Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,266 مدخل برای «وی»

دعوی صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).

دعوی عمومی حقوقی

دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه می‌شود.

English انگلیسی Public prosecution, Criminal action
Français فرانسوی Action publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Klage
العربية عربی الدعوی العمومیة

مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی

دعوی مرتبط حقوقی

دعوایی که با دعوای اصلی دارای منشأ واحد بوده یا در نتیجه‌ی آن ایجاد شده و رسیدگی توأم به آن‌ها ضروری است.

English انگلیسی Related action
Français فرانسوی Demande connexe
Deutsch آلمانی Zusammenhängende Klage
العربية عربی دعوى مرتبطة

مترادف: دعوای مرتبط · متضاد: دعوای مستقل

دعوی ورائت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که وارث متوفی است و سهم‌الارث خود را مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Inheritance claim, Suit for succession
Français فرانسوی Action en pétition d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschaftsklage
العربية عربی دعوى الإرث

مترادف: دعوی ارث

دعوی کیفری حقوقی

دعوایی که برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم، توسط دادستان یا شاکی خصوصی در مراجع قضایی کیفری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Criminal action / Prosecution
Français فرانسوی Action pénale / Action publique
Deutsch آلمانی Strafklage / Strafverfolgung
العربية عربی دعوى جزائیة / دعوى جنائیة

مترادف: دعوای جزایی · متضاد: دعوای مدنی

دفاع ماهوی حقوقی

پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه می‌دهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.

English انگلیسی Substantive defense, Defence on the merits
Français فرانسوی Défense au fond
Deutsch آلمانی Sachverteidigung, Materielle Einwendung
العربية عربی الدفع الموضوعي

مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

قراررددعوی حقوقی

تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام می‌کند.

English انگلیسی Dismissal of the action
Français فرانسوی Rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی قرار ردّ الدَّعوى

مترادف: رد دعوی

موی سر مرد حقوقی

موی سر مرد که کندن یا از بین بردن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male scalp hair
Français فرانسوی Cheveux d'homme
Deutsch آلمانی Kopfhaar des Mannes
العربية عربی شعر رأس الرجل

مترادف: گیسوی مرد

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

وزیر تفویض حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویض‌شده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.

English انگلیسی Minister with delegated powers
Français فرانسوی Ministre délégué
Deutsch آلمانی Delegierter Minister
العربية عربی وزیر مفوّض

مترادف: وزیرِ مختار

امتیاز ویژه حقوقی

حقی انحصاری یا مزیتی خاص که توسط دولت یا نهاد عمومی به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Special privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège spécial, Concession
Deutsch آلمانی Sonderprivileg, Konzession
العربية عربی امتیاز خاص

مترادف: رانت، امتیاز انحصاری · متضاد: برابری حقوقی

انقلاب دعوی حقوقی

تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.

English انگلیسی Transformation of action / Conversion of claim
Français فرانسوی Transformation de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی انقلاب الدعوی

مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی

بودجه نویسی حقوقی

عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیش‌نویسِ آن توسطِ دستگاه‌های اجرایی یا دولت.

English انگلیسی Budget drafting / Budget preparation
Français فرانسوی Rédaction budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsaufstellung
العربية عربی تحریر الموازنة

مترادف: تدوینِ بودجه

تجمیع دعاوی حقوقی

رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.

English انگلیسی Consolidation of actions
Français فرانسوی Jonction d'instances
Deutsch آلمانی Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
العربية عربی ضم الدعاوى

مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

تفویت منفعت حقوقی

تلف کردن یا از بین بردنِ منافعِ ممکن‌الاستیفای مالِ دیگری.

English انگلیسی Deprivation of use, Usurpation of usufruct
Français فرانسوی Privation de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsausfall
العربية عربی تفویت المنفعة

مترادف: اتلافِ منفعت · متضاد: استیفای منفعت

تفکیک دعاوی حقوقی

جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شده‌اند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی می‌شدند.

English انگلیسی Severance of actions
Français فرانسوی Disjonction d'instances
Deutsch آلمانی Trennung von Prozessen
العربية عربی فصل الدعاوى

مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

دادگاه بدوی حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخستین به ماهیت دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of First Instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدایت · متضاد: دادگاه تجدیدنظر

دعوی خلع ید حقوقی

دعوی مالک مال غیرمنقول علیه متصرف غیرقانونی به خواسته رفع تصرف و تحویل ملک.

English انگلیسی Action for eviction, Eviction lawsuit
Français فرانسوی Action en revendication, Action possessoire (بسته به مورد)
Deutsch آلمانی Herausgabeklage
العربية عربی دعوى رفع الید، دعوى استرداد الحيازة (در برخی موارد)

مترادف: دعوی تصرف عدوانی (از برخی جنبه‌ها)، دعوی مالکیت · متضاد: دعوی اثبات مالکیت (به عنوان مقدمه)، دفاع عدم تسبب

دعوی متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوی مختومه حقوقی

دعوایی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا قرار نهایی، رسیدگی به آن پایان یافته و اعتبار امر مختومه یافته است.

English انگلیسی Res judicata (action)
Français فرانسوی Chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskräftig entschiedene Sache
العربية عربی دعوى مقضیة / دعوى مفصول فیها

مترادف: دعوای مختوم · متضاد: دعوای مفتوح، دعوای در جریان

دعوی نخستین حقوقی

دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح می‌شود و پیش از آن سابقه رسیدگی در همان موضوع بین همان اصحاب دعوا وجود نداشته است.

English انگلیسی Original action / Initial action
Français فرانسوی Demande initiale / Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی دعوى أصلیة / دعوى ابتدائیة

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: دعوای طاری، دعوای فرعی

دعوی پژوهشی حقوقی

دعوایی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) نسبت به رأی دادگاه بدوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی دعوى الاستئناف

مترادف: دعوی تجدیدنظر · متضاد: دعوی بدوی

رویه اصراری حقوقی

رویه‌ای که دیوان عالی کشور در صورت اصرار دادگاه‌های تالی بر رای نقض‌شده، اتخاذ می‌کند و هیئت عمومی دیوان عالی کشور آن را صادر می‌نماید.

English انگلیسی Precedent of insistence (by Supreme Court)
Français فرانسوی Jurisprudence de cassation avec renvoi (insistance)
Deutsch آلمانی Beharrende Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي الإصراري

مترادف: رای اصراری · متضاد: رویه عادی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

زوال بویایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.

English انگلیسی Loss of smell, Anosmia
Français فرانسوی Perte de l'odorat, Anosmie
Deutsch آلمانی Geruchsverlust, Anosmie
العربية عربی زوال الشم

مترادف: بویایی‌نایی، آنوسمی · متضاد: بویایی

زوال گویایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.

English انگلیسی Loss of speech, Mutism
Français فرانسوی Perte de la parole, Mutisme
Deutsch آلمانی Sprachverlust, Stummheit
العربية عربی زوال النطق، الخرس

مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق

فحوی الخطاب حقوقی

دلالت کلام بر حکمی که در آن ذکر نشده، به دلیل اولویت یا تنقیح مناط (مفهوم موافق).

English انگلیسی A fortiori argument, Implicit meaning
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی فحوی الخطاب

مترادف: مفهوم موافق، دلالت اولویت · متضاد: مفهوم مخالف

قاعده ماهوی حقوقی

قاعده‌ای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق می‌پردازد، نه نحوه اقامه دعوا.

English انگلیسی Substantive rule
Français فرانسوی Règle de fond
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القاعدة الموضوعية

مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی

قانون ماهوی حقوقی

قانونی که به تعیین حقوق، تکالیف و روابط حقوقی اشخاص می‌پردازد و در مقابل قانون شکلی قرار دارد.

English انگلیسی Substantive Law
Français فرانسوی Droit substantiel, Droit matériel
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القانون الموضوعي

مترادف: قانون ماهوی · متضاد: قانون شکلی (Procedural Law)

قیاس اولویت حقوقی

نوعی استدلال که در آن حکمِ موردِ ضعیف‌تر به دلیل وجودِ اولویت در موردِ قوی‌تر (یا بالعکس) اثبات می‌شود.

English انگلیسی A fortiori argument
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی قیاس الأولویت، مفهوم الموافقه (در برخی موارد)

مترادف: قیاس اولویت

لغوی دارانی حقوقی

معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).

English انگلیسی Literal meaning of having/possessing
Français فرانسوی Sens littéral de la possession
Deutsch آلمانی Wörtliche Bedeutung des Besitzes
العربية عربی المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك

مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی

مجلس نویسان حقوقی

کسانی که در مجلس عقد حضور دارند و مفاد عقدنامه را تنظیم یا بر آن نظارت می‌کنند (مانند عاقد یا شهود).

English انگلیسی Marriage scribes, Witnesses to the contract
Français فرانسوی Rédacteurs de l'acte de mariage
Deutsch آلمانی Protokollführer der Trauung
العربية عربی کتبة العقد

مترادف: عاقد، شهود عقد

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

موی ریش مرد حقوقی

موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male beard hair
Français فرانسوی Barbe
Deutsch آلمانی Bart
العربية عربی شعر اللحیة

مترادف: ریش

وثیقه ثانوی حقوقی

وثیقه‌ای که پس از وثیقه اول (مقدم) بر همان مال یا دارایی برای تضمین دین دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Second charge, Junior security
Français فرانسوی Sûreté de second rang
Deutsch آلمانی Nachrangige Sicherheit
العربية عربی رهن ثانوی، تأمین من الدرجة الثانیة

مترادف: رهن دوم · متضاد: وثیقه مقدم (اولیه)

پذیره نویسی حقوقی

تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.

English انگلیسی Underwriting (در معنای عام)، Subscription
Français فرانسوی Souscription
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی الاكتتاب

مترادف: سهام‌نویسی

ادارات شوروی حقوقی

نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).

English انگلیسی Soviet administrative bodies
Français فرانسوی Administrations soviétiques
Deutsch آلمانی Sowjetische Verwaltungsbehörden
العربية عربی الإدارات السوفيتية

مترادف: دستگاه‌های اداری شوروی

استرداد دعوی حقوقی

انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.

English انگلیسی Withdrawal of action, Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد الدعوی، سحب الدعوی

مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

دعوی زناشویی حقوقی

دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.

English انگلیسی Matrimonial cause, Family lawsuit
Français فرانسوی Action matrimoniale
Deutsch آلمانی Ehesache, Familienstreitsache
العربية عربی دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية

مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

دعوی مقدماتی حقوقی

دعوایی که پیش‌نیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.

English انگلیسی Preliminary claim
Français فرانسوی Demande préliminaire
Deutsch آلمانی Vorfrage
العربية عربی الدعوى الأولية

مترادف: دعوای پیش‌نیاز · متضاد: دعوای اصلی

رسیدگی ماهوی حقوقی

رسیدگی دادگاه به اصلِ دعوا و بررسیِ ادله و ماهیتِ حقِ موردِ نزاع برای صدورِ حکمِ نهایی.

English انگلیسی Merits review, Trial on the merits
Français فرانسوی Examen au fond
Deutsch آلمانی Sachliche Prüfung
العربية عربی النظر في الموضوع

مترادف: رسیدگی به ماهیت، رسیدگی ترافعی · متضاد: رسیدگی شکلی

قرابت ابوینی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).

English انگلیسی Full-blood relationship
Français فرانسوی Parenté par le sang (germain)
Deutsch آلمانی Vollbürtigkeit
العربية عربی القرابة من الأبوين

مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)

منافع تفویتی حقوقی

منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آن‌ها محروم شده است.

English انگلیسی Lost Profits / Foregone Benefits
Français فرانسوی Profits manqués
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی المنافع الفائتة

مترادف: منافع فوت‌شده · متضاد: منافع مستوفات

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین