fatal errors 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اشتباهات مضر، اشتباهات کشنده، اشتباهات، غیرقابل جبران
non-navigable 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیر قابل دریانوردی، غیر مستعد برای کشتیرانی
dispunishable 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق قدیمی انگلیس، غیر قابل مجازات
suo iure jure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصیل ، غیر محجور، دارای اهلیت حقوقی
impossibility 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیر ممکن بودن
inviolability 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرقابل نقض بودن، دارای ایمنی در مقابل
unconditional 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرمشروط، فاقد محدودیت یا
afforciamentum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قلعه یا استحکامات، غیر عادی
non-negotiable 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیر قا بل انتقال
good and valid 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کافی، قابل اطمینان ، غیر قابل اعتراض قانونی
non-forfeitabe 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرقابل ضبط
contrary to law 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیر قانونی ، خلاف قانون، در مقام نقض مقررات
per infortunium 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرعمد
indicia of title 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیر منقول باشد
impracticability 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرعملی بودن
na non allocatur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غیرمجاز
غیرثابت صفت پرکاربرد
اثباتنشده، متغیر و فاقد ثبات حقوقی یا واقعی.
English انگلیسی
unstable, unproven
🔊
Français فرانسوی
instable, non prouvé
🔊
Deutsch آلمانی
unbeständig, unbewiesen
🔊
العربية عربی
غير ثابت، متغیر
🔊
مترادف: متزلزل، اثباتنشده · متضاد: ثابت، استوار
مثال: ادعای خواهان غیرثابت تشخیص داده شد.
غيررسمي صفت پرکاربرد
امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.
English انگلیسی
unofficial, informal
🔊
Français فرانسوی
officieux, informel
🔊
Deutsch آلمانی
inoffiziell, formlos
🔊
العربية عربی
غیر رسمی، شخصي
🔊
مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی
مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.
غیررسمی صفت پرکاربرد
امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.
English انگلیسی
Informal, Unofficial
🔊
Français فرانسوی
Informel, Non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Informell, Inoffiziell
🔊
العربية عربی
غیر رسمی
🔊
مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی
مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.
غيرضرور صفت پرکاربرد
امری که انجام آن لازم نیست و در حقوق میتواند به معنای عدم لزومِ انجام یک تشریفات باشد.
English انگلیسی
Unnecessary
🔊
Français فرانسوی
Inutile, Non nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unnötig
🔊
العربية عربی
غیرضروری
🔊
مترادف: غیرلازم · متضاد: ضروری، لازم
مثال: حضور وکیل در این مرحله غیرضرور است.
غیرعامل صفت پرکاربرد
دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.
English انگلیسی
non-active
🔊
Français فرانسوی
non-actif
🔊
Deutsch آلمانی
passiv
🔊
العربية عربی
غیرعامل
🔊
مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل
مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژهها رعایت شود.
غيرعامل صفت پرکاربرد
چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.
English انگلیسی
Inactive, Non-operative
🔊
Français فرانسوی
Inactif, Non-opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Inaktiv, Nicht operativ
🔊
العربية عربی
غیر عامل، ساکن
🔊
مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال
مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود میشود.
غیرعمدی صفت پرکاربرد
جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.
English انگلیسی
unintentional, involuntary
🔊
Français فرانسوی
involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
fahrlässig, unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غير عمدي، خطأ
🔊
مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی
مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بیاحتیاطی در رانندگی است.
غيرعمدي صفت پرکاربرد
عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Unintentional, Involuntary
🔊
Français فرانسوی
Involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غیرعمدی، خطئی
🔊
مترادف: سهوی · متضاد: عمدی
مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبکتر از جرایم عمدی است.
غیرفعال صفت پرکاربرد
چیزی که در حال حاضر کار نمیکند یا فاقد فعالیت حقوقی/اقتصادی است.
English انگلیسی
Inactive, Dormant
🔊
Français فرانسوی
Inactif
🔊
Deutsch آلمانی
Inaktiv, Ruhend
🔊
العربية عربی
غير فعال، خامل
🔊
مترادف: راکد، تعطیل · متضاد: فعال، پویا
مثال: شرکتهای غیرفعال باید وضعیت مالیاتی خود را تعیین تکلیف کنند.
غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد
صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را میرساند.
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غير قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.
غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد
صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غیر قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: برخی آراء دادگاهها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.
غیرمالی صفت پرکاربرد
مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Non-financial
🔊
Français فرانسوی
Non financier
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtfinanziell
🔊
العربية عربی
غير مالي
🔊
مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی
مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.
غيرمالي صفت پرکاربرد
اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمیشوند.
English انگلیسی
Non-financial
🔊
Français فرانسوی
Non financier
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtfinanziell
🔊
العربية عربی
غیر مالي
🔊
مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی
مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.
غیرمجاز صفت پرکاربرد
عملی که فاقد مجوز قانونی یا خلاف مقررات جاری است.
English انگلیسی
Unauthorized, Illegal, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Non autorisé, Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
unbefugt, unerlaubt, illegal
🔊
العربية عربی
غیرمجاز، غیرمشروع
🔊
مترادف: غیرقانونی، ممنوع · متضاد: مجاز، قانونی
مثال: حمل سلاح غیرمجاز جرم است.
غيرمجاز صفت پرکاربرد
عملی یا شیئی که فاقدِ مجوزِ قانونی یا اذنِ لازم برای انجام یا استفاده است.
English انگلیسی
Unauthorized, Illegal, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Non autorisé, Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugt, Unzulässig
🔊
العربية عربی
غير مجاز، غير مشروع
🔊
مترادف: ممنوع، غیرقانونی · متضاد: مجاز، قانونی
مثال: بهرهبرداری از منابعِ طبیعی بدونِ پروانه، غیرمجاز است.
غیرممکن صفت پرکاربرد
امری که انجام آن مقدور نباشد (در حقوق: تعهدات غیرممکن).
English انگلیسی
Impossible
🔊
Français فرانسوی
Impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglich
🔊
العربية عربی
مُستَحیل
🔊
مترادف: محال، ناشدنی · متضاد: ممکن
مثال: انجام تعهد غیرممکن، موجب بطلان قرارداد است (ماده ۲۳۲ قانون مدنی).
غیرموثر صفت پرکاربرد
فاقد اثر قانونی، بینتیجه و کانلمیکن.
English انگلیسی
ineffective, null
🔊
Français فرانسوی
inefficace, sans effet
🔊
Deutsch آلمانی
unwirksam, wirkungslos
🔊
العربية عربی
غير مؤثر، باطل الأثر
🔊
مترادف: بیاثر، ملغی · متضاد: مؤثر، نافذ
مثال: شرط خلاف قانون در قرارداد غیرموثر است.
غیرموجه صفت پرکاربرد
عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.
English انگلیسی
unjustified, unreasonable
🔊
Français فرانسوی
injustifié
🔊
Deutsch آلمانی
ungerechtfertigt, unbegründet
🔊
العربية عربی
غَیْرُ مُبَرَّر
🔊
مترادف: بیدلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل
مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر میتواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.
غيرنفتي صفت پرکاربرد
کالاهایی که از مشتقات نفت خام نیستند و در تجارت خارجی دستهبندی جداگانهای دارند.
English انگلیسی
Non-oil
🔊
Français فرانسوی
Non pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-Öl
🔊
العربية عربی
غیر نفطی
🔊
متضاد: نفتی
مثال: صادرات کالاهای غیرنفتی مورد حمایت دولت است.
غیرنقدی صفت پرکاربرد
آنچه به صورت پول رایج نباشد (مانند کالا یا خدمات).
English انگلیسی
Non-cash
🔊
Français فرانسوی
Non monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-bar
🔊
العربية عربی
غیر نقدی
🔊
مترادف: غیر پولی · متضاد: نقدی
مثال: مهریه میتواند به صورت غیرنقدی تعیین شود.
غيرنقدي صفت پرکاربرد
مالی یا اموالی که به صورت وجه نقد نباشد، مانند کالا یا سهام.
English انگلیسی
Non-cash
🔊
Français فرانسوی
Non numéraire
🔊
Deutsch آلمانی
Unbare
🔊
العربية عربی
غیر نقدی، عینی
🔊
مترادف: غیرپولی، جنسی · متضاد: نقدی
مثال: سهمالشرکه غیرنقدی باید تقویم و ارزیابی رسمی شود.
غیروارد صفت پرکاربرد
ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.
English انگلیسی
unfounded, unmeritorious
🔊
Français فرانسوی
non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
unbegründet
🔊
العربية عربی
غير مبرر، مردود
🔊
مترادف: مردود، بیاساس · متضاد: وارد، موجه
مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.
غيربانكي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.
English انگلیسی
Non-banking
🔊
Français فرانسوی
Non bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtbanken-
🔊
العربية عربی
غیر مصرفی
🔊
مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی
مثال: فعالیتهای غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذیصلاح باشد.
غیربانکی صفت پرکاربرد
اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانکها قرار دارد.
English انگلیسی
Non-banking
🔊
Français فرانسوی
Non-bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtbanken-
🔊
العربية عربی
غیر مصرفی
🔊
متضاد: بانکی
مثال: فعالیتهای غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.
غیرتجاری صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به فعالیتهای بازرگانی و کسب سود نباشد.
English انگلیسی
Non-commercial
🔊
Français فرانسوی
Non-commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtkommerziell
🔊
العربية عربی
غیر تجاری
🔊
مترادف: غیربازرگانی · متضاد: تجاری
مثال: استفاده از این ملک برای مقاصد غیرتجاری مجاز است.
غیردولتی صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental, private
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.
غيردولتي صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.
غیرقضایی صفت پرکاربرد
اموری که مربوط به دستگاهِ قضایی نیست و در مراجعِ اداری یا شبهقضایی رسیدگی میشود.
English انگلیسی
Non-judicial, Extrajudicial
🔊
Français فرانسوی
Extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtlich
🔊
العربية عربی
غیر قضائی
🔊
مترادف: اداری، خارج از دادگاه · متضاد: قضایی
مثال: حلوفصلِ اختلافات در شوراهای حل اختلاف، ماهیتِ «غیرقضایی» یا شبهقضایی دارد (نامطمئن).
غیرنظامی صفت پرکاربرد
مربوط به اشخاص یا اموالی که نظامی نیستند و در حقوق بینالملل و داخلی حمایتهای خاص دارند.
English انگلیسی
civilian / non-military
🔊
Français فرانسوی
civil / non-militaire
🔊
Deutsch آلمانی
zivil / nichtmilitärisch
🔊
العربية عربی
مدنی / غیرعسکری
🔊
مترادف: مدنی · متضاد: نظامی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامی رسیدگی میکنند.
غيرنظامي صفت / اسم پرکاربرد
مربوط به شهروندان عادی و خارج از سازمانهای ارتش و نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Civilian, Non-military
🔊
Français فرانسوی
Civil, Non militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zivil
🔊
العربية عربی
مدنی، غیر عسکری
🔊
مترادف: مدنی، شخصی · متضاد: نظامی، ارتشی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامیان رسیدگی میکنند.
غیرواقعی صفت پرکاربرد
آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Unreal, Fictitious
🔊
Français فرانسوی
Irréel
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirklich
🔊
العربية عربی
غير واقعي، وهمي
🔊
مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی
مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.
غيردولتي صفت پرکاربرد
نهاد یا سازمانی که متعلق به دولت نبوده و با سرمایه یا مدیریت خصوصی اداره میشود.
English انگلیسی
Non-governmental, Private
🔊
Français فرانسوی
Non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی، غیرعمومی · متضاد: دولتی
مثال: سازمانهای غیردولتی (NGO) دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.
غیرقانونی صفت پرکاربرد
عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Illegal
🔊
العربية عربی
غير قانوني، غير مشروع
🔊
مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی
مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.