Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «اد»

fraudulent claim فرهنگِ en⇐فا

ادعای کذب

bill of indemnity فرهنگِ en⇐فا

کیفر خواست، لایحه اتهامیه، ادعا نامه، یر

outstanding claim فرهنگِ en⇐فا

ادعای پا برجا، ادعای باقیمانده

horizontal merger فرهنگِ en⇐فا

ادغام افقی

joinder of claims فرهنگِ en⇐فا

ادغام دعاوی

muniments of title فرهنگِ en⇐فا

ادله مستند برای مالکیت

commerce department فرهنگِ en⇐فا

اداره بازرگانی ایالت، با استان

criminal malversion فرهنگِ en⇐فا

میر، اداری

joinder of remedies فرهنگِ en⇐فا

ادغام دعاوی

fabricated evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله ساختگی که تماما

administrative crime فرهنگِ en⇐فا

جرم یا تخلف اداری، اداری

joinder of defendants فرهنگِ en⇐فا

ادغام خواندگان

jurisdictional dispute فرهنگِ en⇐فا

اختلاف در صلاحیت، ادعاهای متقابل نسبت به

demonstrative evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله عینی

corroborating evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله مید ادله قبلی

administrative tribunal فرهنگِ en⇐فا

اداری، خاص، یک رکن

sipe alb jss eb bys can فرهنگِ en⇐فا

تشریفاتی، اسمی، اداری، قانونی، قراردادی

administration of estates فرهنگِ en⇐فا

اداره ترکه

contemplation of bankrupcy فرهنگِ en⇐فا

ادای، ار تجاری، ای

presentation var presentment فرهنگِ en⇐فا

ارائه، معرفی، بیان، تقدیم، ادعانامه، دستور

see ety ssly juco back order فرهنگِ en⇐فا

ادعایی را با ارائه، مدارک مستند تایید کردن

ادب اسم پرکاربرد

رعایت نزاکت، احترام و آداب معاشرت.

English انگلیسی Politeness, Etiquette
Français فرانسوی Politesse, Étiquette
Deutsch آلمانی Höflichkeit, Etikette
العربية عربی أدب

مترادف: نزاکت، احترام · متضاد: بی‌ادبی، گستاخی

مثال: رعایت ادب در دادگاه الزامی است.

ادم اسم پرکاربرد

در متون حقوقی معمولاً به معنای انسان یا شخص است.

English انگلیسی Human, Man
Français فرانسوی Homme, Humain
Deutsch آلمانی Mensch
العربية عربی آدم، إنسان

مترادف: انسان، بشر

مثال: کرامت ادمی در قانون اساسی محترم است.

اداء اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین به طلبکار.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی أداء

مترادف: پرداخت، انجام · متضاد: امتناع، عدم پرداخت

مثال: اداء دین باید در موعد مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

ادای اسم پرکاربرد

پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی.

English انگلیسی payment, performance
Français فرانسوی paiement, exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، وفاء

مترادف: پرداخت، تادیه · متضاد: استنکاف، عدمِ پرداخت

مثال: ادای دین باید در موعدِ مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

اداي اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد، دین یا فریضه.

English انگلیسی performance, fulfillment
Français فرانسوی exécution, acquittement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی أداء

مترادف: پرداخت، انجام — متضاد: امتناع، تخلف

مثال: ادای دین بر مدیون واجب است.

ادبی صفت پرکاربرد

مربوط به آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی Literary
Français فرانسوی Littéraire
Deutsch آلمانی Literarisch
العربية عربی أدبی

مترادف: فرهنگی

مثال: حقوق مالکیت ادبی و هنری مورد حمایت قانون است.

ادرس اسم پرکاربرد

نشانی محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی (اقامتگاه).

English انگلیسی Address
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، اقامتگاه

مثال: آدرسِ خوانده در دادخواست قید شده است.

ادارى صفت پرکاربرد

مربوط به امور سازمان‌ها و تشکیلات دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی Administrativ, Verwaltung-
العربية عربی إداری

مترادف: تشکیلاتی · متضاد: قضایی

مثال: دیوان عدالت اداری مرجع رسیدگی به شکایات از تصمیمات اداری است (ماده ۱۰ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری).

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

ادعای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد انکار یا تردید طرف مقابل است.

English انگلیسی claim, allegation
Français فرانسوی prétention, allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: ادعای خواهان مبنی بر مالکیت مسموع نیست.

ادعاي اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء، دعوی

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار، اعتراف

مثال: خواهان ادعای مالکیت بر ملک مورد نزاع را دارد.

ادوات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل یا تجهیزاتی که برای انجام کاری استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Tools, Equipment, Instruments
Français فرانسوی Outils, Instruments
Deutsch آلمانی Werkzeuge, Instrumente
العربية عربی أدوات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: ادوات جرم باید ضبط و معدوم شوند.

ادیان اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از باورها و آیین‌های پرستش خداوند.

English انگلیسی Religions
Français فرانسوی Religions
Deutsch آلمانی Religionen
العربية عربی أدیان

مترادف: مذاهب، کیش‌ها

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ادیان الهی رسمی را به رسمیت می‌شناسد.

ادارات اسم پرکاربرد

واحد سازمانی که بخشی از وظایف دولت یا نهادهای عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Departments, Offices
Français فرانسوی Administrations, Bureaux
Deutsch آلمانی Behörden, Ämter
العربية عربی إدارات، دوائر

مترادف: سازمان، دستگاه

مثال: ادارات دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ادبیات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب که می‌تواند موضوع حقوق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Literature
Français فرانسوی Littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار ادبی

مثال: قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان شامل آثار ادبی نیز می‌شود.

ادبيات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی literature
Français فرانسوی littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار مکتوب

مثال: ادبیات حقوقی ایران غنی از متون فقهی است.

ادعائی صفت (اسم فاعلی/مفعولی) پرکاربرد

مطلبی که توسط شخصی مطرح شده اما هنوز در دادگاه اثبات نشده است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَى

مترادف: مورد ادعا، منتسب · متضاد: اثبات‌شده، محرز

مثال: متهمِ ادعایی باید تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض شود.

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ادعایی صفت پرکاربرد

منسوب به ادعا یا آنچه موردِ ادعا قرار گرفته است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَی

مترادف: منسوب، موردِ دعوی · متضاد: مسلم، قطعی

مثال: مالِ ادعایی باید در دادخواست تصریح شود.

ادواری صفت پرکاربرد

آنچه در فواصل زمانی مشخص تکرار می‌شود.

English انگلیسی Periodic
Français فرانسوی Périodique
Deutsch آلمانی Periodisch
العربية عربی دوری، دوري

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: مستمر، دائمی

مثال: بازرسی‌های ادواری از زندان‌ها طبق آیین‌نامه اجرایی سازمان زندان‌ها انجام می‌شود.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

اداریمقدسی‌فرد اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی (نامطمئن از اصالت حقوقی).

English انگلیسی Adarimoghaddasifard
Français فرانسوی Adarimoghaddasifard
Deutsch آلمانی Adarimoghaddasifard
العربية عربی اداریمقدسی‌فرد

احاد حقوقی

افراد یک جامعه یا مجموعه‌ای از اشخاص به صورت تک‌تک.

English انگلیسی Individuals, Persons
Français فرانسوی Individus, Membres
Deutsch آلمانی Einzelnen, Personen
العربية عربی آحاد، افراد

مترادف: افراد، اشخاص، شهروندان · متضاد: توده، اجتماع

ازاد حقوقی

رها شده از قید بند، حبس یا محدودیت‌های قانونی و دارای حق تعیینن سرنوشت در چارچوب قانون.

English انگلیسی Free, Released
Français فرانسوی Libre
Deutsch آلمانی Frei
العربية عربی حر، مطلق

مترادف: رها، مختار، حر · متضاد: زندانی، محبوس، برده، مقید

داده حقوقی

اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمع‌آوری شده‌اند.

English انگلیسی Data
Français فرانسوی Données
Deutsch آلمانی Daten
العربية عربی البيانات

مترادف: اطلاعات، داده‌ها

سواد حقوقی

نسخه‌ای از یک سند که از روی اصل آن تهیه شده است.

English انگلیسی Copy, Duplicate
Français فرانسوی Copie
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نسخة، صورة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

عادی حقوقی

سندی که توسط مأمور رسمی تنظیم نشده یا فاقد شرایط سند رسمی باشد.

English انگلیسی Private document, Ordinary
Français فرانسوی Sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlich
العربية عربی عادی (محرر عادی)

مترادف: غیررسمی · متضاد: رسمی

فساد حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی برای کسب منافع شخصی یا گروهی غیرقانونی.

English انگلیسی Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Korruption
العربية عربی فساد

مترادف: تباهی، ارتشاء · متضاد: سلامت، پاکدستی

ماده حقوقی

کوچک‌ترین واحدِ تقسیم‌بندیِ متنیِ قانون که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article, Section
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادَّة

مترادف: بند (در برخی متون)، اصل (در قانون اساسی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین