Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ری»

مجریه حقوقی

قوه‌ای که مسئولیت اجرای قوانین مصوب و ادارهٔ امور اجرایی و اداری کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executive (branch)
Français فرانسوی Pouvoir exécutif
Deutsch آلمانی Exekutive
العربية عربی السلطة التنفيذية

مترادف: قوهٔ اجرائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ قضاییه

مشتری حقوقی

همان خریدار؛ طرفی از عقد بیع که ثمن را می‌پردازد.

English انگلیسی Buyer, Vendee
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: بایع

مهریه حقوقی

مالی که در نکاح، مرد به زن می‌پردازد یا ذمه‌دارِ پرداختِ آن می‌شود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Dower, Dowry
Français فرانسوی Dot
Deutsch آلمانی Brautgabe
العربية عربی المهر، الصداق

مترادف: صداق، کابین

نشریه حقوقی

هر نوع رسانه‌ای که به صورت چاپی یا الکترونیکی، به طور منظم و با نام مشخص منتشر می‌شود و شامل روزنامه، هفته‌نامه، ماهنامه و غیره است.

English انگلیسی Publication / Periodical
Français فرانسوی Publication / Périodique
Deutsch آلمانی Publikation / Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة / دوریة

مترادف: رسانه مکتوب

نظریه حقوقی

تبیین علمی و استدلالی یک پدیده یا نهاد حقوقی که بر پایه اصول و مبانی منطقی استوار است.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظریة

مترادف: تئوری، اصل · متضاد: عمل (صرف)، واقعیت

اجباری حقوقی

امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانت‌اجرایِ قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory, Compulsory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، إجباری

مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

اکثریت حقوقی

تعدادِ بیشترِ آرا یا افراد در یک جمع که تصمیم‌گیری یا مشروعیتِ یک اقدام به آن وابسته است.

English انگلیسی Majority
Français فرانسوی Majorité
Deutsch آلمانی Mehrheit
العربية عربی أکثریة

مترادف: بیشینه · متضاد: اقلیت

برابری حقوقی

اصلِ حقوقیِ تساویِ افراد در برابرِ قانون و برخورداری از حقوقِ یکسان بدونِ تبعیض.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی مُساواة

مترادف: تساوی، مساوات · متضاد: تبعیض، نابرابری

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بیکاری حقوقی

وضعیتی که در آن فردی آماده به کار، در جستجوی کار است اما موفق به یافتن شغل نمی‌شود.

English انگلیسی Unemployment
Français فرانسوی Chômage
Deutsch آلمانی Arbeitslosigkeit
العربية عربی البطالة

مترادف: بیکاری، عاطل بودن · متضاد: اشتغال، کار

تدریجی حقوقی

عقدی که اجرای تعهدات آن در طول زمان صورت می‌گیرد و استمرار دارد.

English انگلیسی Successive contract, Continuing contract
Français فرانسوی Contrat à exécution successive
Deutsch آلمانی Dauerschuldverhältnis
العربية عربی عقد مستمر

مترادف: عقد مستمر · متضاد: عقد آنی

تعزیری حقوقی

وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.

English انگلیسی Discretionary (punishment)
Français فرانسوی Discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessens-
العربية عربی تعزیریّ

مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی

تفسیری حقوقی

وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیین‌کنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).

English انگلیسی Interpretative
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی auslegend
العربية عربی تفسیری

مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی

جمهوری حقوقی

نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهوریة

مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت

خریدار حقوقی

شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک می‌کند.

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

دکترین حقوقی

مجموعه آرا، عقاید و تحلیل‌های حقوق‌دانان و اساتید برجسته حقوق که برای تفسیر قوانین و حل مسائل حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Doctrine
Français فرانسوی Doctrine
Deutsch آلمانی Doktrin, Rechtslehre
العربية عربی فقه القانون، مذهب حقوقی

مترادف: مکتب حقوقی، نظریات حقوقی · متضاد: رویه قضایی (در برخی تفاسیر)، قانون موضوعه

طریقیت حقوقی

ویژگیِ ادله‌ای که صرفاً راهی برای کشفِ واقعیت هستند و خودِ واقعیت نیستند (در مقابلِ موضوعیت).

English انگلیسی Indicative nature, Procedural nature
Français فرانسوی Nature indicative
Deutsch آلمانی Indikative Natur
العربية عربی الطریقیة

مترادف: کاشفیت · متضاد: موضوعیت

مستمری حقوقی

مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Pension, Annuity
Français فرانسوی Pension, Rente
Deutsch آلمانی Rente, Pension
العربية عربی معاش، راتب تقاعدی

مترادف: حقوق بازنشستگی

پیگیری حقوقی

اقدام مستمر برای حصول نتیجه در یک پرونده یا مطالبه حق.

English انگلیسی Follow-up, Pursuit
Français فرانسوی Suivi
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی متابعة

مترادف: تعقیب، پی‌جویی · متضاد: رها کردن، ترک دعوی

احضاریه حقوقی

همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.

English انگلیسی Summons
Français فرانسوی Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی ورقة الحضور

مترادف: احضارنامه

اختیاری حقوقی

عملی که ناشی از ارادهٔ آزادِ شخص باشد و تحتِ فشار یا اجبار صورت نگیرد.

English انگلیسی Voluntary, Optional
Français فرانسوی Volontaire, Facultatif
Deutsch آلمانی Freiwillig, Fakultativ
العربية عربی اختیاری، طوعی

مترادف: داوطلبانه، ارادی · متضاد: اجباری، قهری

اخطاریه حقوقی

برگه‌ای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.

English انگلیسی Notice, Summons (≈)
Français فرانسوی Mise en demeure (سند)، Sommation
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Ladung (≈)
العربية عربی إخطار، إنذار

مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)

اضطراری حقوقی

مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر می‌کنند.

English انگلیسی Emergency, Urgent
Français فرانسوی D'urgence, Nécessaire
Deutsch آلمانی Notfall-, Dringlich
العربية عربی اضطراري

مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری

اظهاریه حقوقی

سندی رسمی که توسط آن، شخصی مطالب خود را به دیگری ابلاغ می‌کند تا از طریق مراجع رسمی ثبت شود (ماده ۱۵۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Notice, Formal notice
Français فرانسوی Mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnung
العربية عربی إخطار رسمی، إنذار

مترادف: اظهارنامه

اعتباری حقوقی

اموری که وجودِ آن‌ها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانون‌گذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.

English انگلیسی Fictitious, Conventional, Credit-based
Français فرانسوی Fictif, Conventionnel, de crédit
Deutsch آلمانی Fiktiv, Konventionell, Kredit-
العربية عربی اعتباری

مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی

افشاگری حقوقی

عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام می‌شود.

English انگلیسی Whistleblowing, Disclosure
Français فرانسوی Lancement d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblowing, Aufdeckung
العربية عربی الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور

مترادف: گزارش‌گریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت

انحصاری حقوقی

ویژگیِ متعلق به انحصار یا آنچه مختص به یک شخص یا گروه خاص است.

English انگلیسی Exclusive, Monopolistic
Français فرانسوی Exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiv
العربية عربی حصری، احتکاری

مترادف: اختصاصی، منحصر · متضاد: عمومی، همگانی

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

بازخرید حقوقی

عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Buyout, Redemption
Français فرانسوی Rachat
Deutsch آلمانی Rückkauf, Abfindung
العربية عربی شراء الحق، استرداد

مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

برکناری حقوقی

خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.

English انگلیسی Dismissal, Removal from office
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Amtsenthebung, Entlassung
العربية عربی عزل، تنحیة

مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء

بزهکاری حقوقی

حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.

English انگلیسی Delinquency, Criminality
Français فرانسوی Délinquance, Criminalité
Deutsch آلمانی Kriminalität, Delinquenz
العربية عربی إجرام، جنحوية

مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانون‌مداری، بی‌گناهی

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

تشریفات حقوقی

مجموع قواعد و آیین‌های شکلی که برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی لازم است.

English انگلیسی Formalities, Procedures
Français فرانسوی Formalités, Procédures
Deutsch آلمانی Formalitäten, Verfahrensvorschriften
العربية عربی تشریفات

مترادف: آیین‌ها، قواعد شکلی · متضاد: ماهیت (در تقابل شکلی و ماهوی)

حدنگاری حقوقی

نظام جامع اطلاعات املاک که با نقشه‌برداری دقیق، حدود و ثغور و مالکیت املاک را تعیین و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Cadastre
Français فرانسوی Cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی السجل العقاري (کادستر)

مترادف: کاداستر

حریم ده حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمن‌جا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Village commons, Village buffer zone
Français فرانسوی Terrains communaux du village
Deutsch آلمانی Gemeindeland, Dorfgebiet
العربية عربی حریم القریة

مترادف: حریمِ روستا

حق ريشه حقوقی

حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.

English انگلیسی ≈ Right of superficies
Français فرانسوی Droit de superficie
Deutsch آلمانی Erbbaurecht
العربية عربی حق الغرس

مترادف: حقِ اعیانی

حق مجری حقوقی

حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی می‌تواند آب را از ملک دیگری برای آبیاری یا مصارف دیگر عبور دهد.

English انگلیسی Right of aqueduct, Easement of watercourse
Français فرانسوی Droit de passage d'eau, Servitude d'aqueduc
Deutsch آلمانی Wasserleitungsrecht
العربية عربی حق المجرى

مترادف: حق مجرای آب

خریددین حقوقی

خرید اسناد تجاری یا مطالبات مدت‌دار توسط بانک از طلبکار به مبلغی کمتر از مبلغ اسمی آن.

English انگلیسی Discounting of debts, Purchase of debt
Français فرانسوی Achat de créance
Deutsch آلمانی Forderungskauf
العربية عربی شراء الدین

مترادف: تنزیل اسناد تجاری · متضاد: فروش دین

د مهریه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).

دریابان حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرتیپ در نیروی زمینی.

English انگلیسی Rear Admiral
Français فرانسوی Contre-amiral
Deutsch آلمانی Konteradmiral
العربية عربی لواء بحری

دریادار حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.

English انگلیسی Vice Admiral
Français فرانسوی Vice-amiral
Deutsch آلمانی Vizeadmiral
العربية عربی فریق بحری

دفتریار حقوقی

شخصی که به پیشنهاد سردفتر و با تأیید سازمان ثبت، به عنوان معاون سردفتر منصوب می‌شود.

English انگلیسی Assistant Notary, Deputy Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarvertreter, Notarassessor
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

شک ساری حقوقی

شکی که از حالی به حالِ دیگر یا از موضوعی به موضوعِ دیگر سرایت می‌کند و استقرار ندارد.

English انگلیسی Fluid doubt, Spreading doubt
Français فرانسوی Doute transitoire
Deutsch آلمانی Greifender Zweifel
العربية عربی الشک الساری

مترادف: شک متغیر · متضاد: شک استقراری

مأموریت حقوقی

اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.

English انگلیسی Mission, Assignment
Français فرانسوی Mission
Deutsch آلمانی Mission, Auftrag
العربية عربی مهمة، مأموریة

مترادف: اعزام

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

مجاورین حقوقی

اشخاصی که املاکِ آن‌ها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).

English انگلیسی Neighbors, Adjacent owners
Français فرانسوی Voisins
Deutsch آلمانی Nachbarn
العربية عربی الجیران

مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین