Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,919 مدخل برای «اب»

ابتلاء اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری یا گرفتاری.

English انگلیسی Affliction, Infection
Français فرانسوی Affliction, Infection
Deutsch آلمانی Befall, Ansteckung
العربية عربی ابتلاء

مترادف: گرفتاری، دچار شدن

مثال: ابتلاء به بیماری‌های واگیردار باید به مراجع بهداشتی گزارش شود.

ابتلای اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری، مشکل یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی affliction, suffering
Français فرانسوی affliction
Deutsch آلمانی Befallensein
العربية عربی ابتلاء، إصابة

مترادف: گرفتاری، دچار شدن · متضاد: رهایی

مثال: ابتلای شخص به جنون را باید پزشکی قانونی تأیید کند.

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

ابتیاع اسم (مصدر) پرکاربرد

خریدن و تملک کالا در برابر ثمن که از اصطلاحات حقوقی در عقود بیع است.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی ابتياع

مترادف: خرید، خریداری · متضاد: فروش، بیع

مثال: ابتیاع ملک مذکور توسط خریدار با سند رسمی ثبت شد.

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

ابزاری اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tool, Instrument
Français فرانسوی Outil, Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزاری که برای ارتکاب جرم استفاده شده، ضبط می‌شود.

ابلاغی صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

اوراق قضایی یا اداری که به مخاطب ابلاغ شده است.

English انگلیسی served / notified (document)
Français فرانسوی signifie / notifie
Deutsch آلمانی zugestellt
العربية عربی مبلغ

مترادف: ابلاغ‌شده، ابلاغ‌یافته · متضاد: ابلاغ‌نشده

مثال: دادخواست و وقت دادرسی ابلاغی به دست خوانده رسید.

ابلاغي صفت پرکاربرد

آنچه از سوی مقام صلاحیت‌دار به اطلاع مخاطب رسیده یا دستور اجرای آن صادر شده است.

English انگلیسی Communicated, Notified, Served
Français فرانسوی Notifié
Deutsch آلمانی Zugestellt, Bekanntgegeben
العربية عربی مُبَلَّغ

مترادف: اعلام‌شده، ابلاغ‌شده

مثال: حکم ابلاغی دادگاه برای طرفین لازم‌الاجراست.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

ابتدائي اسم پرکاربرد

نقطه شروع یا آغاز یک امر یا بازه زمانی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début, Commencement
Deutsch آلمانی Anfang, Beginn
العربية عربی بدایة، ابتداء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: ابتدای سال مالی در ایران اول فروردین است.

ابتدائی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله آغازین یا مقدماتی یک امر.

English انگلیسی Initial, Preliminary
Français فرانسوی Initial
Deutsch آلمانی Anfänglich
العربية عربی ابتدائي

مترادف: مقدماتی، آغازین · متضاد: نهایی، تکمیلی

مثال: تحقیقات ابتدائی در دادسرا انجام می‌شود.

ابتدایی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله نخستین رسیدگی قضایی در دادگاه‌های عمومی.

English انگلیسی Primary, Initial
Français فرانسوی Primaire, Initial
Deutsch آلمانی Primär, Anfänglich
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، بدوی · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: دادگاه‌های حقوقی ابتدایی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مالی را دارند.

ابتدايي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه یا سطوح پایه (مانند آموزش یا دادرسی).

English انگلیسی Primary, Elementary
Français فرانسوی Primaire
Deutsch آلمانی primär, grundlegend
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، پایه · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی به دعاوی در مرحله ابتدایی رسیدگی می‌کنند.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

ابتدائاً قید پرکاربرد

در آغاز یا در مرحله نخستینِ یک فرایند یا اقدام.

English انگلیسی initially, at first
Français فرانسوی initialement
Deutsch آلمانی anfänglich
العربية عربی مبدئیاً، فی البدایة

مترادف: در ابتدا، نخست · متضاد: نهایتاً، در آخر

مثال: ابتدائاً باید دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شود.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

ابزارهای اسم پرکاربرد

وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفه‌ای به کار می‌روند.

English انگلیسی tools, instruments
Français فرانسوی outils, instruments
العربية عربی أدوات، وسائل

مترادف: وسایل، تجهیزات

مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).

ابزارهاي اسم پرکاربرد

وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Tool, instrument
Français فرانسوی Outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.

ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد

موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.

English انگلیسی Ambiguities
Français فرانسوی Ambiguïtés
Deutsch آلمانی Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
العربية عربی إبهامات، غموض

مترادف: تردیدها، شک‌ها · متضاد: شفافیت‌ها، وضوح

مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.

ابوالحسن اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک طرفین یا اشخاص ثالث ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abolhassan
Français فرانسوی Abolhassan
Deutsch آلمانی Abolhassan
العربية عربی أبو الحسن

مثال: ابوالحسن به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

ابوالفضل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی مذهبی که در اسناد هویتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Abolfazl (proper noun)
Français فرانسوی Abolfazl
Deutsch آلمانی Abolfazl
العربية عربی أبو الفضل

مثال: نام موکل ابوالفضل است.

ابوالقاسم اسم پرکاربرد

نامی خاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک اشخاص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Abolghasem
Français فرانسوی Abolghasem
Deutsch آلمانی Abolghasem
العربية عربی أبو القاسم

مثال: سند مالکیت به نام ابوالقاسم تنظیم گردید.

اداب حقوقی

قواعد رفتاری و اخلاقی که در یک صنف، حرفه یا محیط خاص (مانند آداب دادرسی) رعایت آن الزامی یا پسندیده است.

English انگلیسی Etiquette, Manners
Français فرانسوی Étiquette, Usages
Deutsch آلمانی Etikette, Sitten
العربية عربی آداب

مترادف: رسوم، اخلاقیات · متضاد: بی‌ادبی، هنجارشکنی

تابع حقوقی

شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.

English انگلیسی Dependent, Subject
Français فرانسوی Dépendant, Sujet
Deutsch آلمانی Abhängiger, Untertan
العربية عربی تابع

مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل

ثابت حقوقی

امری که تغییرناپذیر است یا حکمی که قطعی و غیرقابلِ تغییر است.

English انگلیسی Fixed, Constant, Established
Français فرانسوی Fixe, Constant, Établi
Deutsch آلمانی Fest, Beständig
العربية عربی ثابت

مترادف: پایدار، محرز، قطعی · متضاد: متغیر، زائل، متزلزل

جواب حقوقی

پاسخ یا دفاعیه‌ای که خوانده در برابر ادعای خواهان در دادگاه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Answer, Defense, Plea
Français فرانسوی Réponse, Défense
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، دفاع

مترادف: دفاع، پاسخ به دعوی · متضاد: ادعا، خواسته

حابس حقوقی

کسی که عین مال خود را حبس می‌کند تا منافع آن را به دیگری واگذار کند.

English انگلیسی Grantor of usufruct
Français فرانسوی Constituant (d'usufruit)
Deutsch آلمانی Nießbrauchsbesteller
العربية عربی الحابس

مترادف: حبس‌کننده · متضاد: محبوس‌له

حساب حقوقی

سوابق ثبت‌شده از تراکنش‌های مالی یک شخص یا واحد تجاری که نشان‌دهنده بدهکاری یا بستانکاری است.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مترادف: صورت‌حساب

سابق حقوقی

کسی یا چیزی که در زمان یا مکانِ پیش از حال حاضر وجود داشته است.

English انگلیسی Former, Previous, Predecessor
Français فرانسوی Antérieur, Précédent
Deutsch آلمانی Früher, Vorherig
العربية عربی سابق، متقدم

مترادف: پیشین، قبلی · متضاد: لاحق، بعدی

ضابط حقوقی

ماموری که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی، کشف جرم، حفظ آثار و علائم جرم و جلوگیری از فرار متهم را بر عهده دارد.

English انگلیسی Law Enforcement Officer, Police Officer
Français فرانسوی Officier de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
العربية عربی مأمور الضبط القضایی

مترادف: ضابط دادگستری، مامور انتظامی

عذاب حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به مجازات یا کیفری گفته می‌شود که برای ارتکاب جرم یا گناه تعیین شده و موجب رنج و المِ محکوم‌علیه می‌گردد.

English انگلیسی Punishment, Penalty, Torment
Français فرانسوی Peine, Châtiment
Deutsch آلمانی Strafe, Pein
العربية عربی عذاب، عقوبة

مترادف: کیفر، مجازات، عقوبت · متضاد: پاداش، ثواب

غابن حقوقی

کسی که در معامله، با فریب یا سوءاستفاده از شرایط، مال دیگری را به قیمتی غیرعادلانه (بیشتر از ارزش واقعی) به دست می‌آورد.

English انگلیسی Profiteer (in context of lesion)
Français فرانسوی Celui qui profite de la lésion
Deutsch آلمانی Übervorteilender
العربية عربی الغابن

مترادف: سودجو · متضاد: مغبون

قابل حقوقی

صفت برای چیزی که استعداد یا پتانسیل پذیرش امری را دارد.

English انگلیسی Capable / Possible / Applicable
Français فرانسوی Susceptible / Applicable
Deutsch آلمانی Möglich / Geeignet
العربية عربی قابل / جایز

مترادف: مستعد، پذیرای · متضاد: غیرقابل، ممتاع

کتاب حقوقی

بزرگ‌ترین بخش‌بندی در ساختار برخی قوانین (مانند قانون مدنی) که شامل ابواب و فصول متعدد است.

English انگلیسی Book
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی کِتاب

مترادف: مجلد، بخش کلان

ارعاب حقوقی

ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.

English انگلیسی Intimidation, Terrorizing
Français فرانسوی Intimidation
Deutsch آلمانی Einschüchterung
العربية عربی الإرعاب

مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینان‌بخشی

اسباب حقوقی

جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آن‌هاست (مانند اسباب تملک).

English انگلیسی Causes, Grounds, Means
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Ursachen, Gründe
العربية عربی أسباب

مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع

ایجاب حقوقی

انشای اراده نخستین برای انعقاد قرارداد از سوی یکی از طرفین.

English انگلیسی Offer
Français فرانسوی Offre
Deutsch آلمانی Angebot
العربية عربی إيجاب

مترادف: پیشنهاد قرارداد · متضاد: قبول

تابعه حقوقی

مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته می‌شود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.

English انگلیسی Dependent (entity/property)
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängige
العربية عربی تابعة

مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع

تابعی حقوقی

امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.

English انگلیسی Accessory, Dependent
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی تَبَعی، فرعی

مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

حقابه حقوقی

حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Water right
Français فرانسوی Droit d'eau
Deutsch آلمانی Wasserrecht
العربية عربی حق الشرب، حق الماء

مترادف: حق آب

رقابت حقوقی

تلاش اشخاص یا بنگاه‌ها برای کسب سهم بیشتر از بازار یا برتری در شرایط برابر.

English انگلیسی Competition
Français فرانسوی Concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی منافسة

مترادف: هم‌چشمی · متضاد: انحصار

ساباط حقوقی

معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی می‌تواند حق ارتفاق ایجاد کند.

English انگلیسی Covered passage, Vaulted alley
Français فرانسوی Passage couvert
Deutsch آلمانی Überdachter Durchgang
العربية عربی ساباط

مترادف: دالان، گذرگاه مسقف

سابقه حقوقی

مجموعه‌ی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی مؤثر است.

English انگلیسی Record, Background, Antecedents
Français فرانسوی Antécédents, Dossier
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Aktenlage
العربية عربی سوابق، سجل

مترادف: پیشینه، کارنامه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین