وزارتخانهای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Ministère du Renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Nachrichtendienste
🔊
العربية عربی
وزارة الاستخبارات
🔊
مترادف: دستگاه امنیتی
واژه قدیمی برای اشاره به نهاد مسئول امور مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المالیة
🔊
مترادف: وزارت مالیه
عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.
English انگلیسی
Apartment subdivision
🔊
Français فرانسوی
Division d'immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
تفكيك الشقق
🔊
مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک
مطالبهی خسارتِ ناشی از عدمِ پرداختِ خسارتِ اصلی (خسارتِ مرکب).
English انگلیسی
Compound interest, Interest on interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêts composés
🔊
Deutsch آلمانی
Zinseszins
🔊
العربية عربی
ربا الفضل (در برخی موارد)، تراکم الفوائد
🔊
مترادف: ربح مرکب · متضاد: خسارت ساده
حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرطشده در قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of non-conformity (to description)
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
🔊
العربية عربی
خيار تخلف الوصف
🔊
مترادف: خیار تخلف از شرط صفت
شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری میپردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الوکیل التجاری
🔊
مترادف: کارگزار تجاری
نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سهگانه.
English انگلیسی
Ministry of Justice
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدل
🔊
مترادف: وزارت عدلیه
تبادل دادهها برای مقاصد تجاری و انجام معاملات از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۱ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
E-commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce
🔊
العربية عربی
التجارة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تجارت آنلاین · متضاد: تجارت سنتی
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
دفتری که در اداره ثبت اسناد و املاک برای ثبت نام و مشخصات تجار و شرکتهای تجاری نگهداری میشود (ماده ۱۶ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial register
🔊
Français فرانسوی
Registre du commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsregister
🔊
العربية عربی
سجل تجاري
🔊
مترادف: ثبت شرکتها
ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.
English انگلیسی
Servient tenement
🔊
Français فرانسوی
Fonds servant
🔊
Deutsch آلمانی
Dienendes Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار المرتفق عليه، العقار الخادم
🔊
مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق
تبادل دادهها در شبکههای ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
E-commerce, Electronic commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
🔊
العربية عربی
التجارة الإلكترونية
🔊
مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی
مبادله کالا، خدمات یا سرمایه بین اشخاص یا دولتهای واقع در کشورهای مختلف.
English انگلیسی
International trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Handel
🔊
العربية عربی
التجارة الدولیة
🔊
مترادف: بازرگانی خارجی · متضاد: تجارت داخلی
اصلی حقوقی که بر اساس آن زیاندیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمیداد، در آن وضعیت بود.
English انگلیسی
Full compensation, Restitutio in integrum
🔊
Français فرانسوی
Réparation intégrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر بالكامل
🔊
مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع
مجموعهای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمانهای دارای بخشهای اختصاصی و مشترک.
English انگلیسی
Condominium law, Apartment ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungseigentumsrecht
🔊
العربية عربی
قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)
🔊
مترادف: قانون تملک آپارتمانها
خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
هرگونه تغییر نامطلوب در محیطزیست که ناشی از فعالیتهای انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.
English انگلیسی
Environmental Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage environnemental
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltschaden
🔊
العربية عربی
الضرر البیئی
🔊
مترادف: تخریب محیطزیست · متضاد: بهسازی محیطزیست
کسی که از طرف تاجر برای کلیه امور مربوط به تجارتخانه یا شعبهای از آن دارای اختیارات کامل است.
English انگلیسی
Commercial manager, General manager
🔊
Français فرانسوی
Gérant de commerce, Fondé de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Prokurist, Handlungsbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
مدیر التجارة، الوکیل التجاری العام
🔊
مترادف: مدیر تجاری
قراری که بازپرس در صورت وجود دلایل کافی برای انتساب جرم، متهم را ملزم به رعایت برخی محدودیتها (مانند ممنوعیت خروج از کشور) میکند.
English انگلیسی
Judicial Supervision Order
🔊
Français فرانسوی
Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufsicht
🔊
العربية عربی
أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: نظارت قضایی · متضاد: آزادی بدون قید و شرط
شیوهای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار میگیرد.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tagging
🔊
Français فرانسوی
Surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان
تخلف متهم از اجرای دستورات مندرج در قرار نظارت قضایی که میتواند منجر به تشدید قرار تأمین شود.
English انگلیسی
Violation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Violation du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen die Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
مخالفة أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: سرپیچی از دستور قضایی · متضاد: اجرای دستور قضایی
عنوانی قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت سیاستگذاریهای کلان اقتصادی را بر عهده داشت (امروزه در ایران معادل دقیقی ندارد و وظایف آن در وزارت اقتصاد و دارایی ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of National Economy
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Économie nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Volkswirtschaft
🔊
العربية عربی
وزارة الاقتصاد الوطنی
🔊
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
نام پیشین وزارتخانهای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of Industry and Arts (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة الصناعة والفنون
🔊
مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.
English انگلیسی
Damages for delay in payment, Late payment interest
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر الأداء
🔊
مترادف: جریمهٔ دیرکرد
مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Delay damages, Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض التأخیر، غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه
شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزهدیده است.
English انگلیسی
Person liable for damages
🔊
Français فرانسوی
Responsable du dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzpflichtiger
🔊
العربية عربی
المسؤول عن التعویض
🔊
مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیاندیده
اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل میشوند و هدف آنها تقسیم سود بین اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions non commerciales
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtgewerbliche Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات غیر التجاریة
🔊
مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکتهای تجاری
حق افراد در ورود به فعالیتهای اقتصادی، تجاری و صنعتی به صورت رقابتی و آزادانه در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Freedom of trade and industry
🔊
Français فرانسوی
Liberté du commerce et de l'industrie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbefreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التجارة والصناعة
🔊
مترادف: آزادی شغلی، آزادی اقتصادی · متضاد: انحصار دولتی، سلب آزادی اقتصادی
علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب میکند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).
English انگلیسی
Motive
🔊
Français فرانسوی
Mobile
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv
🔊
العربية عربی
الباعث على الجريمة
🔊
مترادف: انگیزه کیفری
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالیشان را در صورت نقض تعهد پیشبینی کرده یا میتوانستند پیشبینی کنند.
English انگلیسی
Foreseeable damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage prévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhersehbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المتوقع
🔊
مترادف: زیان قابل پیشبینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیشبینی
اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.
English انگلیسی
Evidentiary value of commercial books
🔊
Français فرانسوی
Force probante des livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskraft der Geschäftsbücher
🔊
العربية عربی
حجیة الدفاتر التجاریة
🔊
مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی
مسدود کردن راههای دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.
English انگلیسی
Commercial naval blockade
🔊
Français فرانسوی
Blocus maritime commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsblockade (zur See)
🔊
العربية عربی
حصار بحری تجاری
🔊
مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی
ادعای شخصی مبنی بر اینکه حق ارتفاقی که برای ملکی در صورتمجلس تحدید حدود قید شده، وجود ندارد یا میزان آن صحیح نیست.
English انگلیسی
Objection to Easement
🔊
Français فرانسوی
Opposition à la servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی حق الارتفاق
🔊
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیینشده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.
English انگلیسی
Modification of monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Modification du périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung des Überwachungsbereichs
🔊
العربية عربی
تغییر نطاق المراقبة
🔊
مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت
حقِ مصونیتِ مکاتبات، مکالماتِ تلفنی و پیامهایِ الکترونیکیِ اشخاص از هرگونه شنود، بازرسی یا افشا (اصل ۲۵ قانون اساسی).
English انگلیسی
Privacy of Communications
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité des communications
🔊
Deutsch آلمانی
Fernmeldegeheimnis
🔊
العربية عربی
حرمة المراسلات، خصوصية الاتصالات
🔊
مترادف: محرمانگیِ ارتباطات · متضاد: شنود، جاسوسی
سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر میشود.
English انگلیسی
Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divisé
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
🔊
العربية عربی
سند تفکیک الشقق
🔊
مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع
قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکومعلیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.
English انگلیسی
Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد
زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد میشود.
English انگلیسی
Damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour inexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz wegen Nichterfüllung
🔊
العربية عربی
تعویض عن عدم التنفیذ
🔊
مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد
اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بیاثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.
English انگلیسی
Revocation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Levée du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
إلغاء قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت
وظیفه قانونی دادستان در نظارت بر عملکرد قیم در اداره اموال و امور محجور جهت حفظ منافع او.
English انگلیسی
Prosecutor's supervision over the guardian
🔊
Français فرانسوی
Surveillance du tuteur par le ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht der Staatsanwaltschaft über den Vormund
🔊
العربية عربی
رقابة المدعی العام علی القیّم
🔊
مترادف: نظارت بر قیمومت · متضاد: استقلال قیم
حقی است که برای مستأجر محل کسب و پیشه به دلیل رونق و شهرت محل ایجاد میشود.
English انگلیسی
Goodwill (≈)
🔊
Français فرانسوی
Fonds de commerce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Firmenwert (≈)
🔊
العربية عربی
حق السرقلیة (≈)
🔊
مترادف: سرقفلی
درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.
English انگلیسی
Joinder of civil claim in criminal proceedings
🔊
Français فرانسوی
Constitution de partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverfahren
🔊
العربية عربی
المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة
🔊
مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه
نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آنها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Press Supervisory Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance de la presse
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat für Pressewesen
🔊
العربية عربی
هیئة الرقابة علی المطبوعات
🔊
مترادف: هیأت نظارت
ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفهی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام میدهد.
English انگلیسی
Ministry Secretariat, Administrative Office
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministeriumssekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة
🔊
مترادف: دبیرخانه وزارتخانه
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیاندیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمهگر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت میکند.
English انگلیسی
Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsopferhilfe
🔊
العربية عربی
صندوق ضمان حوادث السیر
🔊
مترادف: صندوق تامین
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.