمینی

مثال: چک تضمینی صادر شده توسط بانک، سند معتبری است.

توربين اسم پرکاربرد

دستگاهی چرخنده که انرژی سیال را به انرژی مکانیکی تبدیل می‌کند.

English انگلیسی Turbine
Français فرانسوی Turbine
Deutsch آلمانی Turbine
العربية عربی توربین

مثال: قرارداد خرید توربین‌های نیروگاهی منعقد شد.

تكنسين اسم پرکاربرد

فردی که در یک رشته فنی مهارت عملی و تخصصی دارد.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فَنّی

مترادف: کارشناس فنی، تکنسین

مثال: مسئولیت نظارت بر تجهیزات بر عهده تکنیسین مربوطه است.

جانشین اسم پرکاربرد

کسی که به جای دیگری در سمت یا وظیفه‌ای قرار می‌گیرد.

English انگلیسی successor, substitute
Français فرانسوی successeur, remplaçant
Deutsch آلمانی Nachfolger, Vertreter
العربية عربی خليفة، بديل

مترادف: جایگزین، نائب · متضاد: سلف

مثال: معاون وزیر به عنوان جانشین معرفی شد.

جانشين اسم پرکاربرد

شخصی که به جای دیگری در مقام یا وظیفه‌ای قرار می‌گیرد (مانند جانشین قهری یا قراردادی).

English انگلیسی Successor, Substitute, Deputy
Français فرانسوی Successeur, Substitut
Deutsch آلمانی Nachfolger, Stellvertreter
العربية عربی خَلیفَة، بَدِیل، نائِب

مترادف: قائم‌مقام، جایگزین، نایب · متضاد: اصیل

مثال: قائم‌مقام یا جانشین قانونی متوفی، مسئول پرداخت دیون اوست.

حاضرین اسم / صفت پرکاربرد

شخص موجود در محل یا جلسه.

English انگلیسی attendee, present
Français فرانسوی présent
Deutsch آلمانی anwesend, Anwesende
العربية عربی حاضر، الحضور

مترادف: شرکت‌کننده · متضاد: غایب

مثال: امضای حاضرین در جلسه برای رسمیت صورتجلسه لازم است.

دوربین اسم پرکاربرد

ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.

English انگلیسی Camera, Binoculars
Français فرانسوی Caméra, Jumelles
Deutsch آلمانی Kamera, Fernglas
العربية عربی کاميرا، منظار

مترادف: عکاس‌خانه (قدیمی)

مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.

دولتين اسم (جمع) پرکاربرد

دو دولت یا دو حکومت.

English انگلیسی Two governments
Français فرانسوی Deux gouvernements
Deutsch آلمانی Zwei Regierungen
العربية عربی الدولتان

مترادف: دولتین

مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازم‌الاجراست.

ذینفعی اسم توانایی یا داشتنِ منافع و حقوقی در یک موضوع، قرارداد یا دعوای حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی beneficiary, beneficial interest
Français فرانسوی bénéficiaire
Deutsch آلمانی Berechtigung
العربية عربی استفادة، مصلحة

مترادف: ذی‌صلاحیت، صاحب‌منفعت

مثال: احراز ذینفعی خواهان برای طرح دعوا در دادگاه الزامی است.

رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیت‌های قضایی).

English انگلیسی Razini
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیت‌های متعددی داشته است.

رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی اشخاص.

English انگلیسی Razini (Surname)
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.

زارعین اسم (جمع) پرکاربرد

کشاورزان و کسانی که به کار زراعت اشتغال دارند.

English انگلیسی Farmers, Cultivators
Français فرانسوی Agriculteurs
Deutsch آلمانی Bauern
العربية عربی زراع، مزارعون

مترادف: کشاورزان

مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین