Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

مشاعات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.

English انگلیسی Common areas, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: قسمت‌های مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات

معاطات حقوقی

عقدی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (داد و ستد) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Contract by conduct, Implied contract (≈)
Français فرانسوی Contrat par actes concluants (≈)
Deutsch آلمانی Konkludenter Vertragsschluss (≈)
العربية عربی المعاطاة

مترادف: بیعِ معاطاتی · متضاد: عقدِ لفظی

معاوضه حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین مالی را به طرف دیگر می‌دهد تا در عوض، مال دیگری را دریافت کند.

English انگلیسی Barter, Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Tausch
العربية عربی المعاوضة

مترادف: مبادله · متضاد: هبه

معاونت حقوقی

مداخلهٔ آگاهانه و عمدی در ارتکاب جرم توسط شخصی که مباشرِ جرم نیست اما با تحریک، ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فراهم‌سازی وسایل، وقوع جرم را تسهیل می‌کند.

English انگلیسی Abetment, Complicity, Aiding and abetting
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe, Anstiftung
العربية عربی المساعدة، التحریض

مترادف: معاونت در جرم · متضاد: مباشرت

استرعاء حقوقی

درخواستِ توجه یا گواهی گرفتن از کسی برای ثبتِ یک واقعه یا حق.

English انگلیسی ≈ Request for attestation, Notarization
Français فرانسوی ≈ Demande d'attestation
Deutsch آلمانی ≈ Beglaubigungsersuchen
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی · متضاد: کتمانِ شهادت

اطلاعات حقوقی

داده‌ها و آگاهی‌های جمع‌آوری‌شده درباره اشخاص یا امور که ممکن است دارای طبقه‌بندی امنیتی باشند.

English انگلیسی Information, Intelligence
Français فرانسوی Informations, Renseignements
Deutsch آلمانی Informationen, Auskünfte
العربية عربی المعلومات

مترادف: داده‌ها، اخبار · متضاد: جهل

حجر عام حقوقی

محرومیت کامل شخص از تمامی تصرفات مالی و غیرمالی به دلیل صغار، جنون یا سفاهت.

English انگلیسی General interdiction, General incapacity
Français فرانسوی Incapacité générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entmündigung
العربية عربی الحجر العام

مترادف: محجوریت عام · متضاد: اهلیت کامل

عرف عام حقوقی

عرفی که در میان عموم مردم یک جامعه یا کشور رواج دارد و به عنوان قاعده رفتاریِ غالب پذیرفته شده است.

English انگلیسی General custom, Common law (in broad sense)
Français فرانسوی Coutume générale, Usage général
Deutsch آلمانی Allgemeines Gewohnheitsrecht
العربية عربی عُرف عام

مترادف: عرف عمومی · متضاد: عرف خاص

عمل عام حقوقی

اصطلاحی که به رفتارهای کلی یا قواعدِ عمومیِ حاکم بر یک موضوع اشاره دارد.

English انگلیسی General act
Français فرانسوی Acte général
Deutsch آلمانی Allgemeine Handlung
العربية عربی العمل العام

مترادف: فعلِ کلی · متضاد: عملِ خاص

مرافعات حقوقی

دعاوی و منازعات حقوقی یا کیفری که در مراجع قضایی مطرح و پیگیری می‌شود.

English انگلیسی Litigations, Proceedings
Français فرانسوی Litiges, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten
العربية عربی المرافعات

مترادف: دعاوی، دادرسی

وقف عام حقوقی

وقفی که موقوف‌علیهم آن غیرمحصور باشند یا برای امور خیریه و عام‌المنفعه اختصاص یابد.

English انگلیسی Public endowment, Charitable trust
Français فرانسوی Fondation publique, Fondation d'utilité publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Stiftung, Gemeinnützige Stiftung
العربية عربی الوقف العام

مترادف: وقف خیریه · متضاد: وقف خاص

استر عاء حقوقی

درخواستِ گواهی دادن از کسی یا درخواستِ ثبتِ واقعه‌ای برای استفاده در آینده (مانند استرعاء در اسناد رسمی).

English انگلیسی Request for attestation, Request for witnessing
Français فرانسوی Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnisaufforderung
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

حبس عادی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که فاقدِ شرایطِ تشدیدی (مانند کارِ اجباری یا انفرادی) است.

