Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

576 مدخل برای «نام»

گواهینامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
العربية عربی شهادة، رخصة

مترادف: تصدیق‌نامه

اتهام نامه حقوقی

سندی که در آن اتهامات وارده به متهم و دلایل آن توسط مقام قضایی درج می‌شود (کیفرخواست).

English انگلیسی Indictment, Charge sheet
Français فرانسوی Acte d'accusation, Inculpation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی لائحة الاتهام

مترادف: کیفرخواست، قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب

اجاره نامه حقوقی

سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.

English انگلیسی Lease agreement, Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قراردادِ اجاره

اخطار نامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده می‌شود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.

English انگلیسی Notice letter, Formal notice
Français فرانسوی Lettre de mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Abmahnung
العربية عربی کتاب الإنذار، ورقة الإخطار

مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه

استعفانامه حقوقی

سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کناره‌گیری از شغل یا مقام اعلام می‌کند.

English انگلیسی Resignation letter
Français فرانسوی Lettre de démission
Deutsch آلمانی Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
العربية عربی کتاب الاستقالة

مترادف: نامه استعفا

اطلاع نامه حقوقی

سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب می‌رسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).

English انگلیسی Notice, Notification
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Benachrichtigung, Mitteilung
العربية عربی إخطار، إشعار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اعتبارنامه حقوقی

سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفه‌ای خاص اثبات می‌کند.

English انگلیسی Credentials, Letter of Credit
Français فرانسوی Lettre de créance, Credentials
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
العربية عربی كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد

مترادف: گواهی‌نامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزل‌نامه

امانت نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات می‌کند.

English انگلیسی Deposit agreement, Trust deed
Français فرانسوی Contrat de dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrungsvertrag
العربية عربی صک الأمانة

مترادف: سند ودیعه

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

تصدیق نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن مقام صلاحیت‌دار یا شخص حائز صلاحیت، وقوع امری یا صحت مدرکی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Certificate, Attestation
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zertifikat
العربية عربی شهادة، صك تصدیق

مترادف: گواهی‌نامه، سند گواهی

تصویب نامه حقوقی

مصوبه‌ای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر می‌شود.

English انگلیسی Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
Français فرانسوی Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
العربية عربی قَرار مَجلِس الوُزَراء

مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

توافق نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Agreement, Accord
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة، معاهدة

مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاوله‌نامه

توصیه نامه حقوقی

سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Reference letter
Français فرانسوی Recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: سفارش‌نامه، توصیه، معرفی‌نامه · متضاد: دستور، الزام

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

عقد نامعین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Innominate contract
Français فرانسوی Contrat innommé
Deutsch آلمانی Innominatvertrag
العربية عربی العقد غیر المسمی

مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)

وثیقه نامه حقوقی

سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار می‌دهد.

English انگلیسی Pledge Agreement, Collateral Document فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
العربية عربی سند الرهن، وثيقة التأمين العيني

مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه

وکالت نامه حقوقی

سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.

English انگلیسی Power of attorney (document)
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmachtsurkunde
العربية عربی صکّ الوکالة

مترادف: سند وکالت

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

پیوند نامه حقوقی

سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق می‌سازد.

English انگلیسی Addendum, Supplementary agreement
Français فرانسوی Avenant, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anlage
العربية عربی ملحق، عقد ملحق

مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

اجاره نامچه حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچه‌ای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت می‌شده است.

English انگلیسی Lease Agreement / Lease Deed
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة / وثیقة الإجارة

مترادف: اجاره‌نامه

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اعتبار نامه حقوقی

سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور می‌دهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).

English انگلیسی Letter of credit (LC)
Français فرانسوی Lettre de crédit
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی خطاب الاعتماد، اعتباد نامه

مترادف: ال‌سی، سند اعتبار

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

شرط نامشروع حقوقی

شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Illegal condition, Unlawful condition
Français فرانسوی Clause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم

مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

موافقت نامه حقوقی

توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد می‌کند و معمولاً در سطحِ کلان یا بین‌المللی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه · متضاد: اختلاف

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

عهدنامه مودت حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولت‌ها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaty of Friendship
Français فرانسوی Traité d'amitié
Deutsch آلمانی Freundschaftsvertrag
العربية عربی معاهدة صداقة

مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ

قانون برنامه حقوقی

قانونی که اهداف، سیاست‌ها و اولویت‌های توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین می‌کند.

English انگلیسی Development Plan Act
Français فرانسوی Loi de programme
Deutsch آلمانی Programmgesetz
العربية عربی قانون الخطة

مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

حکومت نامحدود حقوقی

نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.

English انگلیسی Unlimited government, Absolute government
Français فرانسوی Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
العربية عربی الحکم المطلق، الحکم غیر المقید

مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود

سلطنت نامحدود حقوقی

نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.

English انگلیسی Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
Français فرانسوی Monarchie illimitée
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Monarchie
العربية عربی مَلَکیّة مُطلقة

مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود

عهدنامه تجارت حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که شرایط و تعرفه‌های مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Trade treaty, Commercial treaty
Français فرانسوی Traité de commerce
Deutsch آلمانی Handelsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة تِجاریة

مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی

دادنامه تصحیحی حقوقی

رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلط‌های املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر می‌کند.

English انگلیسی Corrective judgment, Amendment of judgment
Français فرانسوی Jugement rectificatif
Deutsch آلمانی Berichtigungsbeschluss
العربية عربی الحكم التصحيحي

مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی

ضبط ضمانت نامه حقوقی

اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانت‌نامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.

English انگلیسی Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
Français فرانسوی Appel de la garantie
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme der Bürgschaft
العربية عربی مصادرة خطاب الضمان

مترادف: اجرای ضمانت‌نامه · متضاد: ابطال ضمانت‌نامه

عهدنامه بیطرفی حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که در آن دولت‌ها متعهد می‌شوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچ‌یک را نگیرند.

English انگلیسی Neutrality treaty
Français فرانسوی Traité de neutralité
Deutsch آلمانی Neutralitätsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة الحِیاد

مترادف: پیمان بی‌طرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ

وصیت نامهٔ سری حقوقی

وصیت‌نامه‌ای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده می‌شود.

English انگلیسی Secret will, Closed will
Français فرانسوی Testament mystique
Deutsch آلمانی Geheimes Testament
العربية عربی الوصیة السریة

مترادف: وصیت‌نامهٔ مخفی · متضاد: وصیت‌نامهٔ خودنوشت، وصیت‌نامهٔ رسمی

اظهارنامهٔ ثبتی حقوقی

سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم می‌کند تا فرآیند ثبت آغاز شود.

English انگلیسی Registration Declaration / Application for Registration
Français فرانسوی Déclaration d'immatriculation
Deutsch آلمانی Grundbuchanmeldung
العربية عربی طلب التسجیل العقاری

مترادف: تقاضای ثبت

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

تمدیدضمانت نامه حقوقی

افزایش مدت اعتبار ضمانت‌نامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.

English انگلیسی Extension of Guarantee
Français فرانسوی Prolongation de la garantie
Deutsch آلمانی Verlängerung der Bürgschaft
العربية عربی تمدید خطاب الضمان

مترادف: تمدید اعتبار ضمانت‌نامه · متضاد: انقضای ضمانت‌نامه

ضمانت نامه شخصی حقوقی

سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Personal guarantee
Français فرانسوی Cautionnement personnel
Deutsch آلمانی Persönliche Bürgschaft
العربية عربی كفالة شخصية، ضمان شخصي

مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی

ضمانت نامه ملکی حقوقی

ضمانت‌نامه‌ای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
Français فرانسوی Garantie immobilière
Deutsch آلمانی Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
العربية عربی ضمان عيني، ضمان عقاري

مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین