resident agent 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کارگزار مقیم، کسیکه برای دریافت اوراق
act of curatory 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انتخاب قیم توسط دادگاه
directed verdict 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکم مستقیم
outstanding claim 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادعای پا برجا، ادعای باقیمانده
fair value method 🔊 فرهنگِ en⇐فا
روش قیمت عادله
original evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شواهد مستقیم
consumer price index 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شاخص قیمت کالاهای مصرفی، فهرستی برای
guardian de son tort 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شبه قیم
de custode admittendo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکم پذیرش قیم، سس
frustration of contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انتفای قرارداد یا تعهد، عقیم شدن قرارداد
close or strict interpretation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تفسیر اخص یا محدود، تفسیری که مستقیما بر
عقیم صفت پرکاربرد
بینتیجه یا ناتوان در تولید مثل؛ در حقوقِ مدنی گاهی به معنایِ بیاثر.
English انگلیسی
Sterile, Fruitless
🔊
Français فرانسوی
Stérile, Infructueux
🔊
Deutsch آلمانی
Steril, Fruchtlos
🔊
العربية عربی
عقیم
🔊
مترادف: بیبار، بینتیجه · متضاد: بارور، مؤثر
مثال: تلاشهای حقوقی برای اثبات ادعا عقیم ماند.
بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد
به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.
English انگلیسی
At the price of
🔊
Français فرانسوی
Au prix de
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Preis von
🔊
العربية عربی
بسعر، بثمن
🔊
مترادف: به ارزش، به مبلغ
مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.
مستقیم صفت پرکاربرد
بدون واسطه و بهطور بیواسطه.
English انگلیسی
Direct
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از فعل زیانبار قابل مطالبه است.
مستقيم صفت پرکاربرد
بدون واسطه یا انحراف؛ بیواسطه.
English انگلیسی
Direct, Straight
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt, Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه، صریح · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از جرم قابل مطالبه است.
مستقیما قید / صفت پرکاربرد
بدون واسطه، به طور بلاواسطه انجام دادن کاری.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt
🔊
العربية عربی
مباشرة
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم، با واسطه
مثال: شاکی میتواند مستقیماً به دادسرای competente مراجعه کند.
مستقيما قید پرکاربرد
بدون واسطه و به صورت بیواسطه.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشرةً
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم
مثال: خسارت مستقیماً به خودرو وارد شده است.
مستقیماً قید پرکاربرد
به طور مستقیم و بدون واسطه.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt
🔊
العربية عربی
مباشرة
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم
مثال: شاکی میتواند مستقیماً به دادسرای عمومی مراجعه کند.
مستقيماً قید پرکاربرد
بدون واسطه و به طور مستقیم.
English انگلیسی
directly
🔊
Français فرانسوی
directement
🔊
Deutsch آلمانی
direkt — unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشرةً
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم — با واسطه
مثال: دادخواست باید مستقیماً به مرجع صالح تقدیم شود.
غیرمستقیم صفت پرکاربرد
امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غیر مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن میتواند موجب علم قاضی شود.
غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد
عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غير مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.