English انگلیسی Simple imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement simple
Deutsch آلمانی Einfache Freiheitsstrafe
العربية عربی الحبس البسیط

مترادف: حبس ساده · متضاد: حبس با اعمال شاقه

حکم عادی حقوقی

حکمی که در جریان رسیدگی‌های معمول دادگاه‌ها صادر می‌شود و فاقد ویژگی‌های خاصِ احکامِ استثنایی یا فوری است.

English انگلیسی Ordinary judgment
Français فرانسوی Jugement ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Urteil
العربية عربی حُکم عادی

مترادف: حکم معمولی · متضاد: حکم فوری، دستور موقت

سند عادی حقوقی

سندی که فاقد تشریفات تنظیم سند رسمی بوده و توسط اشخاص عادی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Private Document, Simple Document
Français فرانسوی Acte sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Urkunde
العربية عربی السند العرفی

مترادف: سند غیررسمی · متضاد: سند رسمی

ضابط عام حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن وظیفه دارند (مانند نیروی انتظامی).

English انگلیسی General judicial officer (law enforcement)
Français فرانسوی Officier de police judiciaire (général)
Deutsch آلمانی Allgemeiner Ermittlungsbeamter
العربية عربی مأمور الضبط القضائی العام

مترادف: ضابط دادگستری · متضاد: ضابط خاص

طرح عادی حقوقی

پیشنهادی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود و روالِ معمولِ قانون‌گذاری را طی می‌کند.

English انگلیسی Ordinary bill
Français فرانسوی Projet de loi ordinaire
Deutsch آلمانی Einfacher Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون عادی

مترادف: لایحه عادی · متضاد: طرح فوری، طرح دوفوریتی

طلب عادی حقوقی

طلبی که سند رسمی یا وثیقه معتبر (مانند رهن) برای آن وجود ندارد و در صورت اعسار مدیون، اولویتی نسبت به سایر طلبکاران ندارد.

English انگلیسی Unsecured debt, Ordinary claim
Français فرانسوی Créance chirographaire
Deutsch آلمانی Ungesicherte Forderung
العربية عربی دَینٌ عادیّ، دَینٌ مُرسَل

مترادف: دین عادی، طلب غیرممتاز · متضاد: طلب ممتاز، طلب با وثیقه

علم عادی حقوقی

دانشی که بر اساسِ روالِ معمول و عرفِ جامعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary knowledge, Common knowledge
Français فرانسوی Connaissance ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliches Wissen
العربية عربی العِلمُ العادی

مترادف: علمِ عرفی · متضاد: علمِ غیرعادی (خارق‌العاده)

قبح عادی حقوقی

زشتی و ناپسندی عملی که بر اساس عرف و عادت جامعه شناخته می‌شود، نه لزوماً شرع.

English انگلیسی Social impropriety, Conventional wrong
Français فرانسوی Impropriété sociale
Deutsch آلمانی Soziale Unangemessenheit
العربية عربی القبح العرفی

مترادف: زشتی عرفی · متضاد: حسن عرفی

قیاس عام حقوقی

قیاسی که در آن حکمِ یک قاعده کلی به مواردِ متعددِ زیرمجموعه سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی General analogy
Français فرانسوی Analogie générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Analogie
العربية عربی القياس العام

مترادف: قیاس کلی · متضاد: قیاس خاص

متعاقدین حقوقی

طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را می‌پذیرند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی المتعاقدان

مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

مدیرعامل حقوقی

عالی‌ترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئت‌مدیره انتخاب می‌شود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئت‌مدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی مدیر تنفیذی، المدير العام

مترادف: رئیسِ اجرایی

ید عادیه حقوقی

یدی که بر مالِ غیر، بدونِ اذنِ مالک یا مجوزِ قانونی، اما بدونِ سوءنیت یا تجاوزِ آشکار (مانندِ اشتباه در مالکیت) استقرار یافته است.

English انگلیسی Ordinary possession (non-hostile)
Français فرانسوی Possession simple
Deutsch آلمانی Einfacher Besitz
العربية عربی الید العادیة

مترادف: یدِ امانی (در برخی فروض) · متضاد: یدِ عدوانی

ادعا نامه حقوقی

سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم می‌کند (دادخواست).

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Mémoire
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه

ادعای جعل حقوقی

ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Allegation of Forgery
Français فرانسوی Allégation de faux
Deutsch آلمانی Fälschungseinrede
العربية عربی ادعاء التزویر

مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند

اعاده وضع حقوقی

بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.

English انگلیسی Restitution, Restoration
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung
العربية عربی إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)

مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

تمکین عام حقوقی

حضور زن در اقامتگاه مشترک و پذیرش ریاست شوهر بر خانواده در حدود قانون و عرف.

English انگلیسی General obedience, General submission
Français فرانسوی Obéissance générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Gehorsamspflicht
العربية عربی الطاعة العامة

مترادف: اطاعت عام · متضاد: نشوز عام

جلسه عادی حقوقی

جلسه‌ای که طبق روال عادی و بدون ویژگی خاصی برای رسیدگی به پرونده تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary hearing
Français فرانسوی Audience ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة عادیة

مترادف: جلسه رسیدگی · متضاد: جلسه فوق‌العاده

دعوی عادی حقوقی

دعوایی که در قالب تشریفات خاصِ دعاویِ تجاری یا دعاویِ خاصِ دیگر نبوده و تابع قواعد عمومی آیین دادرسی مدنی است.

English انگلیسی Ordinary action / Ordinary suit
Français فرانسوی Action ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Klage
العربية عربی دعوى عادیة

مترادف: دعوای عمومی · متضاد: دعوای تجاری، دعوای اختصاصی

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

رویه عادی حقوقی

رویه‌ای که از آراء مکرر و مشابه دادگاه‌ها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی می‌شود.

English انگلیسی Ordinary precedent, Case law
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي العادي

مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازم‌الاتباع

ساعات کار حقوقی

مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار می‌دهد.

English انگلیسی Working hours
Français فرانسوی Heures de travail, Durée du travail
Deutsch آلمانی Arbeitszeit
العربية عربی ساعات العمل

مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت

سرقت عادی حقوقی

ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی که فاقد شرایط حد (سرقت حدی) باشد.

English انگلیسی Simple Theft, Petty Larceny
Français فرانسوی Vol simple
Deutsch آلمانی Einfacher Diebstahl
العربية عربی السرقة التعزیریة

مترادف: سرقت تعزیری · متضاد: سرقت حدی

سفیر عادی حقوقی

مأمور سیاسی با درجه‌ی پایین‌تر از سفیر کبیر که ریاست هیأت نمایندگی را در موارد خاص بر عهده دارد.

English انگلیسی Envoy / Minister resident
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesandter
العربية عربی سفیر عادی

مترادف: فرستاده سیاسی · متضاد: سفیر کبیر

مجلس عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی یا اداری که به اختلافات در سطوح بالا رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی High Council, Supreme Court (≈)
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المجلس العالی

مترادف: دیوان عالی

مدیر عامل حقوقی

بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب می‌شود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی المدير التنفيذي

مترادف: رئیس اجرایی

نرخ عادله حقوقی

قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair market value, Just price
Français فرانسوی Juste prix, Valeur vénale
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Marktwert
العربية عربی السعر العادل

مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه

وکالت عام حقوقی

وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای تمامی امور یا دسته‌ای کلی از امور خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی General power of attorney
Français فرانسوی Mandat général
Deutsch آلمانی Generalvollmacht
العربية عربی الوکالة العامة

مترادف: وکالت کلی · متضاد: وکالت خاص

ابلاغ عادی حقوقی

رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روش‌های معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).

English انگلیسی Ordinary service of process
Français فرانسوی Signification ordinaire
Deutsch آلمانی Einfache Zustellung
العربية عربی تبلاغ عادی

مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی

ادعاء جدید حقوقی

ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح می‌شود (مانند دعوای متقابل).

English انگلیسی New claim, Counterclaim
Français فرانسوی Demande nouvelle
Deutsch آلمانی Neuer Anspruch, Widerklage
العربية عربی ادعاء جدید

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

امارت عامه حقوقی

ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض می‌شود.

English انگلیسی General authority, General command
Français فرانسوی Autorité générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Befugnis
العربية عربی إمارة عامة

مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه

اهلیت عاقد حقوقی

دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Capacity of the parties to marry
Français فرانسوی Capacité des parties au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit
العربية عربی أهلیة العاقد

مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر

بازار عادی حقوقی

بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمان‌یافته انجام می‌شود.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
Français فرانسوی Marché de gré à gré
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق العادی

مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس

بیع معاطات حقوقی

بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct, Implied sale
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی بیع المعاطاة

مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی

تمکن عاقله حقوقی

توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.

English انگلیسی Financial capacity of the Aqilah
Français فرانسوی Capacité financière de l'Aqilah
Deutsch آلمانی Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
العربية عربی تمکن العاقلة

مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین