عمارت اسم پرکاربرد
ساختمان یا بنای بزرگ و آباد.
English انگلیسی
building, edifice, mansion
🔊
Français فرانسوی
bâtiment, édifice
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
عمارة، بناء
🔊
مترادف: ساختمان، بنا
مثال: عمارت مذکور در تصرف مستأجر است.
عمداً قید پرکاربرد
با آگاهی، قصد و اراده قبلی انجام دادن کاری.
English انگلیسی
intentionally, deliberately
🔊
Français فرانسوی
intentionnellement
### آلمانی: absichtlich
🔊
العربية عربی
عمداً، قصداً
🔊
مترادف: از روی عمد، آگاهانه — متضاد: سهواً، خطائاً — مثال: اگر کسی عمداً به مال دیگری خسارت بزند، ضامن است.
عمدتا قید پرکاربرد
به طور کلی، بیشتر، در اکثر موارد.
English انگلیسی
Mainly, Mostly
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئيسية
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این پروندهها عمدتاً در دادگاههای عمومی رسیدگی میشوند.
عمران اسم پرکاربرد
آبادانی، ساختوساز زیربنایی و توسعه شهری و روستایی.
English انگلیسی
civil engineering, development
🔊
Français فرانسوی
génie civil, aménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwesen, Infrastruktur
🔊
العربية عربی
عمران، إعمار
🔊
مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب
مثال: وزارت راه و شهرسازی متولی پروژههای عمرانی کشور است.
عملاً قید پرکاربرد
در مقام اجرا و در واقعیت، نه فقط در تئوری.
English انگلیسی
Practically, In practice
🔊
Français فرانسوی
En pratique, Pratiquement
🔊
Deutsch آلمانی
praktisch, in der Praxis
🔊
العربية عربی
عملیاً
🔊
مترادف: در عمل، واقعاً · متضاد: نظریاً
مثال: این قرارداد عملاً غیرقابل اجراست.
عمومی صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا امور غیرتخصصی و کلی.
English انگلیسی
General / Public
🔊
Français فرانسوی
Général / Public
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein / Öffentlich
🔊
العربية عربی
عامّ
🔊
مترادف: همگانی، کلی · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: دادگاه عمومی حقوقی به دعاوی مدنی رسیدگی میکند.
عمومي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا اموال و منافعی که متعلق به دولت یا جامعه است.
English انگلیسی
public, general
🔊
Français فرانسوی
public
🔊
Deutsch آلمانی
öffentlich, allgemein
🔊
العربية عربی
عام، عمومی
🔊
مترادف: همگانی، مشاع · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.
عمدتاً قید پرکاربرد
به طور عمده، بیشتر، در بخش اعظم موارد.
English انگلیسی
Mainly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئیسیة
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این قانون عمدتاً بر روابط تجاری تمرکز دارد.
عمراني صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز، آبادانی و توسعه زیرساختهای شهری یا کشوری.
English انگلیسی
Civil, constructional
🔊
Français فرانسوی
Civil, de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baulich
🔊
العربية عربی
عُمرانیّ
🔊
مترادف: ساختمانی، آبادانی
مثال: بودجه پروژههای عمرانی باید تخصیص یابد.
عمرانی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به آبادانی، ساختوساز و توسعه زیرساختهای شهری است.
English انگلیسی
Civil, Development
🔊
Français فرانسوی
Civil, Développement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwesen, Entwicklung
🔊
العربية عربی
عمراني
🔊
مترادف: آبادانی
مثال: پروژههای عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.
عملكرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.
English انگلیسی
Performance, Operation
🔊
Français فرانسوی
Performance, Fonctionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Betrieb
🔊
العربية عربی
أداء، عَمَلِیّات
🔊
مترادف: کارکرد، بازده
مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.
عملکرد اسم پرکاربرد
نحوه انجام وظایف یا فعالیتهای یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیتهایش.
English انگلیسی
Performance, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Performance, Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung, Verhalten
🔊
العربية عربی
أداء، سُلوک
🔊
مترادف: کارکرد، رفتار
مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.
عموماً قید پرکاربرد
به طور کلی و بدون در نظر گرفتن استثنائات جزئی.
English انگلیسی
Generally
🔊
Français فرانسوی
Généralement
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
عموماً
🔊
مترادف: بهطور کلی، علیالاصول · متضاد: خصوصاً
مثال: عموماً قراردادها برای طرفین لازمالاجرا هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).
عمومات اسم پرکاربرد
قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد میشود.
English انگلیسی
Generalities, General rules
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheiten
🔊
العربية عربی
عمومات
🔊
مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات
مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.
عمومـي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا جامعه، در مقابل خصوصی.
English انگلیسی
public, general
🔊
Français فرانسوی
public, général
🔊
Deutsch آلمانی
öffentlich, allgemein
🔊
العربية عربی
عمومي، عام
🔊
مترادف: همگانی، عام · متضاد: خصوصی، اختصاصی
مثال: نظم عمومی و اخلاق حسابه باید در قراردادها رعایت شود.
عمومي صفت پرکاربرد
مربوط به عموم مردم یا نهادهای دولتی و حکومتی.
English انگلیسی
Public, general
🔊
Français فرانسوی
Public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich
🔊
العربية عربی
عامّ
🔊
مترادف: همگانی، دولتی · متضاد: خصوصی
مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.
عملياتي صفت پرکاربرد
آنچه قابلیت اجرا یا پیادهسازی در عمل را دارد.
English انگلیسی
Operational
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Operativ
🔊
العربية عربی
عملیاتی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک
مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.
عملیاتی صفت پرکاربرد
(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیادهسازی در عمل را دارد.
English انگلیسی
Operational
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Operativ
🔊
العربية عربی
عملیاتی
🔊
مترادف: اجرایی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای عملیاتی باید ابلاغ شوند.
انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.
English انگلیسی
Act, Action, Execution
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action, Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Ausübung, Vollzug
🔊
العربية عربی
أعمال، تصرفات
🔊
مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع
گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.
English انگلیسی
Extension, Generalization
🔊
Français فرانسوی
Extension
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdehnung, Erweiterung
🔊
العربية عربی
التعمیم
🔊
مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق
به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهرهبرداری از آن.
English انگلیسی
Use, Usage, Exercise (of a right)
🔊
Français فرانسوی
Usage, Exercice (d'un droit)
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
🔊
العربية عربی
استعمال، استخدام
🔊
مترادف: بهرهبرداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده
حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional (homicide)
🔊
Français فرانسوی
Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
🔊
العربية عربی
شبهعمد
🔊
مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).
English انگلیسی
Intentional homicide, Murder
🔊
Français فرانسوی
Homicide volontaire, Meurtre
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Tötung, Mord
🔊
العربية عربی
القتل العمد
🔊
مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد
اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.
English انگلیسی
Principle of action (as basis of liability)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'acte
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Handlung
🔊
العربية عربی
أصالة العمل
🔊
قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین میکنند.
English انگلیسی
Practical principle
🔊
Français فرانسوی
Principe pratique
🔊
Deutsch آلمانی
Praktischer Grundsatz
🔊
العربية عربی
الأصل العملي
🔊
مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره
استفاده از اختیارات و حقوقی که قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد کرده است.
English انگلیسی
Exercise of a right
🔊
Français فرانسوی
Exercice d'un droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsausübung
🔊
العربية عربی
استعمال الحق
🔊
مترادف: اجرای حق · متضاد: تضییع حق، سوءاستفاده از حق
جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة العمدية
🔊
مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی
عقدی که به موجب آن شخصی (حقالعملکار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
عمولة (در معنای حقالزحمه)، وکالت بالعمولة
🔊
مترادف: کمیسیون
اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیتهای اجرایی یا بهرهبرداری پروژه اطلاق میشود.
English انگلیسی
Operating year
🔊
Français فرانسوی
Année d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsjahr
🔊
العربية عربی
سنة التشغيل، السنة التشغيلية
🔊
مترادف: سال بهرهبرداری
قراردادی که به موجب آن بیمهگر متعهد میشود در صورت فوت یا حیات بیمهشده در مدت معین، مبلغی را به بیمهگذار یا ذینفع بپردازد.
