علیرغم حرف اضافه پرکاربرد
با وجودِ چیزی، برخلافِ انتظار.
English انگلیسی
Despite, In spite of
🔊
Français فرانسوی
Malgré
🔊
Deutsch آلمانی
Trotz
🔊
العربية عربی
بالرغم من
🔊
مترادف: با وجودِ
مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.
عليرغم حرف اضافه پرکاربرد
با وجودِ، بر خلافِ میل یا شرایط موجود.
English انگلیسی
despite, in spite of
🔊
Français فرانسوی
malgré
🔊
Deutsch آلمانی
trotz
🔊
العربية عربی
علی الرغم من، برغم
🔊
مترادف: با وجود، بر خلاف · متضاد: به موجب، مطابق
مثال: علیرغم ابلاغ قانونی، خوانده در دادگاه حاضر نشد.
علیهذا قید پرکاربرد
به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجهگیری به کار میرود.
English انگلیسی
Therefore, Thus
🔊
Français فرانسوی
Par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Daher, Folglich
🔊
العربية عربی
بناءً علیه
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر میشود.
عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد
بر این اساس، بنابراین و از این رو.
English انگلیسی
therefore, hereupon
فرançais: par conséquent
Deutsch: daher, demzufolge
🔊
العربية عربی
علیهذا، بناءً عليه
🔊
مترادف: بنابراین، ازاینرو
مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی مینماید.
علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد
بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار میرود.
English انگلیسی
Against them (two)
🔊
Français فرانسوی
Contre eux (deux)
🔊
Deutsch آلمانی
gegen sie (beide)
🔊
العربية عربی
عليهما
🔊
مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما
مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.
علیرغم حرف اضافه پرکاربرد
به معنای با وجودِ یا برخلافِ چیزی.
English انگلیسی
Despite, In spite of
🔊
Français فرانسوی
Malgré
🔊
Deutsch آلمانی
Trotz
🔊
العربية عربی
بالرغم من
🔊
مترادف: با وجود
مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.
علیهذا قید پرکاربرد
از این رو، بنابراین.
English انگلیسی
therefore, thus
فرançais: par conséquent
Deutsch: daher, folglich
🔊
العربية عربی
على هذا، بناء عليه
🔊
مترادف: بنابراین، از این رو
مثال: علیهذا دادخواست رد میشود.
عليهذا قید پرکاربرد
واژهای ربطی به معنای «بنابراین» یا «با این وجود» که در متون حقوقی برای نتیجهگیری استفاده میشود.
English انگلیسی
Therefore, Thus
🔊
Français فرانسوی
Par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Folglich
🔊
العربية عربی
على هذا
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: علیهذا، دادگاه حکم به رد دعوی خواهان میدهد.
علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.
English انگلیسی
Alizadeh (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Alizadeh (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Alizadeh (Nachname)
🔊
العربية عربی
عليزاده
🔊
مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.
عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.
English انگلیسی
Alizadeh (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Alizadeh (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Alizadeh (Nachname)
🔊
العربية عربی
عليزاده
🔊
مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
علیاکبر اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Ali-Akbar
🔊
Français فرانسوی
Ali-Akbar
🔊
Deutsch آلمانی
Ali-Akbar
🔊
العربية عربی
علي أكبر
🔊
مثال: علیاکبر به عنوان یکی از اصحاب دعوی در دادگاه حاضر شد.
علياكبر اسم خاص پرکاربرد
نامی شخصی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک ثبت میشود.
English انگلیسی
Ali-Akbar
🔊
Français فرانسوی
Ali-Akbar
🔊
Deutsch آلمانی
Ali-Akbar
🔊
العربية عربی
عليأکبر
🔊
مثال: علیاکبر فرزند محمد در این سند ذکر شده است.
عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد
کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او میشود.
English انگلیسی
substitute, alternate
🔊
Français فرانسوی
suppléant
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بديل، احتياطي
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی
مثال: عضو علیالبدل هیئتمدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین میشود.
علیالاصول قید پرکاربرد
به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.
English انگلیسی
in principle
🔊
Français فرانسوی
en principe
🔊
Deutsch آلمانی
grundsätzlich
🔊
العربية عربی
بالأصل، مبدئياً
🔊
مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً
مثال: علیالاصول قراردادها لازمالاجرا هستند.
ساختن یا تغییر دادن آگاهانه نوشته، سند، مهر یا امضا به قصد تقلب و به ضرر دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
التزویر
🔊
مترادف: قلب حقیقت، تزویر · متضاد: اصالت، صحت
انجام دادن کاری یا ارتکاب عملی که دارای اثر حقوقی است (در مقابل ترک فعل).
English انگلیسی
Act, Action, Commission
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Tun
🔊
العربية عربی
فعل
🔊
مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک فعل
کسی که انجامِ کاری را در برابرِ اجرتِ معین، به صورتِ عمومی یا خصوصی درخواست میکند.
English انگلیسی
Promisor (in reward contract)
🔊
Français فرانسوی
Promettant
🔊
Deutsch آلمانی
Auslobender
🔊
العربية عربی
الجاعل
🔊
مترادف: کارفرما (در جعاله) · متضاد: عامل (در جعاله)
کارگر یا مزدوری که برای انجام کار بدنی استخدام میشود.
English انگلیسی
Laborer, Worker, Hand
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier, Manœuvre
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter, Tagelöhner
🔊
العربية عربی
فَعَلة (جمع فاعل)
🔊
مترادف: کارگر، اجیر · متضاد: کارفرما، مستأجر
اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.
English انگلیسی
Declaration, Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Mitteilung, Anzeige
🔊
العربية عربی
إعلام، إخبار
🔊
مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا
آگاهسازیِ عمومی و همگانی درباره یک موضوعِ حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Public notice, Announcement, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Annonce, Publication
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Ankündigung
🔊
العربية عربی
إعلان
🔊
مترادف: آگهی، انتشار · متضاد: محرمانگی، سریسازی
متوقف کردنِ موقتِ اجرای مجازات یا رسیدگی به پرونده به موجب قانون یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Suspension
🔊
Français فرانسوی
Suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung, Suspendierung
🔊
العربية عربی
التعلیق
🔊
مترادف: توقف، وقفه · متضاد: اجرا، استمرار
وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید میکنند و نه ایجادِ آن.
English انگلیسی
Declaratory
🔊
Français فرانسوی
Déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
deklaratorisch
🔊
العربية عربی
إعلانی، تقریری
🔊
مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی
امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.
English انگلیسی
Actual, Effective
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Aktuell
🔊
العربية عربی
بالفعل
🔊
مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه
وصفِ حکمی یا مجازاتی که اجرای آن منوط به تحقق شرط یا گذشت زمان باشد.
English انگلیسی
Suspended, Conditional
🔊
Français فرانسوی
Suspensif, Conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
aufschiebend, bedingt
🔊
العربية عربی
تعلیقیّ
🔊
مترادف: مشروط · متضاد: قطعی، منجز
انتساب یک فعل یا نتیجه به شخص به نحوی که مسئولیت حقوقی یا کیفری آن بر عهده او باشد.
English انگلیسی
Agency, Authorship
🔊
Français فرانسوی
Agence, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Täterschaft, Urheberschaft
🔊
العربية عربی
فاعلیة
🔊
مترادف: مباشرت، سببیت · متضاد: مفعولیت
پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.
English انگلیسی
Inquiry, Request for information
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements, Enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsersuchen, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام
سند یا نوشتهای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Deklaration
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، منشور
خودداری از انجام عملی که قانون یا قرارداد، انجام آن را بر عهده شخص گذاشته است.
English انگلیسی
Omission, Failure to act
🔊
Français فرانسوی
Omission, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassung
🔊
العربية عربی
ترک الفعل، الامتناع
🔊
مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل مثبت، ارتکاب
حقی است که پیدایش یا اجرای آن به تحقق امر دیگری (تعلیقعلیه) موکول شده است.
English انگلیسی
Conditional right
🔊
Français فرانسوی
Droit conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق معلق
🔊
مترادف: حق مشروط · متضاد: حق منجز
شرطی که در آن انجام یا ترک عملی (فعل) بر یکی از طرفین یا شخص ثالث در ضمن عقد مقرر میشود.
English انگلیسی
Condition of performance
🔊
Français فرانسوی
Condition de faire
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungspflicht (als Bedingung)
🔊
العربية عربی
شرط الفعل
🔊
متضاد: شرط صفت، شرط نتیجه
دعوایی که برای اثبات مجعول بودن سند و بیاعتباری آن اقامه میشود.
English انگلیسی
Claim of forgery
🔊
Français فرانسوی
Action en faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التزویر
🔊
مترادف: ادعای جعل · متضاد: دعوای صحت سند
شرطی که تحقق اثر حقوقی عقد یا تعهد منوط به وقوع یا عدم وقوع آن در آینده است.
English انگلیسی
Suspensive condition, Condition precedent
🔊
Français فرانسوی
Condition suspensive
🔊
Deutsch آلمانی
aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
شرط معلق
🔊
مترادف: شرط واقف · متضاد: شرط منجز، شرط فاسخ
اصلِ حملِ فعلِ مسلمان بر صحت و درستی، مگر آنکه خلافش ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of validity (of acts)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de validité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Gültigkeit
🔊
العربية عربی
أصالة الصحة
🔊
مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد
عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر وقوع امر دیگری (شرط) باشد.
English انگلیسی
Conditional contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المعلّق
🔊
مترادف: عقد مشروط · متضاد: عقد منجز
دخالت شخص ثالث در وقوع حادثه که میتواند موجب مسئولیت او یا کاهش مسئولیت عامل اصلی شود.
English انگلیسی
Act of a third party
🔊
Français فرانسوی
Fait d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung eines Dritten
🔊
العربية عربی
فعل الغير
🔊
مترادف: مداخله شخص ثالث · متضاد: فعل مستقیم عامل
قیاسی که در آن علتِ حکمِ اصل، مشخص و مستخرج است و به فرع سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Analogy of cause
🔊
Français فرانسوی
Analogie de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Analogie
🔊
العربية عربی
قياس العلة
🔊
مترادف: قیاس مستنبطالعلة · متضاد: قیاس شبه
مالی که در زمان حال موجود و در تصرف یا ملکیت شخص است.
English انگلیسی
Present property
🔊
Français فرانسوی
Biens présents
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenwärtiges Vermögen
🔊
العربية عربی
المال الحاضر، المال الفعلي
🔊
مترادف: مال حاضر، مال موجود · متضاد: مال استقبالی، مال آینده
عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه میشود.
English انگلیسی
Supplement to forgery (≈)
🔊
Français فرانسوی
Complément de faux (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzung der Fälschung (≈)
🔊
العربية عربی
مُتَمِّمُ التَّزْویر
🔊
مترادف: تکمیلکننده جعل
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
نامهای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی میشود.
English انگلیسی
Inquiry letter, Request form
🔊
Français فرانسوی
Lettre de demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsschreiben
🔊
العربية عربی
کتاب استعلام
🔊
مترادف: نامه استعلام
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی میرسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Proclamation
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Proklamation
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، اطلاعیه
موکول کردنِ نفوذ یا اجرای آثارِ یک عمل حقوقی به وقوعِ امری در آینده (معلقعلیه).
English انگلیسی
Suspension of effect
🔊
Français فرانسوی
Suspension des effets
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
تعلیق الأثر
🔊
مترادف: معلق بودن · متضاد: تنجیز
ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.
English انگلیسی
Trademark registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenregistrierung, Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة (التجارية)
🔊
مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبتنشده علامت
ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fraudulent guarantee, Spurious liability
🔊
Français فرانسوی
Garantie frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المزوران (الضمان المصطنع)
🔊
مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی
ضمانتی که ناشی از فعلِ زیانبارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.
English انگلیسی
Liability for tort, Tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktshaftung
🔊
العربية عربی
الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری
🔊
مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی
ابطال حکم تعلیق مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا عدم رعایت دستورات دادگاه و اجرای مجازات معلق.
English انگلیسی
Revocation of suspension
🔊
Français فرانسوی
Révocation du sursis
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Strafaussetzung
🔊
العربية عربی
إلغاء وقف التنفیذ
🔊
مترادف: لغو تعلیق اجرای مجازات · متضاد: بقای تعلیق
شخصی که جرم علیه او واقع شده و از آن متضرر گردیده است.
English انگلیسی
Victim, Injured party
🔊
Français فرانسوی
Victime, Partie lésée
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer, Geschädigter
🔊
العربية عربی
المجني عليه
🔊
مترادف: بزهدیده، قربانی · متضاد: جانی، مرتکب
کسی که دین محیل را بر عهده میگیرد و در برابر محتال متعهد میشود.
English انگلیسی
Assignee (of debt), Debtor by delegation
🔊
Français فرانسوی
Délégataire (dans la délégation de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المُحال علیه
🔊
مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل
شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).
English انگلیسی
Defendant (in civil cases)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
مدعیعلیه
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.