trial calender 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صورت پرونده های مطروحه، تقویم یا فهرست، محاکمات در دادگاه
proprio vigore 🔊 فرهنگِ en⇐فا
با قوت تمام، محکمات ، این عبارت در مورد
gross receipts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کل دریافتی ناخالص، دریافتی کل بابت فروش، کالا یا خدمات
verbal injuries 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صدمات شفاهی
ipsissima verba 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عین کلمات گوینده
primary election 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انتخابات مقدماتی
jus curialitatis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق برخورداری از احترامات
maritime service 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خدمات دریائی، در حقوق دریائی، خدمات ارائه، شده در دریا
material witness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شاهد مهم، در محاکمات جنائی، شاهدی که
diplomatic agent 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مامور دیپلمات، مامور سیاسی ، کارمند سیاسی یا دیپلماتیک، در
political trials 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محاکمات سیاسی، محاکماتی که در آنها
liberum servitium 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خدمات رایگان، خدمات جنگی در روابط
criminal procedure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آئین دادرسی کیفری، اصول محاکمات جزائی، آئین دادرسی جزائی
expropriatory acts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقدامات سلب مالکیت، مصادره
ad exhaeredationem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
به خاطر صدمات، برای انجام دادن، دز اتحاد
legal subdivisions 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تقسیمات فرعی قانونی
mortgage servicing 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خدمات مربوط به رهن، مسئولیت های شرکت
lawful authorities 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مقامات قانونی
frontage assessment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقدامات بهسازی شهرداری
diplomatic immunity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مصونیت دیپلماتیک، مصونیت های کادر
preliminary hearing 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق کیفری، معادل تحقیقات مقدماتی، است
body of an instrument 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در مقایسه با مقدمات
qualified indorsement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محدود یا حذف شود، کلمات، بدون رجوع یا
certificate of election 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی انتخاب، گواهی صادره توسط مقامات
grievous bodily harm gbh 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صدمات جدی جسمی، در انگلستان طبق قانون
code of criminal procedure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تین دادرسی جزائی، قانون محاکمات در امور
gross national product gnp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تولید ناخالص ملی، قیمت بازاری کلیه خدمات
ly joel oslo cle g keo slo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تصمیمات او
خدمات اسم پرکاربرد
انجام کار یا وظیفهای برای منفعت دیگران یا سازمانها.
English انگلیسی
service
🔊
Français فرانسوی
service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst, Service
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: خدمترسانی — وظیفه · متضاد: خیانت
مثال: شرکت متعهد به ارائه خدمات حقوقی شد.
زحمات اسم پرکاربرد
رنج، مشقت، کارِ دشوار.
English انگلیسی
Effort, Trouble, Hardship
🔊
Français فرانسوی
Peine, Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Mühe, Anstrengung
🔊
العربية عربی
مَشَقَّة، جُهد
🔊
مترادف: تلاش، کوشش · متضاد: آسایش، راحتی
مثال: زحمات وکلای دادگستری در دفاع از حقوق موکل قابل تقدیر است.
صدمات اسم پرکاربرد
آسیب بدنی یا مالی وارد شده به شخص در اثر جرم یا حادثه.
English انگلیسی
injury, damage
🔊
Français فرانسوی
lésion, dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, Schaden
🔊
العربية عربی
صدمة، ضرر، إصابة
🔊
مترادف: آسیب، جراحت، ضرر · متضاد: سلامت، بهبودی
مثال: صدمات بدنی ناشی از تصادف مشمول دیه است.
مهمات اسم پرکاربرد
ابزار و وسایل جنگی و مواد منفجره که برای سلاح استفاده میشود.
English انگلیسی
Ammunition
🔊
Français فرانسوی
Munitions
🔊
Deutsch آلمانی
Munition
🔊
العربية عربی
ذخیرة، مهمات
🔊
مترادف: فشنگ، ادوات جنگی
مثال: حمل غیرمجاز مهمات جرم محسوب میشود (ماده ۴۵ قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).
کلمات اسم پرکاربرد
واحد معنایی زبان که از حروف ساخته شده است (جمع آن کلمات است).
English انگلیسی
words
🔊
Français فرانسوی
mots
🔊
Deutsch آلمانی
Wörter
🔊
العربية عربی
كلمات، أ الفاظ
🔊
مترادف: واژهها، لغات
مثال: مفاد قرارداد باید با کلمات صریح تنظیم شود.
تظلمات اسم پرکاربرد
دادخواهی و شکایت از ظلم یا تضییع حق نزد مراجع قضایی.
English انگلیسی
Redress, Complaint, Seeking justice
🔊
Français فرانسوی
Recours, Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
تظلّم
🔊
مترادف: دادخواهی، شکایت
مثال: حق تظلمخواهی از حقوق اساسی ملت است (اصل ۳۴ قانون اساسی).
خدماتی صفت پرکاربرد
مربوط به ارائهٔ خدمات و فعالیتهایی که کالا نیستند.
English انگلیسی
Service (adj)
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
متضاد: تولیدی
مثال: قراردادهای خدماتی باید مطابق با قانونِ کار تنظیم شوند.
خدماتي صفت پرکاربرد
مربوط به ارائه خدمات عمومی یا رفاهی به اشخاص حقیقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Service (adj), Utility
🔊
Français فرانسوی
De service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungs-
🔊
العربية عربی
خدمي
🔊
مترادف: رفاهی
مثال: شرکتهای خدماتی باید طبق قرارداد، تعهدات خود را انجام دهند.
خـدمات اسم پرکاربرد
انجام کار برای دیگری یا ارائه تسهیلات و وظایف اداری.
English انگلیسی
Service
🔊
Français فرانسوی
Service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: کار، مساعدت · متضاد: خیانت
مثال: ارائه خدمات الکترونیک قضایی الزامی است.
عمومات اسم پرکاربرد
قواعد کلی و عام که شامل موارد متعدد میشود.
English انگلیسی
Generalities, General rules
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheiten
🔊
العربية عربی
عمومات
🔊
مترادف: کلیات · متضاد: خصوصیات، جزئیات
مثال: عمومات قانون مدنی در بسیاری از قراردادها حاکم است.
غرامات اسم پرکاربرد
مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
damages, compensation
🔊
Français فرانسوی
dommages-intérêts, indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenersatz, Entschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة، تعويض
🔊
مترادف: خسارت، جبرانان
مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیاندیده است.
مقامات اسم پرکاربرد
شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.
English انگلیسی
authority, official
🔊
Français فرانسوی
autorité, fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Amtsträger
🔊
العربية عربی
مقام، مسئول
🔊
مترادف: مسئول، متصدی، مرجع
مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.
مقدمات اسم پرکاربرد
اموری که پیش از انجام عمل اصلی لازم است یا دلایلی که پیش از متن اصلی قانون میآید.
English انگلیسی
Introduction, Preamble, Preliminaries
🔊
Français فرانسوی
Introduction, Préambule
🔊
Deutsch آلمانی
Einleitung, Präambel
🔊
العربية عربی
مُقَدِّمَة
🔊
مترادف: پیشدرآمد، دیباچه · متضاد: مؤخره، نتیجه
مثال: مقدمات اجرای حکم باید توسط واحد اجرای احکام فراهم شود.
منضمات اسم (جمع) پرکاربرد
اسناد یا اشیایی که به یک سند اصلی پیوست شدهاند.
English انگلیسی
Attachments, Annexes
🔊
Français فرانسوی
Annexes
🔊
Deutsch آلمانی
Anlagen
🔊
العربية عربی
ملحقات، منضمات
🔊
مترادف: پیوستها، ملحقات
مثال: منضمات قرارداد شامل نقشههای فنی و صورتجلسات تحویل است.
ابهامات اسم پرکاربرد
وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی میشود.
English انگلیسی
Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit
🔊
العربية عربی
غموض، إبهام
🔊
مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت
مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.
اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد
نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.
English انگلیسی
Accusations, Charges
🔊
Français فرانسوی
Accusations, Inculpations
🔊
Deutsch آلمانی
Anschuldigungen, Anklagen
🔊
العربية عربی
اِتِّهامات
🔊
مترادف: تهمتها، کیفرخواستها
مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.
اقدامات اسم پرکاربرد
انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.
English انگلیسی
Action, Measure
🔊
Français فرانسوی
Action, Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahme, Handlung
🔊
العربية عربی
إجراء، عمل
🔊
مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل
مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.
الزامات اسم پرکاربرد
تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص میگذارد.
English انگلیسی
Obligation, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Anforderung
🔊
العربية عربی
إلزام، التزام
🔊
مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار
مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.
تصمیمات اسم (جمع) پرکاربرد
ارادههای اتخاذ شده توسط مراجع قضایی یا اداری در خصوص یک موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قَرارات
🔊
مترادف: آراء، احکام
مثال: تصمیمات هیئت حل اختلاف مالیاتی قطعی و لازمالاجرا است (ماده ۲۴۷ قانون مالیاتهای مستقیم).
تصميمات اسم پرکاربرد
اراده اتخاذشده از سوی مقام صلاحیتدار یا مراجع تصمیمگیرنده برای حلوفصل یک امر.
English انگلیسی
decisions
🔊
Français فرانسوی
décisions
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidungen
🔊
العربية عربی
قرارات
🔊
مترادف: آراء، مصوبات، تصمیم0ها
مثال: تصمیمات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.
تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از آموزشها و آموختنیها.
English انگلیسی
Education, Instructions
🔊
Français فرانسوی
Enseignement, Instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Anweisungen
🔊
العربية عربی
تعلیمات، تدریسات
🔊
مترادف: آموزشها، آموزهها · متضاد: جهل
مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.