Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تعارض حقوقی

برخورد دو قاعده، حق یا دلیل حقوقی به‌گونه‌ای که اجرای همزمان آن‌ها ناممکن باشد.

English انگلیسی Conflict
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt, Kollision
العربية عربی تعارض

مترادف: تنافی، تداخل، تزاحم · متضاد: توافق، انسجام، هماهنگی

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

تعدیل حقوقی

اصلاح، متناسب‌سازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.

English انگلیسی Adjustment, Modification, Revision
Français فرانسوی Ajustement, Révision
Deutsch آلمانی Anpassung, Modifikation
العربية عربی تعدیل

مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسب‌بخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی

تعرفه حقوقی

English انگلیسی Tariff
Français فرانسوی Tarif
Deutsch آلمانی Tarif
العربية عربی تعرفة

مترادف: نرخ‌نامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت

تعزیر حقوقی

مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.

English انگلیسی Ta'zir, Discretionary punishment
Français فرانسوی Ta'zir, Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ta'zir, Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

تعقیب حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.

English انگلیسی Prosecution, Pursuit
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة، التتبع

مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

تعلیق حقوقی

متوقف کردنِ موقتِ اجرای مجازات یا رسیدگی به پرونده به موجب قانون یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Suspension
Français فرانسوی Suspension
Deutsch آلمانی Aussetzung, Suspendierung
العربية عربی التعلیق

مترادف: توقف، وقفه · متضاد: اجرا، استمرار

تعمیم حقوقی

گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.

English انگلیسی Extension, Generalization
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی التعمیم

مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق

تعویض حقوقی

جایگزین کردنِ یک مال، حق یا تعهد با موردِ دیگر.

English انگلیسی Replacement, Substitution
Français فرانسوی Remplacement, Substitution
Deutsch آلمانی Ersatz, Austausch
العربية عربی الاستبدال، التعویض

مترادف: جایگزینی، تبدیل · متضاد: ابقا

تعویق حقوقی

به تأخیر انداختنِ صدورِ حکمِ محکومیت برای مدتی معین جهت اصلاح مرتکب.

English انگلیسی Deferral (of sentencing), Postponement
Français فرانسوی Ajournement (du prononcé de la peine)
Deutsch آلمانی Strafaufschub, Zurückstellung
العربية عربی التأجیل، الإرجاء

مترادف: تأخیر، امهال · متضاد: صدور فوری حکم

تعیین حقوقی

مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگی‌های آن.

English انگلیسی Determination, Specification
Français فرانسوی Détermination, Spécification
Deutsch آلمانی Bestimmung, Spezifizierung
العربية عربی تعیین

مترادف: مشخص‌سازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید

تغییر حقوقی

دگرگونی در وضعیت حقوقی، ماهیت یا شکل یک پدیده یا رابطه حقوقی.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تبدیل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، بقا

تفاسخ حقوقی

انحلالِ قرارداد با توافقِ طرفینِ آن (اقاله).

English انگلیسی Rescission, Mutual rescission
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Einvernehmliche Auflösung
العربية عربی تفاسخ، تقایل

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: انعقاد، اجرای قرارداد

تفاهم حقوقی

توافقِ اولیه و غیرالزام‌آور یا مرحله‌ای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر می‌رسند.

English انگلیسی Understanding
Français فرانسوی Entente
Deutsch آلمانی Einverständnis
العربية عربی تفاهم

مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع

تفتیش حقوقی

جست‌وجو و بررسیِ اماکن، اشیاء یا اشخاص توسطِ ضابطانِ دادگستری برای کشفِ جرم یا ادلهٔ آن.

English انگلیسی Search, Inspection
Français فرانسوی Perquisition, Fouille
Deutsch آلمانی Durchsuchung
العربية عربی تفتيش

مترادف: بازرسی

تفریط حقوقی

خودداری از انجامِ عملی که برای حفظِ مالِ امانی یا موردِ قرارداد لازم است، برخلافِ تعدی که انجامِ فعلِ نامجاز است.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence, Omission
Deutsch آلمانی Unterlassung, Fahrlässigkeit
العربية عربی تفریط

مترادف: اهمال، کوتاهی · متضاد: تعدی

تفریغ حقوقی

خالی کردنِ ذمه‌ی مدیون یا تخلیه‌ی ملک از اشخاص و اشیاء.

English انگلیسی Discharge, Eviction, Clearing
Français فرانسوی Libération, Évacuation
Deutsch آلمانی Entlastung, Räumung
العربية عربی تفریغ

مترادف: تخلیه، بری‌الذمه کردن · متضاد: اشتغال (ذمه)، تصرف

تفریق حقوقی

جدا کردن و جدایی؛ در حقوقِ خانواده به معنای جداییِ زن و شوهر (طلاق یا فسخ).

English انگلیسی Separation, Divorce
Français فرانسوی Séparation, Divorce
Deutsch آلمانی Trennung, Scheidung
العربية عربی تفریق

مترادف: جدایی، طلاق · متضاد: نکاح، وصال

تفسیر حقوقی

تبیین و روشن کردنِ معنایِ مبهم یا مجملِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Interpretation, Construction
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تفسیر

مترادف: تأویل، تبیین · متضاد: ابهام، اجمال

تفلیس حقوقی

حکمِ حجرِ تاجرِ ورشکسته توسطِ دادگاه که او را از تصرف در اموالش ممنوع می‌کند.

English انگلیسی Declaration of bankruptcy
Français فرانسوی Déclaration de faillite
Deutsch آلمانی Konkurseröffnung
العربية عربی تفلیس

مترادف: ورشکستگی، حجرِ مالی · متضاد: رفعِ حجر، اعاده‌ی اعتبار

تفهیم حقوقی

آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونی‌اش.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Information
Deutsch آلمانی Belehrung, Unterrichtung
العربية عربی تفهیم

مترادف: ابلاغ، آگاه‌سازی · متضاد: اخفاء، کتمان

تفویض حقوقی

واگذاریِ اختیار یا حقِ انجامِ کاری به دیگری (مانندِ تفویضِ طلاق یا وکالت).

English انگلیسی Delegation, Assignment
Français فرانسوی Délégation
Deutsch آلمانی Übertragung, Delegation
العربية عربی تفویض

مترادف: واگذاری، وکالت · متضاد: استبداد، انحصار

تفکیک حقوقی

تقسیمِ یک مالِ غیرمنقول به قطعاتِ کوچک‌تر یا جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع.

English انگلیسی Partition, Subdivision
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung, Zerlegung
العربية عربی تفکیک

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه، تجمیع

تقارن حقوقی

هم‌زمانیِ دو یا چند واقعه یا حق در یک لحظه یا بازه‌ی زمانی.

English انگلیسی Concurrence, Simultaneity
Français فرانسوی Simultanéité, Concours
Deutsch آلمانی Gleichzeitigkeit
العربية عربی تقارن، تزامُن

مترادف: هم‌زمانی، تزامُن · متضاد: تباعد، تناوب

تقاضا حقوقی

درخواست رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام یک اقدام قانونی یا صدور حکم.

English انگلیسی Request, Application, Petition, Motion
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: درخواست، استدعا · متضاد: انصراف، استرداد

تقایل حقوقی

English انگلیسی Mutual rescission, Termination by consent
Français فرانسوی Resiliation par consentement mutuel
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Aufhebung
العربية عربی تقایل، اقالة

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: لزوم قرارداد

تقسیط حقوقی

تبدیلِ پرداختِ یک‌جایِ دین به پرداخت‌هایِ خُرد و زمان‌بندی‌شده با حکم دادگاه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Installment payment, Amortization
Français فرانسوی Paiement échelonné, Échelonnement de la dette
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط، التجزئة في الأداء

مترادف: قسط‌بندی · متضاد: پرداخت نقدی، پرداخت یک‌جا

تقسیم حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ هر یک از شرکا از مالِ مشترک و تبدیلِ مالکیتِ مشاع به مالکیتِ مفروز.

English انگلیسی Partition, Division
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی القسمة

مترادف: افراز، تفکیک (در معنای عام) · متضاد: اشاعه

تقصیر حقوقی

ارتکابِ فعلِ زیان‌بار یا ترکِ فعلِ واجب که ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی باشد.

English انگلیسی Fault, Negligence
Français فرانسوی Faute
Deutsch آلمانی Verschulden, Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ

مترادف: خطا، بی‌احتیاطی · متضاد: عمد

تقلبی حقوقی

چیزی که ساختگی، غیرواقعی یا ناشی از فریب باشد.

English انگلیسی Fraudulent, Counterfeit, Fake
Français فرانسوی Frauduleux, Faux
Deutsch آلمانی betrügerisch, gefälscht
العربية عربی احتیالی، مزور، مصطنع

مترادف: جعلی، ساختگی، غیرواقعی · متضاد: اصیل، واقعی، حقیقی

تقنین حقوقی

فرآیندِ وضعِ قانون توسطِ مرجعِ صلاحیت‌دار (مجلس).

English انگلیسی Legislation, Law-making
Français فرانسوی Législation
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی التشریع

مترادف: قانون‌گذاری · متضاد: اجرا، قضا

تقویم حقوقی

ارزیابی و تعیینِ ارزشِ مالیِ مال، خسارت یا تعهد.

English انگلیسی Valuation, Assessment فرansوی: Évaluation, Expertise
Deutsch آلمانی Schätzung, Bewertung
العربية عربی تقويم، تقدير

مترادف: ارزیابی، برآورد، تقدیر

تقیید حقوقی

مشروط کردنِ اطلاقِ یک حکم یا سند به قیدی خاص.

English انگلیسی Restriction, Qualification
Français فرانسوی Restriction, Limitation
Deutsch آلمانی Einschränkung, Befristung
العربية عربی تقييد، تخصيص

مترادف: محدودسازی، تخصیص · متضاد: اطلاق

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

تلقیح حقوقی

انتقال مصنوعی نطفه به رحم زن برای باروری.

English انگلیسی Artificial insemination
Français فرانسوی Insémination artificielle
Deutsch آلمانی Künstliche Befruchtung
العربية عربی تلقیح صناعی

مترادف: باروری مصنوعی · متضاد: لقاح طبیعی

تمایز حقوقی

تشخیصِ تفاوت‌هایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت می‌شود.

English انگلیسی Distinction, Differentiation
Français فرانسوی Distinction
Deutsch آلمانی Unterscheidung
العربية عربی التمایز

مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی

تمثیل حقوقی

استنباط حکم از مورد مشابهی که حکم آن در قانون یا شرع تصریح شده است (قیاس).

English انگلیسی Analogy
Français فرانسوی Analogie
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی قیاس، تمثیل

مترادف: قیاس، استنتاج قیاسی · متضاد: تفسیر مضیق، تفسیر نص

تمدید حقوقی

افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Extension, Renewal
Français فرانسوی Prolongation, Renouvellement
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی تمدید

مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه

تمرکز حقوقی

جمع شدن اختیارات، وظایف یا قدرت در یک نهاد یا مرکز واحد.

English انگلیسی Centralization
Français فرانسوی Centralisation
Deutsch آلمانی Zentralisierung
العربية عربی مرکزة

مترادف: تمرکزگرایی · متضاد: تمرکززدایی، عدم تمرکز

تملیک حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.

English انگلیسی Transfer of ownership, Alienation
Français فرانسوی Transfert de propriété, Aliénation
Deutsch آلمانی Übereignung, Eigentumsübertragung
العربية عربی التملیک

مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک

تمویل حقوقی

تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.

English انگلیسی Financing, Funding
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی، سرمایه‌گذاری

تمکین حقوقی

اطاعت و فرمان‌برداری زوجه از زوج در حدودِ تکالیفِ قانونی و شرعی در زندگی مشترک.

English انگلیسی Obedience, Marital duty, Submission
Français فرانسوی Devoir conjugal, Obéissance
Deutsch آلمانی Gehorsamspflicht (در حقوق خانواده)
العربية عربی التمکین

مترادف: اطاعت، فرمان‌برداری · متضاد: نشوز

تمییز حقوقی

تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.

English انگلیسی Discernment, Capacity of judgment
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsfähigkeit
العربية عربی التمییز

مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)

تنازع حقوقی

اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.

English انگلیسی Conflict of jurisdiction
Français فرانسوی Conflit de juridiction
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsstreit
العربية عربی تنازع الاختصاص

مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت

تناسب حقوقی

رعایتِ تعادل و هم‌سانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).

English انگلیسی Proportionality
Français فرانسوی Proportionnalité
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit
العربية عربی التناسب

مترادف: تعادل، هم‌سانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط

تناقض حقوقی

وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمی‌شوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.

English انگلیسی Contradiction
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تناقض

مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

تنجیز حقوقی

قطعی و فوری بودنِ مفادِ یک عقد یا ایقاع بدونِ تعلیق بر امرِ دیگر.

English انگلیسی Unconditionality, Immediate effect
Français فرانسوی Caractère pur et simple
Deutsch آلمانی Bedingungslosigkeit
العربية عربی تنجیز

مترادف: قطعیت، فوریت · متضاد: تعلیق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین