قرینهای که مفاد آن ظنی بوده و علمآور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.
English انگلیسی
Presumptive evidence, Probable clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة ظنية
🔊
مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه
حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار میرود.
English انگلیسی
Rational implication, Logical deduction
🔊
Français فرانسوی
Présomption rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftige Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
قرينة عقلية
🔊
مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی
مخارج و هزینههایی که برای ایفای تعهد لازم است.
English انگلیسی
Costs of performance
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungskosten
🔊
العربية عربی
تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ
🔊
مترادف: مخارج ایفای تعهد
مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت میشود.
English انگلیسی
Office fees, Clerical fees
🔊
Français فرانسوی
Frais de greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsgebühren
🔊
العربية عربی
رسوم المکتب، مصاریف إداریة
🔊
مترادف: هزینه اداری
هزینههایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of order
🔊
Français فرانسوی
Frais d'ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten des Beschlusses
🔊
العربية عربی
مصاریف القرار
🔊
مترادف: هزینه صدور قرار
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین میکند.
English انگلیسی
Procedural law / Law of procedure
🔊
Français فرانسوی
Droit procédural / Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات / أصول المحاكمات
🔊
مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی
حقی که به موجب آن بیمهگر پس از پرداخت خسارت، قائممقام بیمهگذار در مراجعه به مسئول حادثه میشود.
English انگلیسی
Principle of subrogation
🔊
Français فرانسوی
Principe de subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Subrogationsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الحلول
🔊
مترادف: قائممقامی بیمهگر
در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.
English انگلیسی
Prior Disclosure, Public Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Divulgation antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorveröffentlichung, Offenbarung
🔊
العربية عربی
الإفصاح السابق
🔊
مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee of a waqf (endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung
🔊
العربية عربی
ناظر الوقف، أمین الوقف
🔊
مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)
تعهد عرضهکننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلامشده یا عرفی.
English انگلیسی
Quality Assurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Qualitätssicherung
🔊
العربية عربی
ضمان الجودة
🔊
مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت
وجه نقد، ضمانتنامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهیهای گمرکی سپرده میشود.
English انگلیسی
Customs Guarantee, Customs Security
🔊
Français فرانسوی
Garantie douanière, Cautionnement douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollbürgschaft, Zollsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان جمركي، كفالة جمركية
🔊
مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی
تناسب و تعادل اقتصادی میان ارزش دو عوض در قراردادهای معاوضی.
English انگلیسی
Equivalence of consideration
🔊
Français فرانسوی
Équivalence des prestations
🔊
Deutsch آلمانی
Äquivalenzverhältnis
🔊
العربية عربی
التوازن العوضی
🔊
مترادف: توازن معاوضی، برابری عوضین · متضاد: غبن، عدم تعادل قراردادی
وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابلدسترس بودن، ناممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of restitution of the thing
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité de restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
تعذر رد العین
🔊
مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین
مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Identification of spouses
🔊
Français فرانسوی
Identification des époux
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung der Ehegatten
🔊
العربية عربی
تعیین الزوجین
🔊
مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین
حقوق و امتیازاتی که برای زارعین (کشاورزان) در برابر مالکین یا در نظامهای بهرهبرداری از زمین به رسمیت شناخته شده است.
English انگلیسی
Tenant Farmers' Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits des fermiers
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte der Landwirte
🔊
العربية عربی
حقوق المزارعین
🔊
مترادف: حقوق کشاورزان · متضاد: حقوق مالکین
دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح میشود و پیش از آن سابقه رسیدگی در همان موضوع بین همان اصحاب دعوا وجود نداشته است.
English انگلیسی
Original action / Initial action
🔊
Français فرانسوی
Demande initiale / Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
دعوى أصلیة / دعوى ابتدائیة
🔊
مترادف: دعوای اصلی · متضاد: دعوای طاری، دعوای فرعی
مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
🔊
Français فرانسوی
Période de garantie, Délai de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
🔊
العربية عربی
فترة الضمان، مدة الصیانة
🔊
مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری
از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.
English انگلیسی
Loss of sight / Blindness
🔊
Français فرانسوی
Perte de la vue / Cécité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Sehvermögens / Erblindung
🔊
العربية عربی
زوال البصر
🔊
مترادف: کوری · متضاد: بینایی
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
اماره یا قرینهای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط میشود.
English انگلیسی
Argument from contraries, Contrasting presumption
فرansوی: Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
قرينة التقابل، مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق
قرینهای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل میکند.
English انگلیسی
Indicative context for metaphorical meaning
🔊
Français فرانسوی
Élément d'interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungshinweis
🔊
العربية عربی
قرينة صارفة
🔊
مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده
قرینهای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.
English انگلیسی
Conclusive evidence, Definite clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption irréfragable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قطعية
🔊
مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه
قرینهای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.
English انگلیسی
Preventive context, Barring presumption
🔊
Français فرانسوی
Indice impéditif
🔊
Deutsch آلمانی
Hinderndes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة مانعة
🔊
مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه
قرینهای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین میکند.
English انگلیسی
Determining clue, Specification context
🔊
Français فرانسوی
Indice déterminatif
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة معينة
🔊
مترادف: معینه
قرینهای که ابهام را برطرف کرده و معنا را واضح و روشن میسازد.
English انگلیسی
Clarifying context, Explanatory clue
🔊
Français فرانسوی
Indice explicatif
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة موضحة
🔊
مترادف: مبیّنه، مفسره · متضاد: قرینه مبهمه
قواعدی که توافق برخلاف آنها مجاز نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکنند.
English انگلیسی
Mandatory rules, Jus cogens (in international law), Peremptory norms
🔊
Français فرانسوی
Lois impératives, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد تکلیفی، قوانین غیرقابل عدول · متضاد: قوانین تکمیلی (تفسیری)
قواعدی که بر اشیاء و اموال حاکم هستند و به ویژگیهای عینی موضوع حق میپردازند.
English انگلیسی
Objective laws (in rem)
🔊
Français فرانسوی
Droit objectif (در معنای کلی)، Droits réels (در معنای عینی)
🔊
Deutsch آلمانی
Objektives Recht
🔊
العربية عربی
القوانين العينية
🔊
مترادف: قوانین عینی (در مقابل قوانین شخصی) · متضاد: قوانین شخصی
مقرراتی که تنها در محدوده جغرافیایی خاصی از کشور لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Local laws, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Lois locales
🔊
Deutsch آلمانی
Lokales Recht
🔊
العربية عربی
القوانين المحلية
🔊
مترادف: مقررات محلی، عرف محلی (در صورت تبدیل به قانون) · متضاد: قوانین ملی (سراسری)
وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.
English انگلیسی
Inseparable, Inherent
🔊
Français فرانسوی
Indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Untrennbar
🔊
العربية عربی
لازم لاینفک
🔊
مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق
بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.
English انگلیسی
Local inspection, View of premises
🔊
Français فرانسوی
Constat des lieux, Descente sur les lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Ortsbesichtigung, Augenschein
🔊
العربية عربی
المعاينة، الكشف على المحل
🔊
مترادف: بازدید محل، معاینه محلی
بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.
English انگلیسی
Local inspection, View of the premises
🔊
Français فرانسوی
Descente sur les lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Augenschein
🔊
العربية عربی
المعاینة المحلیة
🔊
مترادف: معاینه محل
نظریهای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیتها یا اشیاء تحت کنترل شخص میداند.
English انگلیسی
Guarantee theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantietheorie
🔊
العربية عربی
نظرية الضمان
🔊
مترادف: نظریه تضمین حق
مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکتها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
🔊
العربية عربی
مأمور التسجیل
🔊
مترادف: مسئول ثبت
مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازمالاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت میشود.
English انگلیسی
Execution costs, Enforcement costs
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التنفیذ
🔊
مترادف: حقالاجرا
هزینههایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم میشود.
English انگلیسی
Proportional cost
🔊
Français فرانسوی
Charges proportionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Anteilige Kosten
🔊
العربية عربی
التکالیف النسبیة
🔊
مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع
واجبی که انجامِ آن به صورتِ مشخص و معین از سوی شارع خواسته شده و با انجامِ آن، تکلیف ساقط میشود و جایگزینی ندارد.
English انگلیسی
Specific obligation, Determinate duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Pflicht
🔊
العربية عربی
الواجب التعیینی
🔊
مترادف: واجب معین · متضاد: واجب تخییری
نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرحهای توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).
English انگلیسی
Land use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol / Affectation du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استخدام الأرض
🔊
مترادف: نوع استفاده از ملک
مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا میشود.
English انگلیسی
≈ Portion of a specific whole
🔊
Français فرانسوی
≈ Quote-part d'un ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilmenge einer Gesamtheit
🔊
العربية عربی
الکلی فی المعین
🔊
مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عینمعین
سوگندی که مدعیعلیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد میکند.
English انگلیسی
Refused oath (returned to the other party)
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré (par le juge ou la partie)
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgewiesener Eid
🔊
العربية عربی
الیمین المردودة
🔊
مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول
درجهای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته میشود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.
English انگلیسی
Ordinary certainty, Reasonable belief
🔊
Français فرانسوی
Certitude ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnliche Gewissheit
🔊
العربية عربی
الاطمئنان العادی
🔊
مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر
بازگرداندن ثمن و مبیع به مالکان اولیه پس از انحلال یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Restitution of performances
🔊
Français فرانسوی
Restitution des prestations
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgewähr der Leistungen
🔊
العربية عربی
ردّ العوضين
🔊
مترادف: استرداد عوضین
توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.
English انگلیسی
Attachment, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest, dinglicher Arrest
🔊
العربية عربی
الحجز التحفظي
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté proportionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین متناسب
🔊
مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب
شاخهای از حقوق بینالملل خصوصی که تعیین میکند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.
English انگلیسی
Conflict of Laws
🔊
Français فرانسوی
Conflit de lois
🔊
Deutsch آلمانی
Kollisionsrecht
🔊
العربية عربی
تنازع القوانین
🔊
مترادف: حقوق بینالملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین
حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.
English انگلیسی
Principal real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächliches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی أصلی
🔊
متضاد: حق عینی تبعی
حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.
English انگلیسی
Accessory real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی تبعی
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی
سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر میشود.
English انگلیسی
Personnel Order / Appointment & Salary Decree
🔊
Français فرانسوی
Arrêtés de situation administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
🔊
العربية عربی
أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة
🔊
مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا
محل کار یا دفترِ شخصی که به وکالت یا نمایندگی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Representative's office
🔊
Français فرانسوی
Bureau de représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Repräsentanz, Vertretungsbüro
🔊
العربية عربی
مکتب الممثل
🔊
مترادف: دفتر وکالت، دفتر نمایندگی
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و جمعآوری ادله وقوع جرم و تعقیب متهم اقدام میکنند.
English انگلیسی
Judicial officers, Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft, Justizbeamte
🔊
العربية عربی
مامورو الضابطة القضائية
🔊
مترادف: ضابطان دادگستری، ضابطان قضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.