شرط صحت عقد رهن که به موجب آن عین مرهونه باید به قبض مرتهن یا شخص ثالث مورد توافق درآید.
English انگلیسی
Possession in pledge
🔊
Français فرانسوی
Possession dans le gage
🔊
Deutsch آلمانی
Besitz bei Verpfändung
🔊
العربية عربی
القبض في الرهن
🔊
مترادف: قبض عین مرهونه · متضاد: عدم قبض
قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین میکنند و توافق برخلاف آنها بیاثر است.
English انگلیسی
Mandatory rules / Jus cogens
🔊
Français فرانسوی
Règles impératives / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانعِ اجرای تعهد میشود و مسئولیت را ساقط میکند.
English انگلیسی
Force majeure / Act of God
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور، حادثه غیرمترقبه · متضاد: تقصیر
رکنِ تصمیمگیرنده و ادارهکنندهٔ شرکت که توسطِ مجمعِ عمومیِ عادی انتخاب میشود و دارای اختیاراتِ لازم برای ادارهٔ شرکت است.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand, Aufsichtsrat (بسته به ساختار)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیئتِ رئیسه
رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب میشود.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأتمدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیمگیرنده)
عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست میآورد.
English انگلیسی
Lease of chattels / Lease of property
🔊
Français فرانسوی
Bail de choses
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأعيان
🔊
مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه
اجاره دادنِ منافعِ انسان (کارگر) برای انجام کاری معین در برابر اجرت؛ در حقوق ایران تحت عنوان «اجاره اشخاص» شناخته میشود.
English انگلیسی
Contract of Service / Hire of Services
🔊
Français فرانسوی
Louage de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.
English انگلیسی
Service Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de prestation de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الخدمات
🔊
مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچهای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت میشده است.
English انگلیسی
Lease Agreement / Lease Deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة / وثیقة الإجارة
🔊
مترادف: اجارهنامه
اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.
English انگلیسی
Four boundaries
🔊
Français فرانسوی
Les quatre limites
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Grenzen
🔊
العربية عربی
الحدود الأربعة
🔊
مترادف: حدود اربعه
نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Municipality, Municipal administration
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
البلدية
🔊
مترادف: شهرداری
بخشهایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Public administration
🔊
Français فرانسوی
Administration publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Verwaltung
🔊
العربية عربی
الإدارة العامة
🔊
مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی
قاعدهای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Presumption of ownership by possession
🔊
Français فرانسوی
Présomption de propriété par possession
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvermutung durch Besitz
🔊
العربية عربی
أمارة الید
🔊
مترادف: امارهٔ ید
قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of paternity (marriage presumption)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
فراش الزوجية / قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره زوجیت
اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمیگیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست مییابد.
English انگلیسی
Judicial presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة
🔊
مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی
استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.
English انگلیسی
Exploitation, Utilization, Use
🔊
Français فرانسوی
Exploitation, Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung, Ausbeutung
🔊
العربية عربی
استغلال، انتفاع
🔊
مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل
درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.
English انگلیسی
Islamic Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamischer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الإسلامي
🔊
مترادف: درهم شرعی
دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمهیِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمیشود.
English انگلیسی
Indication by allusion, Indirect implication
🔊
Français فرانسوی
Indication par allusion
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis durch Anspielung
🔊
العربية عربی
دلالة الإشارة
🔊
مترادف: اشارهیِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی
مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
🔊
Français فرانسوی
Période de garantie, Délai de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
🔊
العربية عربی
فترة الضمان، مدة الصیانة
🔊
مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری
شبههای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعهای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدامیک از دو ظرف نجس است).
English انگلیسی
Limited doubt, Restricted uncertainty
🔊
Français فرانسوی
Doute limité
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzter Zweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مَحصورة
🔊
مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره
عنوانی کلی در طبقهبندیهای حقوقِ تجارت یا حقوقِ اداری که شاملِ فعالیتهای تولیدی و صنایعِ مرتبط است.
English انگلیسی
Industry and others
🔊
Français فرانسوی
Industrie et autres
🔊
Deutsch آلمانی
Industrie und anderes
🔊
العربية عربی
الصناعة وغیرها
🔊
مترادف: امورِ صنعتی · متضاد: کشاورزی (در برخی دستهبندیها)
انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.
English انگلیسی
Waiver of pledge, Release of mortgage
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf das Pfandrecht
🔊
العربية عربی
العدول عن الرهن
🔊
مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
قواعدی که توافق برخلاف آنها مجاز نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکنند.
English انگلیسی
Mandatory rules, Jus cogens (in international law), Peremptory norms
🔊
Français فرانسوی
Lois impératives, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد تکلیفی، قوانین غیرقابل عدول · متضاد: قوانین تکمیلی (تفسیری)
عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر میپردازد.
English انگلیسی
Rent, Rental
🔊
Français فرانسوی
Loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Mietzins
🔊
العربية عربی
الأجرة، بدل الإيجار
🔊
مترادف: اجارهبها، کرایه
مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده میشود.
English انگلیسی
Pledged property, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Bien gagé, Chose donnée en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
المال المرهون
🔊
مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)
تعهد یا فرآیندی که در آن طرفین قرارداد در صورت بروز دشواری در اجرا، موظف یا متمایل به گفتگو برای اصلاح شرایط قرارداد هستند.
English انگلیسی
Renegotiation
🔊
Français فرانسوی
Renégociation
🔊
Deutsch آلمانی
Neuverhandlung
🔊
العربية عربی
إعادة التفاوض
🔊
مترادف: بازنگری قراردادی · متضاد: اجرای قهری قرارداد
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری در حوزههای هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.
English انگلیسی
Ministry of Culture
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الثقافة
🔊
مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.
English انگلیسی
Underwriting (در معنای عام)، Subscription
🔊
Français فرانسوی
Souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichnung
🔊
العربية عربی
الاكتتاب
🔊
مترادف: سهامنویسی
پنجرهای که از آن به ملک همسایه دید وجود دارد و طبق قانون محدودیتهایی دارد.
English انگلیسی
Overlooking window
🔊
Français فرانسوی
Vue sur le fonds voisin
🔊
Deutsch آلمانی
Fenster mit Ausblick auf das Nachbargrundstück
🔊
العربية عربی
النافذة المشرفة
🔊
مترادف: پنجره مشرف · متضاد: پنجره غیرمشرف
عقدی که به موجب آن شخصی انجام کار معینی را در مقابل اجرت بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Hire of services / Employment contract
🔊
Français فرانسوی
Louage d'ouvrage et de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره خدمات، قرارداد کار
اجارهای که موضوع آن محلی برای فعالیتهای تجاری، صنعتی یا اداری است.
English انگلیسی
Commercial Lease
🔊
Français فرانسوی
Bail commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbemietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة التجاریة
🔊
مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی
عقد اجارهای که موضوع آن تملیک منافع حیوان است.
English انگلیسی
Lease of animals
🔊
Français فرانسوی
Bail d'animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierleihe / Tierpacht ≈
🔊
العربية عربی
إجارة الحيوان
🔊
مترادف: کرایه حیوان
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.
English انگلیسی
Cultural property, Cultural heritage
🔊
Français فرانسوی
Biens culturels, Patrimoine culturel
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturgut, Kulturerbe
🔊
العربية عربی
الأموال الثقافیة، التراث الثقافی
🔊
مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)
جنایتی که از سوی شخصی سر میزند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.
English انگلیسی
Offense of the same kind (in context of Wala')
🔊
Français فرانسوی
Crime de même nature
🔊
Deutsch آلمانی
Delikt gleicher Art
🔊
العربية عربی
جریرة من سنخ
🔊
مترادف: جنایت مورد ضمان
مالیاتی است که بر درآمد حاصل از اجاره دادن املاک و مستغلات توسط مالک به مستأجر وضع میشود.
English انگلیسی
Rental Income Tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les revenus fonciers
🔊
Deutsch آلمانی
Mieteinkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة دخل الإيجار
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد اجاره املاک
قواعد و ضوابط کلی و انتزاعی که توسط مراجع اداری برای اجرای قوانین یا تنظیم امور داخلی وضع میشود.
English انگلیسی
Administrative Regulation, Rule
🔊
Français فرانسوی
Règlement administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
اللائحة الإداریة
🔊
مترادف: ضابطه اداری، قاعده اداری · متضاد: تصمیم اداری (به اعتبارِ کلی بودن در مقابلِ موردی بودن)
مبلغی که مستأجر نزد موجر میگذارد تا تضمینی برای اجرای تعهدات (بهویژه تخلیه و جبران خسارت) باشد؛ در عرف به اشتباه «پول پیش» نامیده میشود.
English انگلیسی
Security deposit (Lease)
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Mietkaution
🔊
العربية عربی
تأمین الإجارة
🔊
مترادف: قرضالحسنه اجاره، ودیعه
اجارهای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع میشود.
English انگلیسی
Implied Lease / Lease by conduct
🔊
Français فرانسوی
Location tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludenter Mietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة المعاطاتیة
🔊
مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Electoral term, Legislative term
🔊
Français فرانسوی
Législature, Période électorale
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlperiode, Legislaturperiode
🔊
العربية عربی
الدورة الانتخابية
🔊
مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی
مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.
English انگلیسی
Deterrent punishment, Intimidating penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine intimidante
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الترهیبیة
🔊
مترادف: مجازات بازدارنده
نوعی قرار نظارت قضایی که متهم را ملزم میکند در فواصل زمانی معین خود را به مرجع انتظامی یا قضایی معرفی کند.
English انگلیسی
Periodic reporting
🔊
Français فرانسوی
Pointage périodique / Obligation de se présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Meldepflicht
🔊
العربية عربی
المراجعة الدورية
🔊
مترادف: الزام به حضور دورهای
امارهای که قانونگذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی
به کار بردن الفاظ رکیک یا اهانتآمیز نسبت به مقام رهبری.
English انگلیسی
Insulting the Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Insulte au Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung des Obersten Führers
🔊
العربية عربی
إهانة القائد
🔊
مترادف: اهانت به رهبر · متضاد: تکریم رهبری
دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را مینماید.
English انگلیسی
Action for termination of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en résiliation de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietaufhebung
🔊
العربية عربی
دعوى فسخ الإجارة
🔊
مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره
مجموعهای از اقدامات و پروتکلها برای حفظ یکپارچگی و امنیت ادله از لحظه جمعآوری تا زمان صدور حکم.
English انگلیسی
Chain of custody
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de garde
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskette
🔊
العربية عربی
سلسلة الحفظ
🔊
مترادف: زنجیرهٔ نگهداری · متضاد: گسست حفاظتی
انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.
English انگلیسی
Sale of the pledged property
🔊
Français فرانسوی
Vente de la chose gagée
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf der Pfandsache
🔊
العربية عربی
بیع المرهون
🔊
مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون
اجارهای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.
English انگلیسی
Lease without a fixed term
🔊
Français فرانسوی
Bail sans durée déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
🔊
العربية عربی
إجارة بلا مدة
🔊
مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدتدار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.