English انگلیسی
Life Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance-vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحیاة
🔊
مترادف: بیمهٔ زندگی
ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.
English انگلیسی
Intentional fault / Willful misconduct
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliches Verschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ العمدي
🔊
مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)
جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعیالعموم آن را تعقیب میکند.
English انگلیسی
Public crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العامة
🔊
مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)
تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر میشود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازمالاتباع است.
English انگلیسی
Precedent, Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Arrêt de principe, Jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatzurteil, Präzedenzfall
🔊
العربية عربی
القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی
عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبرانکننده ضعف سند آن دانسته میشود.
English انگلیسی
≈ Practical reputation, Operative fame
فرançais: ≈ Notoriété pratique
Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
🔊
العربية عربی
شهرت عملیّة
🔊
مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب
مجموعهای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آنها را در فضای عمومی ضروری میداند و نقض آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Public decency, Public morality
🔊
Français فرانسوی
Pudeur publique, Bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Sittlichkeit
🔊
العربية عربی
العِفّة العامة
🔊
مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بیعفتی
مجموعهای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمیتوانند آنها را نقض کنند.
English انگلیسی
Public Policy
🔊
Français فرانسوی
Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Ordnung
🔊
العربية عربی
النظام العام
🔊
مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها
(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.
English انگلیسی
Public affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون العامة
🔊
مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی
ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمانیافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.
English انگلیسی
Major disruption (of the economic system)
🔊
Français فرانسوی
Perturbation majeure (du système économique)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
🔊
العربية عربی
الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی
قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین میکنند.
English انگلیسی
Practical principles
🔊
Français فرانسوی
Principes pratiques
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Grundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول العملیة
🔊
مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)
اقداماتی که دولت مانند اشخاص خصوصی انجام میدهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده نمیکند (مانند فعالیتهای اقتصادی).
English انگلیسی
Acts of Management, Commercial Acts of State
🔊
Français فرانسوی
Actes de gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Fiskalische Handlungen
🔊
العربية عربی
أعمال الإدارة (أعمال التسيير)
🔊
مترادف: تصرفات تصدیگرایانه · متضاد: اعمال حاکمیت
جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Unintentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tat
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر العمدیة
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Crime intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجناية العمدية
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.
English انگلیسی
Right of use, Usus
🔊
Français فرانسوی
Droit d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستعمال
🔊
مترادف: حقِ استفاده
شاخهای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمانهای دولتی با یکدیگر را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public Law
🔊
Français فرانسوی
Droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام
🔊
مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی
انجام وظایف و فعالیتهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام میشود.
English انگلیسی
Public service
🔊
Français فرانسوی
Service public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة عامة
🔊
مترادف: خدمات عامالمنفعه · متضاد: خدمت خصوصی
خسارتی که در اثرِ فعلِ زیانبارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Intentional tort, Willful damage
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر العمدی
🔊
مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی
مجموعهای از قواعد و رویههای اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیقترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذیصلاح صادر میشود.
English انگلیسی
Directive, Instruction, Guideline
🔊
Français فرانسوی
Directive, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
توجیهات، تعلیمات
🔊
مترادف: بخشنامه، آییننامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)
دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه میشود.
English انگلیسی
Public prosecution, Criminal action
🔊
Français فرانسوی
Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Klage
🔊
العربية عربی
الدعوی العمومیة
🔊
مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی
نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Officials, Bureau of Agents
🔊
Français فرانسوی
Bureau des agents
🔊
Deutsch آلمانی
Amt der Beamten
🔊
العربية عربی
دیوان العمال
🔊
مترادف: دفتر بازرسی عمال
نزاعی اصولی در این باره که آیا الفاظِ عبادات برای «صحیحِ» آنها وضع شدهاند یا برای «اعم از صحیح و فاسد».
English انگلیسی
Debate on 'Valid' vs 'General' (in linguistic usage)
🔊
Français فرانسوی
Débat sur le 'Valide' et le 'Général'
🔊
Deutsch آلمانی
Debatte über 'Gültig' vs 'Allgemein'
🔊
العربية عربی
الصحیح و الأعم
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.