Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,136 مدخل برای «یه»

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

احوال شخصیه حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آن‌هاست.

English انگلیسی Personal Status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال

اداره بلدیه حقوقی

نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.

English انگلیسی Municipality, Municipal administration
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی البلدية

مترادف: شهرداری

امانت شرعیه حقوقی

مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار می‌گیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).

English انگلیسی Sharia-based trust, Legal custody (religious)
Français فرانسوی Dépôt légal (religieux)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung (religiös)
العربية عربی أمانة شرعیة

مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی

انجمن بلدیه حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیش‌بینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.

English انگلیسی Municipal Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Gemeinderat
العربية عربی مجلس البلدية

مترادف: شورای شهر، انجمن شهر

برانت اصلیه حقوقی

اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلیة

مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال

تادیه کننده حقوقی

شخصی که دین را پرداخت می‌کند (اعم از مدیون یا ثالث).

English انگلیسی Payer
Français فرانسوی Solvens
Deutsch آلمانی Leistender
العربية عربی الموفّی

مترادف: پرداخت‌کننده · متضاد: دریافت‌کننده تأدیه

تحت الحمایه حقوقی

کشوری که تحت حمایت و نظارت سیاسی یا نظامی یک دولت قدرتمندتر قرار دارد.

English انگلیسی Protectorate
Français فرانسوی Protectorat
Deutsch آلمانی Protektorat
العربية عربی محمية

مترادف: تحت‌الحمایه · متضاد: دولت مستقل، دولت حامی

تصفیه اموال حقوقی

فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.

English انگلیسی Liquidation of assets
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverwertung, Liquidation
العربية عربی تصفیة الأموال

مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

حقیقت عرفیه حقوقی

معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت می‌شود و با معنای لغوی متفاوت است.

English انگلیسی Customary Meaning, Technical Meaning
Français فرانسوی Sens coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
العربية عربی الحقیقة العرفیة

مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه

دستور تخلیه حقوقی

تصمیم سریع و فوری مرجع صالح (مانند شورای حل اختلاف) برای تخلیه محل کسب یا مسکن پس از پایان مدت اجاره.

English انگلیسی Summary eviction order
Français فرانسوی Ordonnance d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsanordnung
العربية عربی أمر الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه فوری

دوایر عدلیه حقوقی

ادارات و سازمان‌های وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial departments, Courts administration
Français فرانسوی Services judiciaires
Deutsch آلمانی Justizbehörden
العربية عربی الدوائر العدلیة

مترادف: ادارات دادگستری

دوایر محلیه حقوقی

اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت می‌کنند و صلاحیت آن‌ها محدود به همان منطقه است.

English انگلیسی Local departments, Local offices
Français فرانسوی Services locaux
Deutsch آلمانی Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
العربية عربی الدوائر المحلیة

مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی

دیهٔ جراحات حقوقی

دیه‌ای که برای جراحات وارده بر بدن (غیر از دیهٔ نفس و اعضا) بر اساس نوع و عمق جراحت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diyah for injuries
Français فرانسوی Diyah pour les blessures
Deutsch آلمانی Blutgeld für Verletzungen
العربية عربی دیة الجراحات

مترادف: ارش جراحات (در برخی موارد) · متضاد: دیهٔ نفس، دیهٔ اعضا

دیهٔ شکستگی حقوقی

مبلغی که به عنوان دیه برای شکستن استخوان عضو تعیین شده است.

English انگلیسی Diya for bone fracture
Français فرانسوی Diya pour fracture osseuse
Deutsch آلمانی Blutgeld für Knochenbruch
العربية عربی دية الكسر

مترادف: ارش شکستگی

دیه غیرمقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین می‌کند.

English انگلیسی Unfixed diyah, Non-specified compensation
Français فرانسوی Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
Deutsch آلمانی Nicht festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدیة غیر المقدرة

مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر

رابطهٔ پایه حقوقی

قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).

English انگلیسی Underlying transaction, Underlying relationship
Français فرانسوی Rapport fondamental
Deutsch آلمانی Grundverhältnis
العربية عربی العلاقة الأساسیة

مترادف: منشأ صدورِ چک

رساله عملیه حقوقی

کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین می‌کند.

English انگلیسی Practical treatise of Islamic law فرansوی: Traité pratique de droit islamique
Deutsch آلمانی Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
العربية عربی الرسالة العملية

مترادف: توضیح المسائل

رویه اصراری حقوقی

رویه‌ای که دیوان عالی کشور در صورت اصرار دادگاه‌های تالی بر رای نقض‌شده، اتخاذ می‌کند و هیئت عمومی دیوان عالی کشور آن را صادر می‌نماید.

English انگلیسی Precedent of insistence (by Supreme Court)
Français فرانسوی Jurisprudence de cassation avec renvoi (insistance)
Deutsch آلمانی Beharrende Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي الإصراري

مترادف: رای اصراری · متضاد: رویه عادی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

سبق و رمایه حقوقی

عقد مسابقه در تیراندازی و اسب‌دوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.

English انگلیسی Agreement on racing and shooting
Français فرانسوی Contrat de course et de tir
Deutsch آلمانی Vertrag über Wettrennen und Schießen
العربية عربی السَبق والرماية

مترادف: مسابقه تیراندازی و اسب‌دوانی

سهمیهٔ شکار حقوقی

تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.

English انگلیسی Hunting quota, Bag limit
Français فرانسوی Quota de chasse
Deutsch آلمانی Abschussquote
العربية عربی حصة الصید

مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود

شبهه وجوبیه حقوقی

شبهه‌ای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).

English انگلیسی Doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute sur l'obligation
Deutsch آلمانی Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّة

مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه

طبریه خفیفه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح نام آشنا در حقوق موضوعه ایران نیست).

العربية عربی طبرية خفيفة

عشریه اجراء حقوقی

مبلغی که در برخی نظام‌های حقوقی یا رویه‌های ثبتی، به عنوان حق‌الزحمه یا هزینه اجرای حکم یا سند، معادل یک‌دهم مبلغ مورد اجرا اخذ می‌شود.

English انگلیسی Execution fee (≈ 10% levy)
Français فرانسوی Frais d'exécution (≈ Droit proportionnel)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رُسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

قرینه قطعیه حقوقی

قرینه‌ای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.

English انگلیسی Conclusive evidence, Definite clue
Français فرانسوی Présomption irréfragable
Deutsch آلمانی Unwiderlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قطعية

مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه

مخارج عدلیه حقوقی

هزینه‌هایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Court costs, Legal expenses
Français فرانسوی Frais de justice
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

نظریه تضمین حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیت‌ها یا اشیاء تحت کنترل شخص می‌داند.

English انگلیسی Guarantee theory
Français فرانسوی Théorie de la garantie
Deutsch آلمانی Garantietheorie
العربية عربی نظرية الضمان

مترادف: نظریه تضمین حق

نظریه تقصیر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت مدنی را ارتکاب تقصیر (تعدی یا تفریط) توسط فاعل زیان می‌داند.

English انگلیسی Fault theory
Français فرانسوی Théorie de la faute
Deutsch آلمانی Verschuldentheorie
العربية عربی نظرية الخطأ

مترادف: نظریه کلاسیک مسئولیت · متضاد: نظریه خطر

وزارت عدلیه حقوقی

عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.

English انگلیسی Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدلیة

مترادف: وزارت دادگستری

وزارت مالیه حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانه‌داری کشور را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical)
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت دارایی

کاهش سرمایه حقوقی

کاهش مبلغ اسمی سهام یا تعداد سهام شرکت به دلایل مختلف از جمله زیان‌های انباشته یا مازاد بودن سرمایه.

English انگلیسی Capital reduction
Français فرانسوی Réduction de capital
Deutsch آلمانی Kapitalherabsetzung
العربية عربی تخفیض رأس المال

مترادف: کاهش سرمایه شرکت · متضاد: افزایش سرمایه

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

بریات عمومیه حقوقی

اصطلاحی که به نظر می‌رسد اشاره به «بری‌الذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.

English انگلیسی General discharge
Français فرانسوی Décharge générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entlastung
العربية عربی براءة عامة

مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

ثمنیه اعیانی حقوقی

سهم‌الارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Widow's share of the value of buildings/trees
Français فرانسوی Part de la veuve sur la valeur des constructions
Deutsch آلمانی Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
العربية عربی ثمن الأعیان

مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

سرمایه گذاری حقوقی

تخصیص منابع مالی یا دارایی‌ها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.

English انگلیسی Investment
Français فرانسوی Investissement
Deutsch آلمانی Investition
العربية عربی الاستثمار

مترادف: به‌کاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف

ضابطین عدلیه حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و جمع‌آوری ادله وقوع جرم و تعقیب متهم اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Judicial officers, Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft, Justizbeamte
العربية عربی مامورو الضابطة القضائية

مترادف: ضابطان دادگستری، ضابطان قضایی

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

فدیه در طلاق حقوقی

مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج می‌بخشد تا او را راضی به طلاق کند.

English انگلیسی Ransom / Consideration in Khula divorce
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی الفدیة

مترادف: عوض طلاق

نامه شکواییه حقوقی

سندی کتبی که در آن شاکی تظلم‌خواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Complaint, Petition
Français فرانسوی Plainte, Requête
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift, Klageschrift
العربية عربی شکوی، عریضة دعوی

مترادف: شکایت‌نامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه

نشریهٔ داخلی حقوقی

نشریه‌ای که توسط یک سازمان یا نهاد برای اطلاع‌رسانی داخلی و بدون توزیع عمومی منتشر می‌شود.

English انگلیسی Internal publication / House organ
Français فرانسوی Publication interne
Deutsch آلمانی Interne Publikation
العربية عربی المطبوعة الداخلیة

مترادف: نشریه سازمانی · متضاد: نشریه عمومی

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین