Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «لا»

ابلاغیه حقوقی

نوشته‌ای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال می‌شود.

English انگلیسی Notification, Notice
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Mitteilung, Bescheid
العربية عربی إبلاغیة

مترادف: اطلاعیه، اخطاریه

اخلالگر حقوقی

شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مفسد، برهم‌زننده · متضاد: مصلح، نظم‌دهنده

استحلاف حقوقی

درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.

English انگلیسی Tender of oath, Calling upon to swear
Français فرانسوی Serment déféré
Deutsch آلمانی Parteieid
العربية عربی استحلاف، طلب الیمین

مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول

استخلاف حقوقی

جانشین قرار دادنِ کسی یا جانشین شدنِ کسی در مقام یا مال.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Stellvertretung
العربية عربی استخلاف

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: عزل

استدلال حقوقی

فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجه‌گیری از مقدماتِ معلوم.

English انگلیسی Reasoning, Argumentation
Français فرانسوی Raisonnement, Argumentation
Deutsch آلمانی Argumentation, Begründung
العربية عربی استدلال

مترادف: احتجاج، برهان‌آوری · متضاد: مغالطه

استعلام حقوقی

پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.

English انگلیسی Inquiry, Request for information
Français فرانسوی Demande de renseignements, Enquête
Deutsch آلمانی Auskunftsersuchen, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام

استقلال حقوقی

برخورداری از اختیارِ کامل در تصمیم‌گیری و عمل بدون وابستگی به دیگری.

English انگلیسی Independence, Autonomy
Français فرانسوی Indépendance, Autonomie
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit, Autonomie
العربية عربی استقلال

مترادف: خودمختاری، آزادیِ عمل · متضاد: وابستگی، تحتِ ولایت بودن

استهلاک حقوقی

کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.

English انگلیسی Depreciation, Amortization
Français فرانسوی Amortissement, Dépréciation
Deutsch آلمانی Abschreibung, Wertminderung
العربية عربی استهلاک

مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاک‌ناپذیری

اصلاحیه حقوقی

سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement, Rectification
Deutsch آلمانی Änderung, Novelle
العربية عربی تعدیل، إصلاح

مترادف: تعدیل‌نامه

اطلاعات حقوقی

داده‌ها و آگاهی‌های جمع‌آوری‌شده درباره اشخاص یا امور که ممکن است دارای طبقه‌بندی امنیتی باشند.

English انگلیسی Information, Intelligence
Français فرانسوی Informations, Renseignements
Deutsch آلمانی Informationen, Auskünfte
العربية عربی المعلومات

مترادف: داده‌ها، اخبار · متضاد: جهل

اعلامیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.

English انگلیسی Declaration, Proclamation
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Deklaration
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، منشور

بشرط لا حقوقی

قیدی که دلالت بر عدم وجودِ هرگونه شرط یا وصفِ اضافی در ماهیتِ یک شیء دارد.

English انگلیسی With the condition of non-existence (of others)
Français فرانسوی Sous condition d'exclusion
Deutsch آلمانی Unter der Bedingung des Ausschlusses
العربية عربی بشرط لا

مترادف: به شرط عدم · متضاد: بشرط شیء

بلاتصدی حقوقی

وضعیتی که در آن یک پست، مقام یا ملک، متصدی یا متصرف مشخصی ندارد.

English انگلیسی Vacant, Unoccupied
Français فرانسوی Vacant, Inoccupé
Deutsch آلمانی Vakant, Unbesetzt
العربية عربی بلا تصدٍّ، شاغر

مترادف: بلاتصدی، خالی، بدون متصدی · متضاد: دارای متصدی، اشغال‌شده

بلادلیل حقوقی

امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.

English انگلیسی Unfounded, Groundless
Français فرانسوی Sans motif, Non fondé
Deutsch آلمانی Unbegründet
العربية عربی بلا دلیل، بدون سبب

مترادف: بی‌اساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

تسهیلات حقوقی

امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانک‌ها یا دولت‌ها اعطا می‌شود.

English انگلیسی Facilities, Credit facilities
Français فرانسوی Facilités, Crédits
Deutsch آلمانی Kreditfazilitäten, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات

مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیت‌ها

تشکیلات حقوقی

مجموعه ساختارها، سازمان‌ها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Organization, Establishment
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Einrichtung
العربية عربی تَشْکیلات

مترادف: سازمان، نهاد

حق طلاق حقوقی

اختیاری که به موجب قانون یا قرارداد برای انحلال نکاح به زوجین داده می‌شود.

English انگلیسی Right of divorce
Français فرانسوی Droit au divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsrecht
العربية عربی حق الطلاق

مترادف: اختیار طلاق · متضاد: حق رجوع (در طلاق رجعی)

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

مستغلات حقوقی

اموال غیرمنقول (به‌ویژه ساختمان‌ها و اراضی) که از آن‌ها اجاره‌بها یا درآمد حاصل می‌شود.

English انگلیسی Real estate, Income properties
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers de rapport
Deutsch آلمانی Immobilien, Mietobjekte
العربية عربی عقارات، مستغلات

مترادف: املاک، مستغلات ساختمانی

نه طلاق حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق برای طلاق‌هایی که در آن‌ها رجوع جایز نیست (طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق بائن · متضاد: طلاق رجعی

کلانتری حقوقی

واحد انتظامی مستقر در یک حوزه جغرافیایی مشخص که مسئولیت حفظ نظم، امنیت و کشف جرم را بر عهده دارد.

English انگلیسی Police Station
Français فرانسوی Commissariat de police
Deutsch آلمانی Polizeirevier
العربية عربی مخفر الشرطة، قسم الشرطة

مترادف: پاسگاه، مرکز انتظامی

ید لاحق حقوقی

یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.

English انگلیسی Subsequent possession
Français فرانسوی Possession subséquente
Deutsch آلمانی Nachfolgender Besitz
العربية عربی الید اللاحقة

مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

اخلالگری حقوقی

فعل یا ترک فعلی که موجب برهم خوردن نظم، آرامش یا روال عادی امور (به‌ویژه در نظام اقتصادی) گردد.

English انگلیسی Disruption
Français فرانسوی Perturbation
Deutsch آلمانی Störung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زنی، اختلال · متضاد: انتظام، سامان‌دهی

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

بلاتکلیف حقوقی

وضعیتی که در آن تصمیم‌گیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.

English انگلیسی Undecided, Pending, Unresolved
Français فرانسوی Indécis, En suspens, Non résolu
Deutsch آلمانی Unentschieden, Ungeregelt, Offen
العربية عربی بلا تکلیف، معلّق

مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیین‌تکلیف‌شده، قطعی

بلاواسطه حقوقی

رابطه‌ای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Sans intermédiaire
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی بلا واسطة، مباشر

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بلاک چین حقوقی

دفترِ کلِ توزیع‌شده و غیرمتمرکز که تراکنش‌ها را در بلوک‌های زنجیره‌وار به صورتِ تغییرناپذیر ثبت می‌کند.

English انگلیسی Blockchain
Français فرانسوی Blockchain, Chaîne de blocs
Deutsch آلمانی Blockchain
العربية عربی سلسلة الكتل

مترادف: زنجیره بلوکی · متضاد: پایگاه داده متمرکز

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

حق دلالی حقوقی

مبلغی که دلال در ازای راهنمایی طرفین معامله و تسهیل انعقاد قرارداد دریافت می‌کند.

English انگلیسی Brokerage, Commission
Français فرانسوی Courtage
Deutsch آلمانی Maklergebühr, Courtage
العربية عربی أجرة الدلالة

مترادف: حق‌الزحمه دلال، کمیسیون

حق ولایت حقوقی

قدرت قانونیِ پدر و جد پدری برای اداره امور مالی و غیرمالی صغیر یا محجور.

English انگلیسی Guardianship, Paternal power
Français فرانسوی Puissance paternelle, Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Elterliche Sorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی قانونی

صلح لازم حقوقی

عقدی است که پس از انعقاد، هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.

English انگلیسی Irrevocable settlement
Français فرانسوی Transaction irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflicher Vergleich
العربية عربی الصلح اللازم

مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز

ضبط کالا حقوقی

سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانت‌اجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.

English انگلیسی Confiscation of Goods
Français فرانسوی Confiscation des marchandises
Deutsch آلمانی Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
العربية عربی مصادرة البضائع

مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا

طلاق خلع حقوقی

طلاقی که زن به واسطه کراهتی که از شوهر دارد، در قبال مالی که به او می‌بخشد (فدیه)، طلاق می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce by mutual consent with compensation / Khula divorce
Français فرانسوی Divorce par khula / Rachat du lien conjugal
Deutsch آلمانی Scheidung gegen Vermögensleistung der Frau / Chula-Scheidung
العربية عربی طلاق الخلع

مترادف: خلع

طلاق سنی حقوقی

طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.

English انگلیسی Sunnah divorce
Français فرانسوی Divorce conforme à la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-konforme Scheidung
العربية عربی الطلاق السنّي

مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی

طلاق سوم حقوقی

سومین طلاق بین یک زوج که موجب حرمت ابدی می‌شود مگر با شرایط خاص (محلل).

English انگلیسی Third divorce (Triple talaq)
Français فرانسوی Troisième divorce
Deutsch آلمانی Dritte Scheidung
العربية عربی الطلاق الثالث

مترادف: طلاق مغلظ · متضاد: طلاق اول، طلاق دوم

طلاق عدی حقوقی

طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع می‌شود (طلاق سه‌گانه در سه پاکی).

English انگلیسی Adi divorce (successive divorce)
Français فرانسوی Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
Deutsch آلمانی Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
العربية عربی الطلاق العدي

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

ظاهرکلام حقوقی

اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آن‌ها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Literal Meaning, Plain Meaning Rule
Français فرانسوی Sens littéral
Deutsch آلمانی Wortlaut
العربية عربی ظاهر الکلام

مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی

عقد لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.

English انگلیسی Binding contract / Irrevocable contract
Français فرانسوی Contrat irrévocable
Deutsch آلمانی Bindender Vertrag
العربية عربی العقد اللازم

مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز

ها لائیک حقوقی

(احتمالاً منظور «لائیسیته» است) جدایی نهاد دین از نهاد دولت و عدم دخالت مذهب در امور سیاسی و حقوقی.

English انگلیسی Laïcité, Secularism
Français فرانسوی Laïcité
Deutsch آلمانی Laizismus, Säkularismus
العربية عربی علمانية

مترادف: سکولاریسم · متضاد: حکومت دینی

ابلاغنامه حقوقی

سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر می‌شود.

English انگلیسی Notice, Writ, Summons
Français فرانسوی Acte de signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellungsurkunde
العربية عربی ورقة الإبلاغ

مترادف: احضاریه، اخطاریه

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

اصل لاضرر حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، ضرر زدن به دیگران ممنوع است و باید جبران شود (قاعده لاضرر و لاضرار فی الاسلام).

English انگلیسی Principle of no-harm, No-harm rule
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Prinzip des Schadensverbots
العربية عربی قاعدة لا ضرر و لا ضرار

مترادف: قاعده لاضرر

اصلاح رای حقوقی

تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'un jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: تصحیح رأی

اعلام جرم حقوقی

گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.

English انگلیسی Reporting a crime, Denunciation
Français فرانسوی Dénonciation
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الإبلاغ عن جریمة

مترادف: گزارش جرم

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین