اصلی که در مقامِ شک در تکلیف، وظیفهٔ عملیِ مکلف را بدونِ کشفِ واقع تعیین میکند.
English انگلیسی
Procedural principle, Presumption of procedure
🔊
Français فرانسوی
Principe procédural
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensgrundsatz
🔊
العربية عربی
الأصل الموضوعي
🔊
مترادف: اصلِ عملی · متضاد: اماره (اصلِ محرز)
بخشی از ملک که در طرحهای عمرانی شهرداری یا سازمانهای دولتی برای تعریض معابر واقع میشود.
English انگلیسی
Widening strip, Road widening part
🔊
Français فرانسوی
Emprise de voirie
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenland, Abtretungsfläche
🔊
العربية عربی
الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير
🔊
مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقیمانده ملک
برهمزدنِ عقدِ صلح با توافقِ طرفینِ آن (ماده ۲۸۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rescission of settlement by mutual consent
🔊
Français فرانسوی
Résiliation amiable de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Vergleichs durch gegenseitiges Einvernehmen
🔊
العربية عربی
إقالة الصلح
🔊
مترادف: تفاسخِ صلح · متضاد: انعقادِ صلح
مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاههای عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Peace Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedensgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الصلح
🔊
مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی
دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح میشود و مبنای رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Principal claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوی الأصلیة
🔊
مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری
بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیتالمال.
English انگلیسی
Restitution of property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe des Vermögensgegenstandes
🔊
العربية عربی
رد عین المال
🔊
مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال
ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد میشود.
English انگلیسی
Principal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptgarantie
🔊
العربية عربی
ضمان أصلي
🔊
مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی
رابطهی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.
English انگلیسی
Consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصلبية (النسبية)
🔊
مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی
رعایت غبطه و صرفه و صلاح موکل توسط وکیل در انجام مورد وکالت که از تکالیف اصلی وکیل است.
English انگلیسی
Best interest of the principal
🔊
Français فرانسوی
Intérêt du mandant
🔊
Deutsch آلمانی
Interesse des Vollmachtgebers
🔊
العربية عربی
مصلحة الموکل
🔊
مترادف: غبطه موکل · متضاد: خیانت در امانت
افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً مستقل از عینِ مال است و جداییِ آن موجبِ نقصِ عین نمیشود.
English انگلیسی
Detached increment/accretion
🔊
Français فرانسوی
Fruits civils/naturels (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennte Früchte (≈)
🔊
العربية عربی
النماء المنفصل
🔊
مترادف: منافعِ منفصل · متضاد: نماء متصل
واجبی که در تحققِ آن، قصدِ قربت و نیتِ اطاعت از سوی مکلف شرط نیست و صرفِ انجامِ فعل کافی است.
English انگلیسی
Obligation not requiring intention (of proximity)
🔊
Français فرانسوی
Obligation sans intention de proximité
🔊
Deutsch آلمانی
Pflicht ohne Absicht der Gottesnähe
🔊
العربية عربی
الواجب التوصلی
🔊
متضاد: واجب تعبدی
قاعدهای که بر اساسِ آن، بقای حالتِ سابق در صورتِ شک در حدوثِ حالتِ جدید، فرض میشود.
English انگلیسی
Principle of Continuity, Presumption of Continuance
🔊
Français فرانسوی
Principe de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Kontinuität
🔊
العربية عربی
أصل الاستصحاب
🔊
مترادف: استصحاب
حقی که به موجب آن بیمهگر پس از پرداخت خسارت، قائممقام بیمهگذار در مراجعه به مسئول حادثه میشود.
English انگلیسی
Principle of subrogation
🔊
Français فرانسوی
Principe de subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Subrogationsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الحلول
🔊
مترادف: قائممقامی بیمهگر
قاعدهای که بر اساس آن در صورت وجود احتمال خطر جدی یا غیرقابل جبران برای محیط زیست، فقدان قطعیت علمی نباید مانع از اتخاذ تدابیر پیشگیرانه شود.
English انگلیسی
Precautionary Principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de précaution
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgeprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الحيطة (أو مبدأ الاحتراز)
🔊
مترادف: اصل احتیاط · متضاد: اصل واکنش پس از وقوع
اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده مینماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party opposition
🔊
Français فرانسوی
Tierce-opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
البراءة الأصلیة
🔊
مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال
تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست میآورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Original nationality / Nationality by birth
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسیة الأصلیة
🔊
مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی
عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.
English انگلیسی
Principal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الأصلي
🔊
مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی
کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Principal punishment, Primary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الأصلية
🔊
مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی
نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.
English انگلیسی
Public interest, Public policy
🔊
Français فرانسوی
Intérêt public, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Interesse
🔊
العربية عربی
المصلحة العامة
🔊
مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی
اصلی که بیان میکند هرگاه در حدوثِ امری شک شود، اصل بر عدمِ وقوعِ آن در گذشته است.
English انگلیسی
Principle of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nicht-Ereignis
🔊
العربية عربی
أصالة عدم الحدوث
🔊
مترادف: استصحاب عدم حادث · متضاد: اصل حدوث
تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).
English انگلیسی
Amendment of the claim
🔊
Français فرانسوی
Modification de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
تعدیل الطلبات
🔊
مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته
شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.
English انگلیسی
Iranian by descent
🔊
Français فرانسوی
Iranien d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Iraner durch Abstammung
🔊
العربية عربی
إيراني الأصل
🔊
مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیتگرفته (تحصیلی)
حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.
English انگلیسی
Principal real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächliches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی أصلی
🔊
متضاد: حق عینی تبعی
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptantrag, Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی
وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهمزدنِ یکجانبهی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Binding nature of settlement
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit des Vergleichs
🔊
العربية عربی
لزوم عقد الصلح
🔊
مترادف: لازمالاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح
شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار از وزارت راه و شهرسازی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Competent Constructor, Authorized Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierter Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المنفذ المؤهل
🔊
مترادف: مجری ساختمان
گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.
English انگلیسی
Consent decree / Settlement record
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: صورتجلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)
قاعدهای که بر اساس آن، قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) باید از یکدیگر مستقل باشند تا از تمرکز قدرت و استبداد جلوگیری شود.
English انگلیسی
Principle of separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Principe de séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilungsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ فصل السلطات
🔊
مترادف: اصل تفکیک قوا · متضاد: اصل تمرکز قوا
ادعای ذینفع مبنی بر بیاعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن میشود.
English انگلیسی
Objection to the merits, Challenge to the validity
🔊
Français فرانسوی
Contestation au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Einwendung gegen den Grund
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الأصل
🔊
مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق
اصلی که به صاحب حق اجازه میدهد از حقِ خود صرفنظر کرده و آن را ساقط نماید.
English انگلیسی
Principle of Waiver of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de renonciation aux droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Rechtsverzichts
🔊
العربية عربی
قاعدة إسقاط الحق
🔊
مترادف: حق اسقاط · متضاد: لزومِ استیفای حق
اصلی در حقوق بینالملل خصوصی یا آیین دادرسی که بر اساس آن، اعتبارِ یک سند یا قرارداد، مستقل از اعتبارِ قراردادِ اصلی است (مانند شرط داوری).
English انگلیسی
Principle of Separability (Doctrine of Separability)
🔊
Français فرانسوی
Principe d'autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Trennbarkeit
🔊
العربية عربی
مبدأ استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: اصل تبعیت
قاعدهای که بیان میدارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.
English انگلیسی
Principle of consensualism
🔊
Français فرانسوی
Principe du consensualisme
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensualprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الرضائیة
🔊
مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذینفع مستقل در موضوع دعوا وارد میکند.
English انگلیسی
Principal intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptintervention
🔊
العربية عربی
التدخل الأصلي
🔊
مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
اصلی که بر اساس آن حقوق و تعهدات میتوانند از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند (مانند انتقال طلب یا دین).
English انگلیسی
Principle of Assignability of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de la cessibilité des droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Übertragbarkeit von Rechten
🔊
العربية عربی
مبدأ انتقال الحقوق
🔊
مترادف: قابلیت انتقال حقوق · متضاد: قائم به شخص بودن حق
قاعدهای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بیگناه فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل بیگناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظامهای تفتیشی قدیمی)
قاعدهای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of freedom of will
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Willensfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی
قاعدهای که بر اساس آن، همه افراد و نهادها در برابر قانون برابرند و هیچکس فراتر از قانون نیست.
English انگلیسی
Rule of law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaatsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون · متضاد: حکومت خودکامه، استبداد
قاعدهای که به اشخاص اجازه میدهد در روابط حقوقی خود، آزادانه ارادهشان را حاکم کنند و قراردادهایی با آثار حقوقی دلخواه منعقد نمایند (ماده ۱۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Principle of party autonomy, Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی قراردادها · متضاد: اصل آمره بودن قوانین (در حقوق عمومی)
اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition principale
🔊
Deutsch آلمانی
Selbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر الأصلی
🔊
متضاد: اعتراض ثالث طاری
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه میدهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین
رونوشتی که مطابقت آن با اصل سند توسط مقام مسئول یا ذینفع گواهی شده باشد.
English انگلیسی
True copy, Certified true copy
🔊
Français فرانسوی
Copie conforme à l'original
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مطابقة للأصل
🔊
مترادف: رونوشت برابر اصل
اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت میکرد.
English انگلیسی
Land reform bonds
🔊
Français فرانسوی
Obligations de réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarreformanleihen
🔊
العربية عربی
سندات الإصلاح الزراعی
🔊
مترادف: اوراق اصلاحات ارضی
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندانها اداره میشود.
English انگلیسی
Juvenile Detention Center
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب
تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.
English انگلیسی
Verification of remorse and rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Constatation du repentir et de la réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung der Reue und Besserung
🔊
العربية عربی
إثبات الندم والإصلاح
🔊
مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.