Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

206 مدخل برای «نها»

executory unilateral accord فرهنگِ en⇐فا

پیشنهادی برای انعقاد قرارداد

dy ds op a sk jl bis bit sil فرهنگِ en⇐فا

یا از هردوی آنها

آنها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آن‌ها).

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles, ceux
Deutsch آلمانی Sie, jene
العربية عربی هم، هنّ

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به پرداخت خسارت هستند.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد

مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی to them
Français فرانسوی à eux, leur
Deutsch آلمانی zu ihnen, ihnen
العربية عربی إلیهم، بهن

مترادف: به‌ایشان

مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.

English انگلیسی Those
Français فرانسوی Ceux
Deutsch آلمانی Jene
العربية عربی أولئک

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.

تنهایی قید/صفت پرکاربرد

به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.

English انگلیسی Only / Alone
Français فرانسوی Seul / Uniquement
Deutsch آلمانی Nur / Allein
العربية عربی فقط / وحید

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع

مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارث‌بری دارند.

تنهايي اسم پرکاربرد

حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.

English انگلیسی Solitude, loneliness
Français فرانسوی Solitude
Deutsch آلمانی Einsamkeit
العربية عربی وحدة

مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت

مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.

مكانها اسم (جمع) پرکاربرد

محل یا جایگاهی که واقعه‌ای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.

English انگلیسی Places, locations
Français فرانسوی Lieux, endroits
Deutsch آلمانی Orte, Plätze
العربية عربی أماکن

مترادف: محل‌ها، جاها

مثال: مکان‌های تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

النهایه قید پرکاربرد

در نهایت یا سرانجام.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهایه دادگاه رأی به محکومیت خوانده داد.

النهايه قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام؛ برای بیان نتیجه‌گیری یا پایان یک فرآیند.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی النِّهایَة

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهايه دادگاه حکم به برائت متهم داد.

درنهایت قید پرکاربرد

به عنوان نتیجه نهایی یا سرانجام یک فرآیند.

English انگلیسی ultimately, finally
Français فرانسوی enfin, finalement
Deutsch آلمانی schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، در آغاز

مثال: پرونده در نهایت به صدور حکم قطعی انجامید.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

مكانهاي اسم پرکاربرد

جا، فضا یا محلی که رویداد یا فعالیتی در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مكان، محل

مترادف: جا، محل

مثال: جرم در مکان مشخصی به وقوع پیوسته است.

يپشنهاد اسم پرکاربرد

طرح یک موضوع، پروژه یا قرارداد برای قبول یا رد از سوی طرف دیگر (ایجاب).

English انگلیسی Proposal, Offer
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag, Angebot
العربية عربی اقتراح، عرض

مترادف: طرح، عرضه، ایجاب

مثال: پیشنهاد مناقصه باید در مهلت مقرر به دبیرخانه تحویل داده شود.

آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتحانات یا سنجش‌هایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار می‌شود.

English انگلیسی Tests, Examinations
Français فرانسوی Examens, Tests
Deutsch آلمانی Prüfungen, Tests
العربية عربی اِختِبارات، اِمتحانات

مترادف: امتحانات، سنجش‌ها

مثال: آزمون‌های استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.

استانهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة

مترادف: ایالت (در برخی کشورها)

مثال: صلاحیت دادگاه‌های استان‌ها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.

استانهای اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Provinces
Français فرانسوی Provinces
Deutsch آلمانی Provinzen
العربية عربی محافظات

مترادف: ولایت

مثال: استاندارانِ استان‌های مرزی وظایف خاصی دارند.

انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌هایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Associations
Français فرانسوی Associations
Deutsch آلمانی Verbände, Vereine
العربية عربی جمعیات، اتحادیات

مترادف: تشکل‌ها، سازمان‌ها

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.

انجمنهاي اسم پرکاربرد

تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Association, Society
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیّة، رابطة

مترادف: تشکل، سازمان

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

كانونهاي اسم پرکاربرد

تشکل یا نهادی صنفی یا تخصصی که برای ساماندهی امور حرفه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Center, association, bar (for lawyers)
Français فرانسوی Centre, association
Deutsch آلمانی Zentrum, Vereinigung
العربية عربی مرکز، نقابة

مترادف: انجمن، مرکز

مثال: کانون وکلا بر فعالیت وکلای دادگستری نظارت دارد.

خواهانهای اسم پرکاربرد

شخصی که در دادگاه علیه دیگری اقامه دعوی می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعی

مترادف: شاکی، مدعی · متضاد: خوانده

مثال: خواهان‌های پرونده تقاضای صدور حکم تخلیه کردند.

دهستانهاي اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة ریفیة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های کشور توسط وزارت کشور تعیین می‌شوند.

دهستانهای اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی قَریَة (مجموعه قری)

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

پيشنهادها اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای تصویب یا اجرا به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposal, Suggestion
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: طرح، لایحه

مثال: پیشنهاد اصلاح قانون باید توسط نمایندگان مجلس ارائه شود.

كميسيونها اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: کمیسیون‌های تخصصی مجلس وظیفه بررسی لوایح را دارند.

آپارتمانها اسم پرکاربرد

یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.

English انگلیسی apartment
Français فرانسوی appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: خانه، واحد — نامطمئن

مثال: آپارتمان‌های یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مباني، أبنية

مترادف: ابنیه، عمارت‌ها

مثال: بیمه آتش‌سوزی برای تمامی ساختمان‌های تجاری الزامی است.

ساختمانهای اسم پرکاربرد

بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.

شهرستانهاي اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل می‌باشد.

English انگلیسی County, Township
Français فرانسوی Comté, Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis, Bezirk
العربية عربی مُقاطَعَة، قَضاء

مترادف: بخش، منطقه

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌ها معمولاً بر اساس شهرستان‌ها تعیین می‌شود.

شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.

English انگلیسی counties / townships
Français فرانسوی comtés / arrondissements
Deutsch آلمانی Landkreise
العربية عربی مقاطعات / شهرستان‌ها

مترادف: نواحی

مثال: صلاحیت دادگاه‌ها بر اساس شهرستان‌های محل وقوع جرم تعیین می‌شود.

پيشنهادهاي اسم پرکاربرد

طرح یک نظر یا درخواست برای پذیرش یا بررسی توسط دیگران.

English انگلیسی proposal, offer
Français فرانسوی proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: عرضه، طرح — مخالفت · متضاد: مخالفت

مثال: پیشنهادهای مناقصه باید در پاکت‌های لاک‌ومهر شده تسلیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین