reclaim 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دوباره خواستن
distress 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گرو گرفتن یا برداشتن، تامین خواسته، توقیف
adhibere 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در خواست کردن، استخدام کردن، اعمال کردن
ex parte 🔊 فرهنگِ en⇐فا
روی یک طرف، برای یک طرف، از طرف ، به، درخواست یک طرف، ید این اصطلاح در
complaint 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تظلم، شکوائیه، عر، دادخواست
throw out 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نادیده گرفتن کیفر خواست، رد دعوی
back check 🔊 فرهنگِ en⇐فا
چک بی محل، چک واخواست شده بخاطر، است
application 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تقاضا نامه، درخواست، ارائه درخواست، عمل ، کار برد چیزی، تطبیق
importunity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
درخواست فوری، درخواست انجام اضطراری
ad instantiam 🔊 فرهنگِ en⇐فا
به درخواست
under protest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تحت واخواست
anomalous plea 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادخواست مغایر
supplemental bill 🔊 فرهنگِ en⇐فا
لایحه یا دادخواست تکمیلی، لایحه ای شامل
bill of indemnity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کیفر خواست، لایحه اتهامیه، ادعا نامه ، یر
billa xonerationis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق قدیمی انگ، وق کل دادخواست با
bill of indictment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کیفر خواست
post-trial discovery 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کشف پس از محاکمه، درخواست ادامه شهادت
quantum damnificatus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
درخواست تعیین خسارت
declaration of intention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اظهاریه تمایل، درخواست تابعیت در آمریکا
بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.
English انگلیسی
claim, demand
🔊
Français فرانسوی
demande (en justice)
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Forderung
🔊
العربية عربی
المدعى به، الطلب
🔊
مترادف: ادعا، مطالبه
مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.
درخواست اسم پرکاربرد
تقاضا یا طلب رسمی چیزی از مقام یا مرجع صالح.
English انگلیسی
Request, Application, Petition
🔊
Français فرانسوی
Demande, Requête
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag, Gesuch
🔊
العربية عربی
طلب، درخواست، استدعا
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا، دادخواست
مثال: درخواست تجدیدنظرخواهی در مهلت قانونی ثبت شد.
وخواسته اسم پرکاربرد
آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه میکند.
English انگلیسی
Claim, Demand
🔊
Français فرانسوی
Demande, Prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Forderung
🔊
العربية عربی
طَلَب، دَعْوى
🔊
مترادف: مطالبه، ادعا
مثال: خواسته خواهان در دادخواست به صراحت قید شده است.
بدرخواست قید/عبارت قیدی پرکاربرد
عملی که بر اساس تقاضا یا استدعای یک شخص حقیقی یا حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Upon request, At the request of
🔊
Français فرانسوی
À la demande de
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Anfrage
🔊
العربية عربی
بناءً علی طلب
🔊
مترادف: به تقاضای، به استدعای · متضاد: خودسرانه
مثال: این سند به درخواست ذینفع صادر شد.
درخواستی صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس تقاضا و درخواستِ متقاضی انجام یا صادر شده است.
English انگلیسی
Requested, Upon request
🔊
Français فرانسوی
Demandé, Sur demande
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Anfrage, Beantragt
🔊
العربية عربی
مطلوب، مَطلوبٌ بِه
🔊
مترادف: تقاضاشده · متضاد: خودکار، تکلیفی
مثال: صدور گواهی انحصار وراثت منوط به ارائه دادخواست درخواستی است.
درخواستي صفت مفعولی / اسم پرکاربرد
آنچه مورد تقاضا یا درخواست واقع شده است.
English انگلیسی
requested
🔊
Français فرانسوی
demandé
🔊
Deutsch آلمانی
beantragt
🔊
العربية عربی
مطلوب
🔊
مترادف: تقاضا شده، مورد درخواست
مثال: سند درخواستی ارائه شد.
بهخواسته قید پرکاربرد
بر حسب درخواست و تقاضای شخص ذینفع در جریان دادرسی.
English انگلیسی
upon request, at the request of
🔊
Français فرانسوی
à la demande
🔊
Deutsch آلمانی
auf Antrag
🔊
العربية عربی
بناءً على الطلب
🔊
مترادف: به درخواست، به تقاضا · متضاد: بیدرخواست
مثال: دادگاه بهخواسته خواهان رسیدگی کرد.
دادخواستی اسم پرکاربرد
برگه رسمی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم و تقدیم میکند.
English انگلیسی
Petition, Statement of claim
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift, Antrag
🔊
العربية عربی
لَائِحَة دَعْوى
🔊
مترادف: عرضحال
مثال: دادخواست باید حاوی مشخصات طرفین باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
دادخواستي اسم پرکاربرد
فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Petition, Plaint
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی
🔊
مترادف: عرضحال
مثال: دادخواست تقدیمی خواهان ناقص است.
نظرخواسته اسم پرکاربرد
موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.
English انگلیسی
Consulted party, Requested opinion
🔊
Français فرانسوی
Partie consultée
🔊
Deutsch آلمانی
Konsultierte Partei
🔊
العربية عربی
المستشار، المستفتى
🔊
مترادف: طرف مشورت
مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.
درخواستهای اسم پرکاربرد
تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.
English انگلیسی
Requests, Petitions
🔊
Français فرانسوی
Demandes, Requêtes
🔊
Deutsch آلمانی
Anträge, Gesuche
🔊
العربية عربی
طَلَبات
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا
مثال: درخواستهای طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.
درخواستهاي اسم پرکاربرد
تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.
English انگلیسی
Request, petition, application
🔊
Français فرانسوی
Requête, demande
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag
🔊
العربية عربی
طلب، التماس
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا
مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.
دادخواستهای اسم پرکاربرد
درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.
English انگلیسی
Petition, Statement of claim
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift, Antrag
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی، عریضة
🔊
مترادف: عرضحال
مثال: دادخواستهای حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.
دادخواستهاي اسم پرکاربرد
درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.
English انگلیسی
statement of claim, petition
🔊
Français فرانسوی
requête, demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
عربي: عريضة دعوى، استدعاء
🔊
مترادف: شکوه، دعوی
مثال: دادخواستهای حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.
درخواستهای اسم پرکاربرد
تقاضای رسمی یا کتبی برای انجام امری حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Request, Petition, Application
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag, Gesuch
🔊
العربية عربی
طلب، التماس
🔊
مترادف: تقاضا، استدعا
مثال: درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر تقدیم شد.
فرجامخواسته صفت پرکاربرد
حکمی که نسبت به آن درخواست فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
appealed against (judgment)
🔊
Français فرانسوی
objet du pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
angefochten (Urteil)
🔊
العربية عربی
الطعون فيه
🔊
مترادف: مورد فرجام
مثال: رای فرجامخواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.
دادخواستهای اسم (جمع) پرکاربرد
برگههای رسمی برای طرح دعوا در مراجع قضایی.
English انگلیسی
petitions, lawsuits
🔊
Français فرانسوی
requêtes
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschriften
🔊
العربية عربی
دعاوى، عرائض
🔊
مترادف: شکواییهها، دعاوی
مثال: دادخواستهای ارائه شده به دفتر خدمات قضایی ثبت شدند.
درخواستکننده اسم پرکاربرد
شخصی که تقاضای صدور حکم یا انجام امری را از مرجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Applicant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Requérant
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مُقَدِّمُ الطَّلَب
🔊
مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخدهنده
مثال: درخواستکننده تأمین دلیل باید هزینه آن را بپردازد.
درخواستكننده اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
شخصی که تقاضا یا درخواستی را به مراجع رسمی تقدیم میکند.
English انگلیسی
applicant, petitioner
🔊
Français فرانسوی
requérant, demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller, Bittsteller
🔊
العربية عربی
طالب، مقدم الطلب
🔊
مترادف: متقاضی، شاکی، خواهشکننده · متضاد: خوانده، مشتکیعنه
مثال: درخواستکننده صدور دستور موقت باید دلایل خود را ارائه دهد.
تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد
رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
appealed judgment/decision
🔊
Français فرانسوی
jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحُکمُ المُستأنَف
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی
مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید میکند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.