Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

503 مدخل برای «پر»

payment in due course فرهنگِ en⇐فا

پرداخت در سررسید

qut of pocket expense فرهنگِ en⇐فا

پرداخت نقدی، دارد

disability compensation فرهنگِ en⇐فا

جبران از کار افتادگی، پرداخت وجوهی از منابع

پرس اسم پرکاربرد

دستگاه فشردن یا عمل فشار دادن اشیاء و مدارک.

English انگلیسی press
Français فرانسوی presse
Deutsch آلمانی Presse
العربية عربی مكبس، ضغط

مترادف: فشار، دستگاه فشار

مثال: مدارک توسط ماشین پرس پلمب شدند.

پرش اسم پرکاربرد

حرکت ناگهانی به بالا یا جلو که در مباحث حقوقی ممکن است در حوادث ناشی از کار مطرح شود.

English انگلیسی Jump, Leap
Français فرانسوی Saut
Deutsch آلمانی Sprung
العربية عربی قفز

مترادف: جهش

مثال: پرش از ارتفاع در محیط کار منجر به حادثه شد.

پرو اسم پرکاربرد

نام کشور پرو یا عمل پوشیدن لباس برای آزمردن اندازه آن.

English انگلیسی Peru / Fitting
Français فرانسوی Pérou / Essayage
Deutsch آلمانی Peru / Anprobe
العربية عربی بيرو / قياس الملابس

مثال: اتاق پرو باید در فروشگاه‌های پوشاک تعبیه شود.

پرتو اسم پرکاربرد

اشعه یا نوری که در مباحث حقوقی ممکن است به مباحث انرژی هسته‌ای یا پزشکی قانونی مربوط باشد.

English انگلیسی Ray, Radiation
Français فرانسوی Rayon
Deutsch آلمانی Strahl
العربية عربی شعاع

مترادف: اشعه

مثال: حفاظت در برابر پرتوهای یون‌ساز طبق قانون سازمان انرژی اتمی الزامی است.

پرده اسم پرکاربرد

پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پرده‌پوشی» (پنهان‌کاری) یا «پرده‌دری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Curtain, Veil
Français فرانسوی Rideau, Voile
Deutsch آلمانی Vorhang, Schleier
العربية عربی سِتار، حِجاب

مترادف: پوشش، حائل

مثال: هتک حرمت و پرده‌دری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

پرسش اسم پرکاربرد

طرح سوال برای کشف حقیقت یا رفع ابهام در جریان دادرسی یا تحقیقات.

English انگلیسی Question, Inquiry
Français فرانسوی Question, Interrogation
Deutsch آلمانی Frage, Befragung
العربية عربی سؤال، استفسار

مترادف: سوال، استعلام · متضاد: پاسخ

مثال: پرسش از متهم باید در چارچوب قانون آیین دادرسی کیفری باشد.

پرچم اسم پرکاربرد

نماد رسمی یک کشور یا سازمان که دارای حمایت‌های حقوقی داخلی و بین‌المللی است.

English انگلیسی flag, banner
Français فرانسوی drapeau, pavillon
Deutsch آلمانی Fahne, Flagge
العربية عربی علم، راية

مترادف: درفش، راية — نامطمئن

مثال: توهین به پرچم جمهوری اسلامی ایران طبق قانون جرم است.

پریا اسم پرکاربرد

نام کوچک، به معنای مانند پری (مؤنث).

English انگلیسی Pariya (proper noun)
Français فرانسوی Pariya
Deutsch آلمانی Pariya
العربية عربی بريا (اسم علم)

مثال: پریا به عنوان شاکی در جلسه دادگاه حضور یافت.

پراید اسم پرکاربرد

نام تجاری یک مدل خودروی سواری که در دعاویِ تصادفاتِ رانندگی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Pride (Car model)
Français فرانسوی Pride (Modèle de voiture)
Deutsch آلمانی Pride (Automodell)
العربية عربی برايد (نوع سيارة)

مثال: خودروی پراید در این حادثه مقصر شناخته شد.

پرتاب اسم / مصدر پرکاربرد

انداختن چیزی به هوا یا سوی دیگر.

English انگلیسی throwing, launching
Français فرانسوی lancement, projection
Deutsch آلمانی Wurf, Start
العربية عربی رمي، قذف

مترادف: پراندن، افکندن · متضاد: گرفتن

مثال: پرتاب اشیاء خطرناک از پنجره جرم است.

پردیس اسم پرکاربرد

محوطه یا مجموعه‌ای از ساختمان‌های دانشگاهی یا اداری.

English انگلیسی Campus
Français فرانسوی Campus
Deutsch آلمانی Campus
العربية عربی حرم جامعي، مجمع

مترادف: دانشگاه، مجتمع

مثال: پردیس دانشگاهی دارای مقررات انضباطی خاص است.

پرديس اسم پرکاربرد

دانشگاه یا مجموعه علمی، و گاه نام شهرک یا اراضی مشخص.

English انگلیسی Campus, Pardis
Français فرانسوی Campus German: Campus
العربية عربی حرم جامعی، پردیس

مترادف: دانشگاه، باغ

مثال: پردیس دانشگاهی تهران دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

پرسشی صفت پرکاربرد

مربوط به سوال یا پرسیدن.

English انگلیسی Interrogative, Questioning
Français فرانسوی Interrogatif
Deutsch آلمانی fragend
العربية عربی استفهامی

مترادف: سوالی · متضاد: خبری

مثال: لحن پرسشی در بازجویی باید رعایت شود.

پرنده اسم پرکاربرد

جانور مهره‌دار تخم‌گذار؛ در حقوق، شکار غیرمجاز آن دارای مجازات است.

English انگلیسی Bird
Français فرانسوی Oiseau
Deutsch آلمانی Vogel
العربية عربی طائر

مترادف: مرغ

مثال: شکار پرندگان وحشی بدون پروانه شکار ممنوع است.

پرهیز اسم پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کار یا امری، به‌ویژه به حکم قانون یا احتیاط.

English انگلیسی abstention, avoidance
Français فرانسوی abstention
Deutsch آلمانی Enthaltung
العربية عربی اجتناب، امتناع

مترادف: خودداری، اجتناب · متضاد: اقدام، ارتکاب

مثال: پرهیز از ارتکاب جرم موجب امنیت جامعه است.

پرواز اسم پرکاربرد

حرکت هواپیما یا وسیله پرنده در آسمان.

English انگلیسی Flight
Français فرانسوی Vol
Deutsch آلمانی Flug
العربية عربی طیران، رِحلة جویة

مترادف: طیاران

مثال: تأخیر در پرواز می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی شود.

پرورش اسم پرکاربرد

تربیت و رشد دادن که در حقوق معمولاً در حوزه حقوق کودک یا آموزش و پرورش مطرح است.

English انگلیسی Upbringing, Education
Français فرانسوی Éducation, Élevage
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: حق پرورش و نگهداری فرزند با والدین است.

پروژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای دستیابی به هدفی خاص در زمان و بودجه معین.

English انگلیسی project
Français فرانسوی projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح

مثال: قراردادهای پیمانکاری برای اجرای پروژه عمرانی منعقد می‌گردد.

پرويز اسم (علم) پرکاربرد

نام خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی بَرویز

مثال: پرویز به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

پرویز اسم پرکاربرد

نام خاص (در متون حقوقی ممکن است به عنوان نام اشخاص در اسناد ذکر شود).

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی برویز

مثال: پرویز به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

پرینت اسم پرکاربرد

نسخه چاپی از یک سند الکترونیکی یا دیجیتال.

English انگلیسی Print, Printout
Français فرانسوی Impression
Deutsch آلمانی Ausdruck
العربية عربی طِباعة

مترادف: چاپ

مثال: پرینت حساب بانکی به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

پردازد فعل پرکاربرد

ادای دین یا تأدیه وجه مالی به دیگری.

English انگلیسی to pay
Français فرانسوی payer
Deutsch آلمانی bezahlen
العربية عربی دفع، أدى

مترادف: تأدیه، تصفیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: بدهکار مکلف است بدهی خود را سر موعد مقرر بپردازد.

پردازش اسم پرکاربرد

عملیاتِ آماده‌سازی، تحلیل یا تغییرِ داده‌ها یا پرونده‌ها برای رسیدن به نتیجه‌ای مشخص.

English انگلیسی Processing
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Verarbeitung
العربية عربی معالجة

مترادف: رسیدگی، بررسی

مثال: پردازش پرونده‌های قضایی در سامانه ثنا تسریع شده است.

پردازی اسم (پسوند سازنده اسم مصدر) پرکاربرد

عمل ساختن، طراحی کردن یا تدوین نمودن (مانند نظریه‌پردازی).

English انگلیسی Processing, Formulation
Français فرانسوی Traitement, Élaboration
Deutsch آلمانی Verarbeitung, Formulierung
العربية عربی صياغة، إعداد

مترادف: تدوین، طراحی

مثال: واژه‌پردازی در متون حقوقی نیازمند دقت است.

پرستار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه مراقبت و نگهداری از بیمار را بر عهده دارد.

English انگلیسی nurse
Français فرانسوی infirmier/infirmière
Deutsch آلمانی Krankenpfleger/in
العربية عربی ممرض

مترادف: پرستار، مراقب

مثال: پرستار در انجام وظایف خود مسئولیت مدنی دارد.

پرسنلي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کارکنان یا نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارکنان، کارمندان

مثال: امور پرسنلی کارکنان در واحد منابع انسانی رسیدگی می‌شود.

پرسنلی صفت پرکاربرد

مربوط به کارکنان و نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارمندی، استخدامی

مثال: پرونده پرسنلی کارمند باید محرمانه نگهداری شود.

پرو‌رش اسم پرکاربرد

رشد دادن، تربیت کردن یا نگهداری از گیاهان و جانوران.

English انگلیسی breeding, upbringing, cultivation
Français فرانسوی élevage, éducation
Deutsch آلمانی Zucht, Erziehung عربي: تربية، تنشئة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: پرورش حیوانات خانگی مقررات خاص خود را دارد.

پرو‌ژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های هدفمند و زمان‌بندی‌شده برای دستیابی به یک نتیجه مشخص در چارچوب قرارداد یا طرح اجرایی.

English انگلیسی Project
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح، برنامه

مثال: اجرای پروژه عمرانی باید مطابق با استانداردهای فنی باشد.

پرورشي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش، تربیت و آموزش معنوی و جسمی افراد.

English انگلیسی Educational, Rearing
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربیتی

مترادف: تربیتی — · متضاد: آموزشی (در برخی سیاق‌ها) —

مثال: امور پرورشی در مدارس زیر نظر مربیان انجام می‌شود.

پرورشی صفت پرکاربرد

مربوط به تربیت و رشد فکری یا جسمی.

English انگلیسی Educational, Developmental
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: تربیتی، آموزشی

مثال: معاونت پرورشی در مدارس مسئولیت امور تربیتی را دارد.

پراکنده صفت پرکاربرد

چیزی که در جاهای مختلف پخش شده و متمرکز نیست.

English انگلیسی scattered, dispersed
Français فرانسوی dispersé
Deutsch آلمانی verstreut
العربية عربی متفرق، منتشر

مترادف: منتشر، پخش · متضاد: متمرکز، مجتمع

مثال: اطلاعات این پرونده بسیار پراکنده است.

پرداختن فعل (مصدر) پرکاربرد

تأدیه کردن وجه، یا مشغول شدن به کاری.

English انگلیسی to pay, to engage in
Français فرانسوی payer, s'occuper de
Deutsch آلمانی bezahlen, sich widmen
العربية عربی دفع، سدد، اشتغل بـِ

مترادف: تأدیه کردن، اشتغال · متضاد: دریافت کردن

مثال: پرداختن دیه بر عهده جانی یا عاقله است.

پرداخته صفت مفعولی / شکل صرفی (پرداخته) پرکاربرد

وجهی که تأدیه شده یا مالی که تسویه گردیده است.

English انگلیسی paid
Français فرانسوی payé
Deutsch آلمانی bezahlt
العربية عربی مسدّد، مدفوع

مترادف: تأدیه‌شده، تسویه‌شده · متضاد: پرداخت‌نشده، معوق

مثال: مبلغ دیه به طور کامل پرداخته شد.

پردازند فعل پرکاربرد

تأدیه کردن دین یا مشغول شدن به امری.

English انگلیسی they pay, they process
Français فرانسوی ils paient
Deutsch آلمانی sie zahlen
العربية عربی يدفعون

مترادف: تأدیه می‌کنند · متضاد: دریافت می‌کنند

مثال: بانک‌ها مکلفند وام‌ها را به موقع بپردازند.

پردازیم فعل پرکاربرد

تأدیه دین یا انجام عملی؛ در حقوق مالی به معنای تادیه وجه است.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Zahlen
العربية عربی دفع، سداد

مترادف: تادیه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: بدهکار موظف به پرداخت بدهی خود در سررسید است.

پرستاری اسم پرکاربرد

حرفه یا عمل مراقبت از بیماران و مددجویان.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبت پزشکی

مثال: قصور در امر پرستاری می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

پرستاري اسم پرکاربرد

حرفه و خدماتی که شاملِ مراقبتِ بهداشتی و درمانی از بیماران تحتِ نظارتِ پزشک است.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبتِ پزشکی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ پرستار در قبالِ خطاهایِ درمانی تابعِ قانونِ مسئولیتِ مدنی است.

پرسش‌ها اسم (شناسه: پرسش‌ها) پرکاربرد

سوال، درخواست توضیح یا اطلاعات.

English انگلیسی questions
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة

مترادف: سوالات · متضاد: پاسخ‌ها

مثال: کارشناس باید به پرسش‌های دادگاه پاسخ دهد.

پرندگان اسم (جمع) پرکاربرد

جانوران بال‌داری که در مباحث حقوقی ممکن است موضوع مالکیت یا شکار باشند.

English انگلیسی Birds
Français فرانسوی Oiseaux
Deutsch آلمانی Vögel
العربية عربی طيور

مترادف: مرغان

مثال: شکار پرندگان در مناطق حفاظت‌شده بدون مجوز ممنوع است.

پرو‌انه اسم پرکاربرد

مجوز رسمی که از سوی مرجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیتی خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه وکالت توسط کانون وکلا صادر می‌شود.

پرو‌نده اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع اداری که در دادگاه یا اداره تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

پرداختها اسم (جمع) پرکاربرد

عمل تأدیه دین یا وجهی که به دیگری داده می‌شود.

English انگلیسی Payments
Français فرانسوی Paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات، دفعات

مترادف: تأدیات · متضاد: دریافت

مثال: پرداخت‌های مالیاتی باید در مهلت مقرر قانونی انجام شود.

پرسش‌های اسم پرکاربرد

سوال یا استعلامی که از طرفی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Question, Inquiry
Français فرانسوی Question
Deutsch آلمانی Frage
العربية عربی سُؤال

مترادف: سوال، استعلام · متضاد: پاسخ

مثال: پرسش‌های بازپرس باید در چارچوب قانون باشد.

پرسشنامه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سوالات مکتوب که برای جمع‌آوری اطلاعات یا داده‌ها در تحقیقات یا امور اداری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Questionnaire
Français فرانسوی Questionnaire
Deutsch آلمانی Fragebogen
العربية عربی استبیان، استمارة

مترادف: فرم سوالات

مثال: متهم باید پرسشنامه مربوط به سوابق خود را تکمیل کند.

پرداختهاي اسم (جمع + صفت) پرکاربرد

مربوط به پرداخت‌ها یا آنچه که پرداخت شده است.

English انگلیسی Payments (adjectival use)
Français فرانسوی Paiements (adjectival)
Deutsch آلمانی Zahlungs-
العربية عربی متعلق بالمدفوعات

مثال: اسناد پرداخت‌های شرکت باید توسط حسابرس بررسی شود.

پرداختهای اسم (جمع/مرکب) پرکاربرد

تأدیهٔ وجوه مالی یا دین.

English انگلیسی payments
Français فرانسوی paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات

مترادف: تأدیات، تصفیه‌ها · متضاد: دریافت‌ها

مثال: پرداختهای قانونی باید به حساب دادگستری واریز شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین